Chapters: Ch 1 · Ch 2 · Ch 3 · Ch 4 · Ch 5 · Ch 6 · Ch 7 · Ch 8 · Ch 9 · Ch 10 · Ch 11
ELanE pasuge — eraDanE nuDiya kalike
7.1 munnOTa
tamma tAynuDiyinda bErAgiruva eraDanE nuDiyannu kaliya bEkendiruvavarige kannaDada sollarimeya tiLivu yAva rItiyalli neravige baraballudu embudannu I pasugeyalli oredu nODalAgide. illi mukyavAgi eraDu kELvigaLu namma mundive:
(1) kannaDavannu tAynuDiyAgi paDedavarige bErondu nuDiyannu eraDaneya nuDiyAgi kalisabEkiddalli kannaDada sollarimeya tiLivu yAva rItiyalli neravige baraballudu?
(2) kannaDakkinta bErAgiruva nuDiyondannu tAynuDiyAgi paDedavarige kannaDa nuDiyannu eraDaneya nuDiyAgi kalisabEkiddalli kannaDada sollarimeya tiLivu yAva rItiyalli neravige baraballudu?
ivugaLalli modalanE kELviyannu I pasugeya (7.2.1-6)ralli vivaravAgi pariSIlisalAgide. eraDaneyadara kuritu heccu baredilla; yAkendare, mEle eraDu mattu mUranE pasugegaLalli ondu nuDiya mattu adara Odu-barahagaLa kalikege adara sollarimeya tiLivu hEge neravAguttade embudannu heccu vivaravAgi IgAgalE vivarisalAgide. adannE illigU aLavaDisikoLLabahudu.
idakkU modalu, eraDanE nuDiyannu kaliyuvudara heccugArike mattu holabugaLa kuritu kelavu mukya viSayagaLannu keLage vivarisalAgide.
7.1.1 eraDanE nuDiyannu kaliyuvudara heccugArike
ondakkinta heccu nuDigaLu tiLidiruva makkaLu (irnuDigaru illavE halanuDigaru) ondE nuDiyannu tiLidiruva makkaLiginta halavu viSaya gaLalli mundiruttAre. ondu nuDiyannu kaliyuvudE tumbA toDakina kelasa. hAgiruvAga, eraDu illavE adakkinta heccu nuDigaLannu I makkaLu kalitiddArendare, mattu avannu ondaroDanondu berasade baLasalu kalitiddArendare, nijakkU avaru ondu tumbA toDakina kelasavannE naDesalu tiLididdArendu hELida hAgAyitu. I tiLivu avarige bEre kelasagaLannu naDesuvallU neravige baruttade:
(1) irnuDigaru ondu nuDiyannu baLasuvAga A nuDiya pada mattu kaTTalegaLannu mAtravE baLasuttirabEku. innondu nuDiya pada mattu kaTTalegaLu tamma mAtinalli illavE barahadalli svalpavU talehAkadante nODikoLLabEku. hAgAgi, tamage tiLidiruva yAvudE ondu nuDiyannu baLasuttiruvAgalU, avaru tamma miduLinalli nelenintiruva A nuDiya padagaLu, sollarimeya kaTTalegaLu modalAduvannu mAtravallade, innondu nuDiya padagaLu, sollarimeya kaTTalegaLu modalAduvannU gamanisuttirabEkAguttade. eraDu illavE heccu nuDigaLannu baLasuvudakkAgi tAvu paDedu konDiruva I aLavannu avaru tAvu mADabEkAgiruva bEre kelasa gaLallU baLasikoLLaballaru. ettugegAgi, yAvudAdarondu toDakannu bageharisabEkAdAga, adakke sambandisadiruva viSayagaLannu badigirisi, sambandisidavugaLannu mAtravE gamanakke tegedukoLLabEkAguttade. I kelasavannu avaru ondE nuDiyannu kalitiruva ornuDigariginta heccu suLuvAgi naDesaballarembudu arake(samSOdane)gaLinda tiLidu
(2) irnuDigaru innondu kelasadallU ornuDigariginta mundiru ttAre. mAtanADuvAga avaru AgAga ondu nuDiyinda innondu nuDige negeyuttirabEkAguttade. halavu kaDegaLalli avaru ondu sollannu ondu nuDiyalli hELi, oDaneyE innondu sollannu tamage gottiruva innondu nuDiyalli hELabEkAguttade.
eraDanE nuDiya kalike
hIge mADuvudu sulabada kelasavEnalla. idakkAgi avaru bahaLa bEgane ondu nuDiya pada mattu kaTTalegaLa badalu innondu nuDiya pada mattu kaTTalegaLannu baLasalu toDagabEkAguttade. I rIti ondu nuDiyinda innondu nuDige negeyalu kalitudarindAgi, avarige bEre bageya kelasagaLannu naDesuvallU ondu bageya kelasadinda innondu bageya kelasakke negeyalu suLuvAguttade.
hAgAgi, toDakugaLannu bageharisuvudaralli, mattu tiLidiruva sangatigaLannu sariyAgi jODisikonDu avugaLinda yAvudAda rondu tIrmAnakke baruvudaralli irnuDi makkaLu ornuDi makkaLiginta mundiruttAre.
(3) tamma anisikegaLannu mattu tiLivannu innobbarige tiLisuvalli nuDigaLu hEge neravAguttave embudu ornuDigariginta irnuDigarige heccu cannAgi tiLidiruttade. uligaLa jODaNeyinda padagaLannu unTumADalAguttade, mattu hIge jODisiruva padagaLige huruLideyallade uligaLige avugaLadE Ada huruLilla emba viSaya, mattu padagaLigiruva huruLugaLu rUDiyinda banduvallade sahajavAduvalla (ondE huruLige bEre bEre nuDigaLalli bEre bEre bageya padagaLive) emba viSaya avara manassinalli heccu cannAgi mUDiruttade.
I tiLivu barahagaLannu Odalu kaliyuvalli neravige baruttade, mattu idarindAgi Odina kalikeyalli avaru ornuDigarinda mundiru ttAre. idallade, sollugaLalli baLakeyAgiruva padagaLannu bErpaDisu valli, mattu avugaLa iTTaLagaLannu tiLidukoLLuvalli avaru ornuDiga rinda mundiruttAre. hAgAgi, barahagaLalliruva tappugaLannu kanDuhiDi yuvudaralli, mattu avannu tidduvudaralliyU avaru ornuDigarinda mundiruttAre.
(4) innondu heccina nuDiyannu kaliyuvudaralliyU irnuDigaru ornuDigariginta mundiruttAre. nuDigaLa oLaguTTannu avaru heccu cannAgi tiLidukonDiruvudE idakke kAraNa. eraDu nuDigaLa naDuve avu baLasuva uligaLalli, padagaLalli, mattu sollarimeya kaTTalegaLalli
yAva rIti vyatyAsagaLella iraballuvu embudu ornuDigarinda irnuDigaru heccu cannAgi tiLidukoLLaballaru.
dakSiNa kannaDa jilleya makkaLu sAmAnyavAgi karnATakada bEre jilleya makkaLiginta kalikeyalli mundiruttArendu hELalAguttade. idakke allina makkaLalli heccinavarU irnuDigarAgiruvudu illavE halanuDigarAgiruvudu kAraNavirabahudu.
hAgAgi, ondO eraDO heccina nuDigaLannu kaliyuva terahu makkaLigideyAdare, adannu baLasikoLLuvante avarannu huridumbisu vudu oLLeyadu. yAkendare, A rIti heccina nuDigaLannu kaliyuva mUlaka avaru tamma jANmeyannu heccisikoLLaballaru, mattu gaNita, vijnAna modalAda bEre viSayagaLa kalikeyallU uLidavariginta munde hOgaballaru.
ingliS kalikenuDiya SAlegaLige tamma makkaLannu sErisiruva kelavaru tAytandeyaru A makkaLu tamma tAynuDiyannu pUrti mareyuva hAge avarannu beLesuttAre. SAlegaLallantU avaru tamma tAynuDiyannu baLasalE bArademba kaTTaleyiruttade; maneyallU ingliS nuDiyannE baLasuttiruva hAge avarannu huridumbisidalli, avaru tamma tAynuDiyannu pUrti maretubiDuttAre. Adare, A rIti tammalliruva ondu heccina nuDiyannu kaLedukoLLuva makkaLu svalpa maTTige tamma jANmeyannU kaLedukoLLuttAre embudannu I tAyitandeyaru gamanisida hAge kANuvudilla.
8.1.2 modalanE mattu eraDanE nuDigaLa kalike
makkaLu tamma modalanE nuDiyannu kaliyuvudakkU, AmEle eraDanE nuDiyannu kaliyuvudakkU naDuve halavu vyatyAsagaLive. idallade, eraDanE nuDiyannu cikkandinallEnE kaliyuvudakkU, AmEle doDDava rAda mEle kaliyuvudakkU naDuveyU halavu vyatyAsagaLive. eraDanE nuDiya kalikeyalli sollarimeya kalike yAke mattu hEge bEkAguttade embudannu oredu nODuvavaru I vyatyAsagaLannu gamanakke tegedu koLLabEkAguttade.
modalanE nuDiya (tAynuDiya) kalike makkaLa beLavaNigeya ondu hantavAgi naDeyuttade. ArOgyadalliruva yAva maguvU tanna modalanE nuDiyannu kaliyadiruvudilla. malagidallinda kavuci koLLuvudu, AmEle kuLitukoLLuvudu, ambegAliDuvudu, eddu nilluvudu, naDeyuvudu modalAduvannu kalitukoLLuva hAgeyE makkaLu tamma tAynuDiyalli mAtanADuvudannU hanta hantavAgi tAvAgiyE kalitukoLLuttAre.
maneyalli maguvannu nalmeyinda nODikoLLuva mattu adarondige yAvAgalU mAtanADikonDiruva tAyitandeyaru, aNNatammandiru mattu akkatangiyarirabahudu; illavE tusuvU nalmeyannu tOrisada malatAyi mAtravE maguvinoDane maneyallira bahudu. I vyatyAsa makkaLu tamma tAynuDiyannu kaliyuvudara mEle yAva pariNAmavannU mADuvudilla.
idallade, avara buddiSakti, curukutana, jANme modalAdavugaLu yAvuvU I kalikeya mEle yAva pariNAmavannU mADuvudilla. ellA makkaLU tamma tAynuDiyannu yAra neravU illade tAvAgiyE kalitukoLLaballaru. doDDavara mAtannu avaru kELuttA iddare sAku, avarige mAtanADalu bandubiDuttade. I kAraNakkAgi, makkaLu tamma modalanE nuDiyannu kaliyuttAre endu hELuvudakkintalU adannu avaru tamma beLavaNigeya angavAgi paDeyuttAre endu hELu vudE sari emba anisike halavu tiLivigarallide.
idakke badalu, eraDanE nuDiya kalike eraDu bageya terahugaLalli naDeyaballudu. modalaneyadAgi, makkaLu eraDu illavE heccu nuDigaLu baLakeyalliruvalli beLeyuttiruvarAdare, avaru tamma tAynuDiyondige A heccina nuDigaLannU kalitukoLLuttAre. Adare intaha kaDegaLallella, tAynuDiyE avara mukya nuDiyAgiruttade, mattu adara taLahadiya mEle bEre nuDigaLa kalike naDeyuttade. bErondu nuDi baLakeyalliruva Uralli nelesalu banda doDDava rallU kelavaru tAvAgiyE A Urina nuDiyannu tamma eraDaneya nuDiyAgi kalitukoLLabahudu. avara I kalike svalpa maTTige cikka
makkaLa kalikeyannu hOluttade. Adare, ellA doDDavarigU A rIti eraDanE nuDiyannu tAvAgiyE kaliyalu baruvudilla. kelavarige adakkAgi yArAdarU kalisugara neravannu paDeyabEkAguttade.
kalisugara illavE pustakagaLa neravininda naDesuva I eraDanE nuDiya kalike eraDanE bageyadu. idu halavu viSayagaLalli modalanE nuDiya kalikeginta bErAgide.
SAleyalli makkaLu tamma eraDanE nuDiyannu I eraDanE bageyalli kaliyuttAre. avarige I nuDiyannu yArAdarU doDDavaru kalisa bEkAguttade. curukAgiruva kelavu makkaLu adannu bEgane mattu tumbA cennAgi kaliyaballaru; Adare, aSTondu curukillada bEre kelavu makkaLu eSTu hELikoTTarU tamma eraDanE nuDiyannu sariyAgi kaliyuvudE illa.
idallade, eraDanE nuDiyannu kalisuvavaru entahavaru, kalisuvu dakkAgi avaru entaha pustakagaLannu mattu upakaraNagaLannu baLasuttAre, kaliyuvavarige tamma kalikeyalli eSTu Asaktiyide embantaha bEre halavu viSayagaLU I eraDanE bageya kalikeya mEle pariNAmavannu bIruttave. sariyAgi kalisuvavara neravilladiddalli, heccina makkaLU tamma eraDanE nuDiyannu cannAgi kalitukoLLuvudilla.
modalanE nuDiyannu makkaLu halavu hantagaLa mUlaka kaliyabEkAguttade. I ellA hantagaLannU avaru tAvAgiyE dATuttA munduvariyuttAre. yAva maguvU I hantagaLannu dATadiruvudilla.
idE rItiyalli, eraDanE nuDiya kalikeyallU halavu hanta gaLiruttave, mattu kelavu makkaLu, kalisuvike aSTu cannAgilladiddarU, avellavannU dATi munde hOguttAre. Adare, bEre kelavu makkaLu yAvudAdarU ondu hantadalli silukikonDiruttAre, mattu allinda munde hOguvudu hEgendu tiLiyade, allE uLiyuttAre. idu modalanE nuDiya kalikegU eraDanE nuDiya kalikegU naDuviruva innondu vyatyAsa.
7.1.3 makkaLa kalike mattu doDDavara kalike
eraDanE nuDiyannu makkaLu SAleyalli kaliyuvudakkU, baLika doDDavarAda mEle kAlEjinalli, illavE adakkU munde ondu kelasadalliruvAga kaliyuvudakkU naDuve halavu vyatyAsagaLive:
makkaLiginta doDDavarige heccu tiLuvaLikeyiruttade. tamma mundiruva sangatigaLannu biDisinODi, avugaLa oLaguTTannu tiLidu koLLaballantaha aLavu avaralli cikkavariginta hecciruttade. I aLavannu avaru tamma eraDanE nuDiya kalikeyallU baLasikoLLaballaru.
tAvu IgAgalE kalitiruva modalanE nuDigU Iga kaliyuttiruva eraDanE nuDigU naDuve sollarimeya kaTTalegaLalli entaha vyatyAsagaLella ive embudara tiLivannu cikkavariginta doDDavaru heccu cannAgi tamma kalikeyalli baLasikoLLaballaru. hAgAgi, eraDanE nuDiyannu kalisuvavaru cikkavarigintalU doDDavarige sollarimeya kaTTalegaLannu nEravAgi tiLisabahudu.
idallade, nuDiya kalikeyalli eraDu mukya hantagaLiruttave: dinabaLakege bEkAguva mAtugaLannu salIsAgi nuDiyalu kaliyuvudu ondu hanta, mattu gaNita, vijnAna modalAda viSayagaLannu tiLidukoLLuvudakkAgi, mattu hAge tiLidukonDudannu innobbarige vivarisi hELuvudakkAgi, nuDiyannu baLasalu kaliyuvudu innondu
I eraDu hantagaLa naDuvina mukya vyatyAsavEnendare, modalanE hantadalli nuDiya baLakege kaysanne, kaNNusanne, mAtina EriLita modalA davugaLa neravu siguttade. Adare, eraDanE hantada kalikeyalli nAvu paDeyabEkAgiruva huruLugaLannella pada mattu sollugaLannu mAtravE gamanisi paDeyabEkAguttade.
eraDanE nuDiyannu kaliyuttiruva makkaLige adaralli modalanE hantavannu talapalu eraDu varSagaLu sAkAgabahudu; Adare, eraDanE hantavannu talapabEkiddalli avarige ArELu varSagaLE bEkAgabahudu. makkaLa manassu sAkaSTu beLavaNigeyannu paDeyuvallivarege avarige I eraDanE hantavannu talapalu baruvudilla. hAgAgi, I eraDanE
hantada kalikeyannu cikkavarigintalU doDDavaru heccu cannAgi mattu heccu bEgane naDesaballaru.
Adare, bEre halavu viSayagaLalli doDDavaru tamma eraDanE nuDiya kalikeyalli cikkavariginta tumbA hinde bILuttAre. ettugegAgi, tamma modalanE nuDiyalli baLakeyAgilladantaha hosa uligaLu eraDanE nuDiyalli baLakeyAguttiveyAdare, antaha uligaLa ulipannu (uccAraNeyannu) cikkavaraSTu sulabavAgi mattu cennAgi doDDavaru kalitukoLLalAraru.
yAkendare, uligaLa naDuvina vyatyAsavannu mAtinalli baLasikoLLuva kasuvu makkaLalliruva hAge doDDavaralliruvudilla. hosa uligaLannu horaDisuva kasuvU avara nAligeyalli uLidiruvudilla. tAvu kaliyuttiruva eraDanE nuDiyannu tAynuDiyAgi ADuvavara hAge ADalu doDDavarigintalU cikka makkaLu heccu suLuvAgi kalitukoLLa ballaru.
idallade, bEreyU halavu viSayagaLalli doDDavara niluvu gaTTi gonDiddu, badalAvaNegaLige hondikoLLalu avarige kaSTavAguttade. eraDanE nuDiyannu kalitukoLLuvavaru tamma niluvinalli halavu bageya badalAvaNegaLannu mADikoLLabEkAguvudarinda, I kelasavannu doDDavariginta cikkavaru heccu suLuvAgi mADaballaru.
cikka makkaLu eraDanE nuDiyannu kaliyuttiruvAga tappu mADalu hedaruvudilla. hAgAgi, avarige kalikeyalli bEgane munde hOgalu baruttade. Adare, doDDavaru tappu mADidare yArAdarU nagabahudu embudAgi hedaruttiruttAre. avarige kalisuvavaru avariginta cikkavarAgiddare, avaru tappu mADalu innaSTu hedaruttAre. I hedarikeyE avarannu kalikeyalli hinde bILuva hAge mADuttade.
7.2 eraDanE nuDiyAgi ingliSna kalike
ingliS nuDiyannu (illavE hindi, phrenc, jarmannantaha bErondu nuDiyannu) kaliyuttiruva kannaDada makkaLige mattu doDDavarige kannaDada
sollarimeyinda neravEnAdarU dorakaballudE embudannu keLage (7.2-5)ralli oredu nODalAgide.
7.2.1 tAynuDiyannu kalikeyinda horagiDuvudu
SAleyalli ingliS nuDiyannu eraDanE nuDiyAgi kalisuttiruvAga makkaLa tAynuDiyannu baLasabahudE illavE baLasabEkE emba viSaya dalli ittIcege tumbA carcegaLu naDeyuttive; Adare, ivattu heccina arivigarU ingliS nuDiya kalikeyalli tAynuDiya baLake halavu bageyalli neravAgaballudu embudannu oppuva hantakke bandiddAre. idakke modalu, ingliS taragatigaLalli tAynuDiyannu baLasalE kUDadu emba kaTTaleyondu kaLeda SatamAnadalli beLedubandittu. tAynuDiyannu baLasidalli adu ingliS kalikege aDDiyannunTu mADuttadeyemba tappu tiLivaLike idakke mukyavAda kAraNavAgittu. idallade, makkaLu yAvAgalU ingliS nuDiyannE kELuttiddalli, mattu bEre yAva nuDiyannU kELadiddalli, avarige ingliSnalli tumbA cannAgi mattu bahaLa bEgane mAtanADalu bandItemba anisikeyU idakke kAraNavAgittu.
ingliS nuDiyannu kalikeya nuDiyAgi baLasuva kelavu SAlegaLa llantU makkaLu SAleyoLage tamma tAynuDiyannu baLasuvudE aparAdavembudAgi ivattigU parigaNisalAguttide.
nijakkU idu makkaLa illavE doDDavara kalike hEge sAguttade embudannu ariyade mADiruvantaha kaTTale. yArE Agali, tammalliruva tiLuvaLikeya taLahadiya mEle hosa tiLuvaLikeyannu paDeyabEkAguttade. SAlege baruva modalE makkaLu tamma tAynuDiyalli cannAgi mAtanADalu kalitiruttAre. tamma anisikegaLannu A nuDiyalli tiLisuvudu hEge, mattu adaralli bEreyavaru hELidudannu kELi tiLiyuvudu hEge embudannu avaru cannAgi tiLidiruttAre. avara AlOcanegaLellavU A nuDiyalliyE naDeyuttiruttave.
hAgiruvAga, makkaLu SAleyalli hosa nuDiyondannu kaliya bEkiddalli, adannu avaru adakke modalE kalitukonDidda tAynuDiya mUlakavEnE kaliyabEku. idallade, nuDiya svarUpaventahadu embudannu SAlege sEruva modalEnE avarige tAynuDiya kalike tiLisikoTTide. uligaLannu baLasi padagaLannu unTumADuvudu hEge, avannu baLasi padakantegaLannu mattu sollugaLannu unTumADuvudu hEge, avu huruLugaLannu hEge sUcisaballuvu embudannella avaru adakke modalE tamma tAynuDiya kalikeya mUlaka tiLidiruttAre. avaru kaliyabEkAgiruva hosa nuDiyalli (ingliSnalli) idannE bErondu bageyalli naDesalAguttade. I bage entahadu embudannu avaru gamanisuva hAge mADuva mUlaka, adannu kaliyalu toDagisu vudE sariyAda mattu suLuvAda dAri. I rIti tAynuDiya mUlaka hosa nuDiyannu kalisahoraTalli, makkaLige nemmadiya kalike dorakuttade, mattu hosa nuDiyalli anjade mAtu kaliyalu baruttade.
idakke badalu, tAynuDiyannu SAleyalli baLasalE kUDademba kaTTaleyannu mADidalli, kalikeyalli avaru baLasaballa ondu amUlya vAda sAdanavannu avarinda kittukonDahAgAguttade, mattu tAynuDiya kuritAgi avaralli kILarimeyannu unTumADida hAgAguttade. idarindAgi, halavu makkaLige tamma tannatanavannE kaLedukonDa hAgeyU Aguttade.
nijakkU makkaLu tamma eraDanE nuDiyannu modalanE nuDiya taLahadiya mElEnE kaliyuttAre. taragatiyalli tAynuDiyannu baLasabArademba kaTTaleyannu mADidarU avaru kaliyuttiruvAga manassinalli illavE miduLinalli tAynuDiyannu baLasadiruvudilla. yAkendare, hAge baLasadiralu avarige sAdyavE illa! hAgAgi, avara tAynuDiyannu manassinalli mAtravE baLasalAguttideyO illavE horagU baLasalAguttideyO embudE illiruva vyatyAsa. pada mattu sollugaLigU avugaLa huruLigU naDuviruva pattuge(sambanda)yannu tiLidukonDu, adannu nenapinalli
uLisikoLLuva kelasa makkaLa miduLina ondu kaDeyalli mAtra naDeyuttade. hosadondu nuDiyannu kaliyuva makkaLallU I kelasa adE jAgadalli, endare avaru tamma tAynuDiyannu kaliyu ttiruvAga baLasida jAgadallE naDeyuttade. eraDanE nuDiyannu enTu-hattu varSa dATida makkaLu kaliyuttiruvAgalU avara miduLinalli I kelasavannu naDesalu bEre hosa jAga baLakege baruvudilla. endare, tAynuDiya tiLivige sambandisida hAgEnE avara eraDanE nuDiya tiLivu miduLinalli nelegoLLuttade.
7.2.2 kaTTaLeya mUla
sumAru eraDu sAvira varSagaLindalU makkaLige (illave doDdavarige) eraDanE nuDiyannu tAynuDiya taLahadiya mElEnE kalisalAgu ttittu. ettugegAgi, lyATin, grIk modalAda nuDigaLannu kalisuvavaru avugaLa sollarimeya (vyAkaraNada) kaTTalegaLannu mattu avugaLa pada, padakante, sollu modalAdavugaLa huruLugaLannu tAynuDi yallEnE kalisuttiddaru. namma dESadalli samskrutada kalikeyU heccu kaDime idE rItiyallE naDeyuttittu.
I holabannu (paddatiyannu) biTTukoTTu, halavu bageya hosa holabugaLannu mukyavAgi ippattanE SatamAnadalli baLakege taralAyitu. ivugaLalli heccinavannU ingliS, jarman, phranc modalAda nuDigaLannu yurOpinalli bEre nuDigaLannADuvavarige avara eraDanE nuDiyAgi kalisuvalli baLakege taralAyitu. I eraDanE nuDiya taragatigaLalli halavu nuDigaLannu tAynuDiyAgi baLasuva kaligariddarAda kAraNa, mattu avarige eraDanE nuDiyannu kalisuvavaru avugaLalli heccendare onderaDannu mAtravE tiLididdarAda kAraNa, kalikeyinda tAynuDiyannu horagirisuvudE avarige (kalisuvavarige, kaliyuvavarigalla!) anukUlavAda holabAgittu. hAgAgi, ippattanE SatamAnadalli baLakege bandidda heccina holabu gaLallU tAynuDiya baLakeyannu eraDanE nuDiya kalikeyinda dUra irisalAyitu. Adare, taragatiya makkaLellarU ondE tAynuDiyannu
paDediruva illavE ondE nuDiyannu tiLidiruva nammallina ingliS taragatigaLallU idE holabannu anusarisuttiruvudu mAtra tIra vicitravAgide. adu mElina holabugaLa kuruDu anukaraNeyAgide. modalanE nuDiyannu baLasade eraDanE nuDiyannu nEravAgi kalisatoDagidAga, kelavu makkaLige heccu tondareyAguvudilla. avaru suLuvAgi kalikeyalli munde hOguttAre. Adare bEre kelavu makkaLige idu tumbA toDakina kelasavendenisuttade. hAgAgi, avaru kalikeyalli hinde bILuttAre.
antaha makkaLige kalikeya modala hantagaLalli tAynuDiya neravannu koTTalli, avaru bEgane kalikeyalli munde hOgaballaru. AmEle, hAge munde hOguttiddante, tAynuDiya neravannu kaDime mADuttA hOgabahudu.
ingliS padagaLa huruLannu tiLisuvalli, adara sollarimeya kaTTalegaLannu vivarisi hELuvalli, mattu makkaLige kalikeyalli toDaku gaLEnAdarU iddalli avu entahavu embudannu tiLidukoLLuvalli avara tAynuDi neravige baraballudu. nijakkU intaha kaDegaLalli halavu mandi kalisugaru ivattU taragatigaLalli makkaLa tAynuDiyannu baLasuttiruttAre; Adare, hAge baLasuttiruvAga tAvEnO ondu doDDa tappannu mADuttiddEve emba anisike avaralliruttade.
ingliS taragatigaLalli tAynuDiyannu baLasalEbArademba kaTTale yannu tegedu hAkidalli, intaha tappanisike kalisuvavaralli illavAgu ttade, mattu kaliyuva makkaLigU tamma manassinoLagEnE naDesuttidda kelasavannu horage taragatiyallU hedarikeyillade naDesalu baruttade. idarindAgi avarige tamma tAynuDiya mEle kILarimeyU beLeyuvudilla.
7.2.3 tAynuDiya sollarimeya baLake
eraDanE mahAyuddada samayadalli amerikAda paDeyALugaLige raSyan, japAnIs, jarman modalAda horanADina nuDigaLannu
bahaLa bEgane, endare kelavE kelavu vAragaLalli kalisuvudakkAgi nuDiyarigara (bASAvijnAnigaLa) morehogalAyitu. I kelasavannu naDesuvudakkAgi avaru A nuDigaLalli baLakeyAguva halavAru sollarimeya kaTTalegaLannu kanDuhiDidaru, mattu avannu nuDigaLa kalisuvikeyalli tumbA cennAgi baLasalu kalitaru.
intaha kalisuvikeyalli ingliS nuDiya (tAynuDiya) sollarimegU kalisabEkAgiruva eraDanE nuDiya sollarimegU naDuviruva vyatyAsagaLannu baLasikonDalli kalike innaSTu vEgavAgi sAguttade embudannu avaru kanDukonDaru, mattu adakkAgi eraDeraDu nuDigaLa sollarimegaLannu hOlisi tOrisuvantaha hOlikeya sollarimegaLannu tayArisatoDagidaru. AmEle, intaha sollarimegaLannu halavAru nuDijODigaLigAgi tayArisa lAyitu, mattu avugaLa mEle halavu pustakagaLannU horatara lAyitu.
Adare AmEle, nuDigaLa sollarimeya kuritAgi comskI avara siddAntagaLu mandimeccuge paDedAga, adakke hinde naDedidda halavAru arakegaLu mUlegumpAduvu. idakke kAraNavEnendare, A arakegaLella mukyavAgi manuSyana naDavaLikeya mEle (avanu entaha sollugaLannu nuDiyuttAne embudara mEle) avalambisidduvu. nuDiya mElina arakege manuSyana naDavaLikegintalU Atana oLagina (manassina) arimeyE AdAravAgirabEkembudAgi comskI tOrisikoTTiddaru. idarindAgi, manuSyara naDavaLikeya mEle avalambisidda nuDi yarimeya (mattu sollarimeya) siddAntagaLellavU mandimeccuge yannu kaLedukonDuvu.
I rIti mUlegumpAdavugaLalli eraDanE nuDiya kalisuvikeyalli sAkaSTu pariNAmakAriyAgidda mEle vivarisidantaha hOlikeya sollarimegaLU sEridduvu.
idE samayadalli, makkaLu modalanE nuDiyannu (tAynuDiyannu) kaliyuva hAgeyE eraDanE nuDiyannU tAvAgiyE kaliyaballaru; hAgAgi, modalanE nuDiyannu kaliyuttiruva makkaLa hAge eraDanE
nuDiyannu kaliyuvavarU A ondu nuDiyannu mAtravE yAvAgalU kELuttiruva hAge mattu Oduttiruva hAge mADidalli, modalanE nuDiyannu kalitaSTE vEgadalli avaru eraDaneyadannU tAvAgiyE kalitAru; avarige sollarimeyannu kalisabEkAgiyE illa embudAgi vAdisalAyitu.
Adare mEle sUcisida hAge, ittIcege naDesida arakegaLu I vAda tappAdudu embudannu tOrisikoTTive. nijakkU eraDanE nuDiya kalike modalanE nuDiya kalikeya hAge naDeyalu sAdyavE illa. yAkendare, modalanE nuDiyannu kaliyuva samayadalli makkaLa miduLu nuDiya maTTige baridAgiruttade. antaha baridAgiruva miduLinalli avaru ondu nuDiyannu hosadAgi mUDisikoLLa bEkAgide.
idakke badalu, eraDanE nuDiyannu kaliyuva samayadalli avara miduLu A rIti baridAgiruvudilla. adaralli modalanE nuDi nelenintiruttade. hAgAgi, eraDanE nuDiyannu kaliyahoraDuva makkaLalliruva I amUlyavAda sAdanavannu baLasade eraDaneya nuDiyannu kaliyuva hAge avarannu ottAyisuvudu nijakkU peddutanavallade bErEnalla.
idallade, makkaLa tAynuDiya sollarimegU avaru kaliyuttiruva eraDanE nuDiya sollarimegU naDuve iruva mukya vyatyAsagaLannu avara gamanakke tandalli, avara kalike bEgane munde sAguttade embudannu ittIcegina kelavu arakegaLu tOrisikoTTive. kelavu makkaLu intaha sollarimeya tiLuvaLikeyannu koDisadiddarU kalikeyalli munde hOgaballaru. Adare, kalikeyalli hinde bILuva bEre kelavu makkaLige sollarimeya tiLivannu koDisidalli avarU munde hOgaballaru.
7.2.4 kalikeya tappugaLu
eraDanE nuDiya kalikeyinda modalanE nuDiyannu dUra irisabEkendu hELuvudakke innondu kAraNavannU koDalAguttade.
adEnendare, eraDanE nuDiya kalikeyalli makkaLa modalanE nuDi talehAkuttade; eraDanE nuDiyalli sollugaLannu kaTTuvAga, adara kaTTalegaLannu baLasuva badalu, makkaLu tamma modalanE nuDiya kaTTalegaLannu baLasahOguttAre. idarindAgi avara kalikeyalli tappugaLu talehAkuttave. intaha tappugaLu bArada hAge nODi koLLalu, eraDanE nuDiyannu kaliyuva samayadalli makkaLa tAynuDiyannu kalikeyinda dUra irisuvudE sariyAda dAri embudAgi avaru vAdisuttAre.
Adare, eraDanE nuDiyannu kaliyuttiruvAga makkaLu mADuva tappugaLalli heccinavU tappugaLE alla embudAgi ittIcegina arakegaLu tOrisikoTTive. makkaLu tamma eraDanE nuDiya kalikeyannu halavu hantagaLalli naDesuttAre, mattu ondondu hantadallU avaru adaradE Ada sollarimeya kaTTalegaLannu baLasuttiruttAre.
eraDanE nuDiyannu kaliyuttiruva makkaLa mAtinalli kANisuva tappugaLalli heccinavU I rIti kaliyabEkAgiruva nuDigU avariruva kalikeya hantada nuDigU naDuviruva vyatyAsagaLannu sUcisuttavallade nijakkU avu tappugaLalla. makkaLu kalikeya ondu hantadinda innondu hantakke dATuttiruvante I vyatyAsagaLu tAvAgiyE illavAguttave. idallade, avaru I hantagaLannu dATuva modalE avakke sambandisida tappu(vyatyAsa)gaLannu illavAgisalU baruvudilla.
tAynuDiya kayvADadindAgiyU eraDanE nuDiya kalikeyalli kelavu tappugaLu kANisikoLLaballuvEnO nija. Adare, ivannu hOgalADisuvudakkAgi tAynuDiyannu kalikeyinda dUra irisuvudu sariyAda dAriyalla. sAmAnyavAgi eraDanE nuDiyannu kaliyuvavaru modalige tamma modalanE nuDiya kaTTalegaLannE adarallU baLasalu hOguttAre. Adare AmEle, eraDanE nuDiyalli sariyAda sollugaLannu unTumADuvalli A kaTTalegaLu sOtuhOguvudannu kanDukonDu, adaravE Ada kaTTalegaLannu baLasalu kaliyuttAre. I ellA kelasagaLU avara miduLinalli tiLivige eTakada rUpadalli naDeyuttiruttave.
kelavarige I kelasavannu tAvAgiyE suLuvAgi naDesalu baruttade, Adare bEre kelavarige idannu tAvAgiyE naDesalu baruvudilla. antaha makkaLige modalanE nuDiya kaTTalegaLu entahavu, mattu eraDanE nuDiya kaTTalegaLu avugaLinda yAva rItiyalli bErAgive embudannu tOrisikoTTalli, I kelasavannu naDesalu avarige heccu suLuvAguttade embudannu ittIcege kanDukoLLalAgide.
eraDanE nuDiya kalikeyalli tAynuDiyinda tondare mAtravallade neravU dorakuttade embudannU illi gamanisuvudu avaSya. tAynuDiyannu eraDanE nuDiya kalikeyinda dUra irisabEkendu hELuvavaru adarinda unTAguva tondareya kaDege mAtravE gamana harisiddArallade, adarinda sigaballa neravina kaDege gamana harisilla. nijakkU eraDanE nuDiya kalikeyalli tAynuDiyannu baLasuvudarindAguva tondaregintalU adannu kaDegaNisu vudarindAguva tondareyE heccu keDukannunTumADaballudu.
7.2.5 Odalu-bareyalu kaliyuvudu
makkaLige eraDanE nuDiyalli Odalu mattu bareyalu hEge kalisabEku embudara kuritu ittIcege halavu arakegaLannu naDesalAgide. Odalu mattu bareyalu modalige avara tAynuDiyalli kalisi, AmEle eraDanE nuDiyalli kalisuvudu oLLeyadE, illavE modaligEnE nEravAgi eraDaneya nuDiyalli kalisuvudu oLLeyadE embudu intaha arakegaLa mundidda ondu kELvi.
makkaLu eraDanE nuDiginta tamma tAynuDiyalli heccu suLuvAgi Odalu mattu bareyalu kaliyaballaru, mattu hAge kalita mEle A kelasagaLannu naDesuvudakkAgi tamma tAynuDiyalli kalitiruva caLakagaLalli heccinavannU avaru eraDanE nuDigU suLuvAgi mAreDegoLisaballaru embudannu I arakegaLu kanDukonDive. hAgAgi, makkaLige Odu- barahavannu modalige avara tAynuDiyallEnE kalisi, AmEle avara eraDanE nuDiyalli Odu-barahavannu kalisuvudu oLLeyademba tIrmAnakke baralAgide.
kannaDigara maTTige hELuvudAdare, makkaLu Odalu kaliyuva kelasa vannu eraDanE nuDiyAda ingliSnalli naDesuvudakkinta modalu kannaDadalli naDesuvudu oLLeyadu embudakke bErondu mukyavAda kAraNavide. kannaDadalli barige(akSara)gaLigU ulikantegaLigU (mattu uligaLigU) naDuve nEravAda hondANikeyide. (idakke samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLu mAtra - avannu samskrutadalliruva hAgeyE bareyabEkemba anavaSyakavAda kaTTaLeyiruva kAraNa - horapaDike (apavAda)gaLAgive.) hAgAgi, kannaDa padagaLannu mAtravE baLasiruva barahagaLa mUlaka (illavE hosa barahavannu baLasiruva barahagaLa mUlaka) makkaLige kannaDadalli tumbA suLuvAgi Odalu kalisabahudu. ingliSnalli tumbA toDaku toDakAda spelling samasyeyide. hAgAgi, adara barahagaLalli barigegaLigU uligaLigU naDuve hondANike ide embudannu makkaLu gamanisuva hAge mADuvudu tumbA toDakina kelasa. halavu mandi makkaLa gamanakke idu baruvudE illa. hAgAgi, antaha makkaLu padagaLannu barigegaLAgi oDedu uligaLondige hondisalu hOgade nEravAgi Odalu toDaguttAre. I rIti Odalu modalige aSTondu tondareyAguvudillavAdarU, Odinalli munde hOdante heccu heccu barahagaLannu OdabEkAguvu dAda kAraNa, avaru Odinalli hinde bILatoDaguttAre (2.3 nODi). hAgAgi, modalige kannaDadalli Odalu kaliyuva mUlaka sariyAgi Oduva bage hEge embudannu tiLidukonDiruva makkaLu ingliSnallU sariyAgi Odalu suLuvAgi kalitukoLLaballaru. yAkendare, Oduva kelasakkAgi kannaDadalli paDediruva caLakavannu avaru suLuvAgi tamma ingliS OdigU mAreDegoLisaballaru.
Odalu kaliyuvudakkintalU bareyalu kaliyuvudu heccu toDakina kelasa. idannu eraDanE nuDiyalli naDesalu kaliyuvudu mattaSTu toDakina kelasa. I eraDanE kelasavannu tamma tAynuDiyalli bareyalu kalitiruva makkaLu heccu suLuvAgi naDesaballaru. yAkendare, avaru idakkAgi tamma tAynuDiyalli kalitukonDidda caLakagaLalli heccinavannU eraDanE nuDiya baravaNigegU mAreDegoLisaballaru.
makkaLige tamma tAynuDiyalli AlOcisalu EnU tondare yAguvudilla. Adare, eraDanE nuDiyalli sAkaSTu paLaguvallivarege avarige adaralli AlOcisalu baruvudilla. hAgAgi, bareyabEkA giruva viSayagaLannu modalige tAynuDiyalli AlOcisi, mattu avannu bEkAda kramadalli sAvagisi(jODisi)konDu, AmEle eraDanE nuDiyalli bareyuvudu avarige heccu suLuvAda kelasavAgaballudu. idallade, tAynuDiyalli bareyalu kalitiruva makkaLu tAvu oTTu gUDisiruva viSayagaLannu modalige tamma tAynuDiyalli baredu, AmEle adannu eraDanE nuDige nuDimAra(bASAntarisa)bahudu. eraDanE nuDiyannu kaliyuva modala hantagaLalli intaha nuDi mArikeya baLakeyU neravige baruttadeyendu ittIcegina kelavu arakegaLu tOrisikoTTive.
eraDanE nuDiyannu kaliyuttiruvAga oTToTTige tamma tAynuDi yallU Odu-barahada tiLivannu heccisikoLLuva makkaLu eraDanE nuDiya kalikeyalli bEre makkaLiginta munde hOguttAre. tAynuDi yannu pUrti kaDegaNisiruva makkaLu modamodalige tumbA vEgavAgi munde hOguttiruvante kANisuttAre; Adare, AmEle halavu makkaLu tamma eraDanE nuDiya kalikeyalli hinde bILatoDaguttAre. idarinda gottAguvudEnendare, eraDanE nuDiya kalikeyalli tAynuDiya bembala heccina makkaLigU bEkAguttade.
illi innondu viSayavannU gamanisabEkAgide. mEle sUcisida hAge, nuDiya kalikeyalli eraDu hantagaLiruttave. adaralli salIsAgi mAtanADalu kaliyuvudu ondu hanta mattu gaNita, vijnAna moda lAda viSayagaLannu tiLiyalu mattu innobbarige tiLisalu kaliyuvudu innondu hanta.
SAleyalli modalinindalU ingliS nuDiyannE kalikenuDiyAgi baLasiruva makkaLu A nuDiyalli salIsAgi mAtanADuvudannu gamani siruva halavarige, avaru adannu bahaLa cannAgi kalitukonDiddArendu anisuttade. hAgAgi, tamma makkaLU ingliS nuDiyannE kalikenuDi yAgi baLasi, AdaSTu bEgane A nuDiyalli pariNatarAgabEkendu
avaru bayasuttAre. Adare, nijakkU antaha makkaLu tamma ingliS kalikeyalli modalaneya hantavannaSTE talapiruttAre.
munde eraDanE hantavannu talapuva kelasadalli avaru hinde bILuttAre. idakke kAraNavEnendare, makkaLu tamma tAynuDiyalli I kelasavannu heccu suLuvAgi naDesaballaru, mattu AmEle adannu tamma eraDaneya nuDigU suLuvAgi mAreDegoLisa(vargAyisa)ballaru. ingliS nuDiyannu kalikenuDiyAgi baLasuttiruva makkaLige intaha tAynuDiya neravu dorakuvudillavAda kAraNa, avarige tamma kalikeya eraDanE hantavannu talapuvalli tondareyAguttade.
hAgAgi, modalige kannaDavannE kalikenuDiyAgi baLasi, AmEle hayskUlnalli, illavE munde kAlEjinalli ingliS nuDiyannu kalikenuDiyAgi baLasuva makkaLu A nuDiyalli eraDanE hantavannu talapuvalli suruvinindalU adakkAgi ingliS nuDiyannE baLasuva makkaLiginta munde hOguttAre.
7.2.6 doDDavara kalike
eraDanE nuDiyondannu makkaLu SAlegaLalli kaliyuvudakkU doDDava rAda mEle kAlEjinalli, illavE munde kelasadalliruvAga kaliyuvu dakkU naDuve halavu vyatyAsagaLiveyembudannu nAvu mEle (7.1.3)ralli nODiruvevu. doDDavara kalikege ondu guriyiruttade. hosa Uralli nelesuvudakkAgi, hosa kelasakke sEruvudakkAgi, illavE Igina kelasadallEnE munde hOguvudakkAgi doDDavaru hosa dondu nuDiyannu kaliyatoDaguttAre. Adare cikkavareduru antaha guriyiruvudilla.
hAgAgi, gurige takkudAda kalikeyannu doDDavarige odagisikoTTalli, avaru adaralli bEgane munde hOgaballaru. ettugegAgi, avara gurige Oduvudu mattu bareyuvudu mAtravE mukyavAgira bahudu; hAgiddalli, mAtanADuvudakkintalU Oduvudakke mattu bareyuvudakke avara kalikeyalli heccina ottu koDabEku.
doDDavarige yAvudE ondu viSayavannu tiLisabEkiddarU, adara hindiruva kaTTalegaLannu tiLisuvudoLLeyadu. ettugegAgi, ingliSnalli jiciNaheDi’s booYa ennuttEve Adare bDiciTichih oji Nahe NaDiee ennuttEve. ondu kaDeyalli s emba oTTannu baLasalAguttade mattu innondu kaDeyalli oji emba tunDupadavannu baLasalAguttade. Adare, kannaDadalli intaha vyatyAsavilla; eraDu kaDegaLallU adaralli a emba ondE oTTannu baLasalAguttade (tandeya pustaka, marada gellu).
ingliSgU kannaDakkU naDuviruva I vyatyAsavannu vivarisuvavaru adara hindiruva kaTTaleyannU tiLisabahudu: ingliSnalli eraDu hesaru(nAma)padagaLa naDuvina pattuge(sambanda)yannu sUcisa bEkAdAga, avu usirugara (jIvigaLa) pattugeyannu tiLisuvudAdare sAmAnyavAgi s oTTannu baLasalAguttade, mattu bEre bageya pattuge yannu tiLisuvudAdare oji tunDupadavannu baLasalAguttade. I vyatyAsada tiLivu ingliS kaliyuva doDDavarige neravAgaballudu. kannaDadalli esaka(kriyA)padagaLu sollinalli konege baruttave; Adare, ingliSnalli avu naDuve baruttave. ettugegAgi, keLagina eraDu sollugaLannu hOlisi nODabahudu:
rAju manege hOda.
mEle koTTiruva kannaDada (1ka) sollinalli hOda emba esaka pada sollina konege bandide; Adare ingliSna (1ca) sollinalli tieTiNa emba esaka pada naDuve bandide.
kannaDadalli ondu hELikeyannu kELviyAgi mArpaDisabEkiddalli, adara koneyalli baruva padakke O emba oTTannu sErisidare sAkAgu ttade; Adare, ingliSnalli idakkAgi esaka padakke ondu ottAseya padavannu sErisi, adannu sollina modala padavAgi baLasabEkAguttade, mattu A sollinalli bEreyU kelavu mArpADugaLannu mADa bEkAguttade.
nAyi bogaLitu. nAyi bogaLitO?
kannaDa mattu ingliS nuDigaLa naDuve intaha halavAru sollarimeya vyatyAsagaLive. ingliS sollugaLannu kaliyuttiruva doDDavarige ivannu ettugegaLa mUlaka avara kalikeya angavAgi tOrisikoDuttA hOdalli, avarige ingliS sollugaLannu Oduva mattu bareyuva kelasagaLannu naDesalu heccu suLuvAguttade. yAkendare, avarige intaha tiLivannu tamma kalikeyalli baLasikoLLu vantaha kasuvide.
7.3 eraDanE nuDiyAgi kannaDada kalike
eraDanE nuDiyAgi kannaDavannu kaliyabEkendiruvavarige, adarallU mukyavAgi kannaDadalli Odalu mattu bareyalu tiLiyabEkendiruvavarige kannaDada sollarimeya tiLivu neravige baraballudu. padagaLu nUlina hAge, mattu sollarimeya kaTTalegaLu baTTeyalli kANisuva neygeya hAge. nUlannu taratarada baTTegaLannAgi mArpaDisabEkiddare, mattu adaralli hosa hosa cittAragaLannu mUDisabEkiddare hEge taratarada nEygegaLa paricaya bEkAguttadeyO hAgeyE padagaLannu taratarada sollugaLAgi jODisikoLLabEkiddarU sollarimeya kaTTalegaLa tiLivu bEkAguttade.
sollugaLa iTTaLa entahadu embudannu tiLiyadavarige avu hEge ondaroDanondu sambandisive embudannu kanDukoLLalu baruvudilla. heccina sollugaLallU esaka(kriyA)padavondiruttade, mattu adu tiLisuva esakadalli pAlgoLLuva vyakti, vastu, viSaya modalAduvannu tiLisuva hesaru(nAma)pada illavE padakante gaLiruttave. ivannu gurutisaballavaru, mattu sollinalli baruva bEre
padagaLinda ivannu bErpaDisaballavaru Odinalli mattu baravaNigeyalli yAvAgalU mundiruttAre.
sollugaLannu jODisuvudu hEge, ondu sollinoLage innondu sollannu irisi hELuvudu hEge, tunDusollugaLannu padakanteyoLage irisuvudu hEge embantaha viSayagaLannu tiLidukonDavarige tamma barahavannu tiddi saripaDisalu heccu tondareyAguvudilla.
kannaDavannu kaliyuvavaru avara tAynuDiya sollarimegU kannaDada sollarimegU naDuviruva mukyavAda vyatyAsagaLannu gamanisuva hAge mADidalli, avara kalike innaSTu bEgane munduvariyaballudu. Adare, idakkAgi kannaDaddE Ada sollarime entahadu embudannu kalisuvavaru tiLidukonDirabEkAguttade.
kannaDadalli ivattu baLakeyalliruva sollarimeya (vyAkaraNada) pustakagaLu nijakkU kannaDada sollarime entahadu embudannu tiLisuvudilla. hAgAgi, avugaLinda kannaDavannu eraDaneya nuDiyAgi kaliyabEkendiruvavarige heccina neravu sigalAradu. tamiLu, telugu, hindi, marATi modalAda bEre nuDigaLannADuvavarige kannaDavannu kalisuvavaru avara tAynuDiya sollugaLigU kannaDada sollugaLigU naDuve entaha vyatyAsagaLella ive embudannu gamanisabEku, mattu avannu bEkAdAgalella kaliyuvavara gamanakke taruttirabEku.
I viSayadalli avarige neravAguvantaha hottagegaLannu sollarigaru horatandalli innU oLLeyadu. nijakkU tamiLu, telugu, malayALa modalAda kannaDakke tIra hattiraviruva (endare, ondE nuDikuTumbakke sEriruva) nuDigaLannADuvavarige kannaDavannu kalisuvalli intaha hOlikeya sollarimegaLu bEre bageyallU neravu nIDaballuvu. ettugegAgi, tamiLu kannaDakke tIra hattirada nuDi. averaDara naDuve heccu kaDime ondE bageyavAgiruvantaha halavAru padagaLu, padakantegaLu mattu sollugaLive. tamiLarige kannaDavannu kalisa bEkendiruvavaru intaha padagaLannu mattu sollugaLannu baLasi barahagaLannu baredalli, avannu kaliyuvavaru tumbA bEgane Odalu- bareyalu kalitukoLLaballaru. idu avarige tamma kalikeya aLavina
mEle nambike huTTuvante mADaballudu, mattu idarindAgi avara kalikeyU bEgane munde hOgaballudu.
7.4 tiruLu
eraDanE nuDiya kalikeyalli sollarimeya tiLivu yAva rItiyalli neravige baraballudu embudannu I pasugeyalli pariSIlisalAgide. I kalikeyannu modalanE nuDiya (tAynuDiya) taLahadiya mEle naDesabEkAguvudAda kAraNa, modalanE mattu eraDanE nuDigaLa naDuve sollarimeya kaTTalegaLalli entaha vyatyAsagaLella ive embu dannu tiLidukonDalli, adu avarige innaSTu heccina neravannu nIDaballudu.
eraDanE nuDiyannu kalisuva samayadalli tAynuDiyannu pUrti horagiDabEkemba hELikege yAva AdAravU illa. nijakkU ingliS taragatigaLalli makkaLa tAynuDiyannu baLasadiruvavaru doDDa tappu mADuttiddAre. yAkendare, A rIti taragatiyalli tAynuDiyannu horagiTTarU makkaLa miduLinalli eraDanE nuDiya kalike A nuDiya taLahadiya mElEnE naDeyuttade. hAgAgi, taragatiyallU tAynuDiya taLahadiya mElEnE eraDanE nuDiyannu kalisuvudu sariyAda dAri.
eraDanE nuDiya kalikeyalli tAynuDiya baLakeyinda tappugaLu kANisuttave emba vAdavU sariyalla. yAkendare, avu nijakkU kalikeya hantagaLallade tappugaLalla. kalike munduvaridante avu tAvAgiyE illavAguttave.
eraDanE nuDiyannu doDDavarige kalisuvavaru avara tAynuDigU eraDanE nuDigU naDuve sollarimeyalli entaha hOlike mattu vyatyAsagaLive embudannu gamanisuva hAge mADidalli, avara kalike heccu bEgane munduvariyaballudu.