ಏಕೆ ಎತ್ತುಗೆಗಳು — Eke Examples
Kannada texts in Kannada script · Brāhmī · Eke romanisation
Brāhmī script: characters are in Asokan Brāhmī (Unicode block 11000–1107F). Note that Brāhmī, like Devanāgarī, does not distinguish short-e/long-E or short-o/long-O. All Brāhmī rows are transliterated from the Kannada script as the primary source.
ಗುರಿನುಡಿ — gurinuDi
ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಗೆಲ್ಗೆ Karnataka state motto
ಕನ್ನಡ
ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಗೆಲ್ಗೆ, ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಬಾಳ್ಗೆ.
Brāhmī
𑀲𑀺𑀭𑀺𑀕𑀦𑁆𑀦𑀟𑀁 𑀕𑁂𑀮𑁆𑀕𑁂, 𑀲𑀺𑀭𑀺𑀕𑀦𑁆𑀦𑀟𑀁 𑀧𑀸𑀴𑁆𑀕𑁂.
Eke
sirigannaDam gelge, sirigannaDam bALge.
Meaning
May glorious Kannada triumph; may glorious Kannada thrive.
Pangram — using all Eke letters
ಕಾವಲುಗಾರನು ಓರ್ವನು… A pangram covering all Eke(EK) characters
ಕನ್ನಡ
ಕಾವಲುಗಾರನು ಓರ್ವನು ಇಳಿವೇಳೆ ಆ ದಿನ
ಒಂದು ಉರಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ಈ ಶಿಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು
ಏರಿ ಅಂದೇ ಊರಿನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಎಡವಿ
ಚಟಪಟನೆ ಜನರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಹಾಡು ಹಾಡಿದ.
ಒಂದು ಉರಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ಈ ಶಿಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು
ಏರಿ ಅಂದೇ ಊರಿನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಎಡವಿ
ಚಟಪಟನೆ ಜನರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಹಾಡು ಹಾಡಿದ.
Brāhmī
𑀓𑀸𑀯𑀮𑀼𑀕𑀸𑀭𑀦𑀼 𑀑𑀭𑁆𑀯𑀦𑀼 𑀇𑀴𑀺𑀯𑁂𑀴𑁂 𑀆 𑀤𑀺𑀦
𑀑𑀁𑀤𑀼 𑀉𑀭𑀺𑀬 𑀩𑀸𑀡𑀯𑀦𑁆𑀦𑀼 𑀈 𑀰𑀺𑀮𑁂𑀕𑁂 𑀳𑁄𑀟𑁂𑀤𑀼
𑀓𑁂𑀭𑀺 𑀅𑀁𑀤𑁂 𑀊𑀭𑀺𑀦 𑀫𑁂𑀴𑀤𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀓𑁂𑀟𑀯𑀺
𑀘𑀝𑀧𑀝𑀦𑁂 𑀚𑀦𑀭𑀺𑀕𑁂 𑀢𑀧𑁆𑀧𑀼 𑀳𑀸𑀟𑀼 𑀳𑀸𑀟𑀺𑀤.
𑀑𑀁𑀤𑀼 𑀉𑀭𑀺𑀬 𑀩𑀸𑀡𑀯𑀦𑁆𑀦𑀼 𑀈 𑀰𑀺𑀮𑁂𑀕𑁂 𑀳𑁄𑀟𑁂𑀤𑀼
𑀓𑁂𑀭𑀺 𑀅𑀁𑀤𑁂 𑀊𑀭𑀺𑀦 𑀫𑁂𑀴𑀤𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀓𑁂𑀟𑀯𑀺
𑀘𑀝𑀧𑀝𑀦𑁂 𑀚𑀦𑀭𑀺𑀕𑁂 𑀢𑀧𑁆𑀧𑀼 𑀳𑀸𑀟𑀼 𑀳𑀸𑀟𑀺𑀤.
Eke
kAvalugAranu Orvanu iLivELe A diNa
ondu uriya bANavannu I Silege hoDedu
Eri andE Urina mELadalli eDavi
caTapaTane janarige tappu haDu haDida.
ondu uriya bANavannu I Silege hoDedu
Eri andE Urina mELadalli eDavi
caTapaTane janarige tappu haDu haDida.
Meaning
A guard, one evening that day,
struck one burning arrow against this rock,
arose, and then during the village fair, stumbled,
and energetically sang the wrong song to the crowd.
struck one burning arrow against this rock,
arose, and then during the village fair, stumbled,
and energetically sang the wrong song to the crowd.
ಮಂಕುತಿಮ್ಮನ ಕಗ್ಗ — Mankutimmana Kagga
D.V. Gundappa (DVG), Mankutimmana Kagga (1943). In Ellara Kannada pronunciation, aspirates in Sanskrit loanwords like kaṣṭa and vidhi are optional — shown here in parentheses.
ಹುಲ್ಲಾಗು ಬೆಟ್ಟದಡಿ…
ಕನ್ನಡ
ಹುಲ್ಲಾಗು ಬೆಟ್ಟದಡಿ, ಮನೆಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಾಗು
ಕಲ್ಲಾಗು ಕಷ್ಟಗಳ ಮಳೆಯ ವಿಧಿ ಸುರಿಯೆ
ಬೆಲ್ಲ ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನ ದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ
ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ
ಕಲ್ಲಾಗು ಕಷ್ಟಗಳ ಮಳೆಯ ವಿಧಿ ಸುರಿಯೆ
ಬೆಲ್ಲ ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನ ದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ
ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ
Brāhmī
𑀳𑀼𑀮𑁆𑀮𑀸𑀕𑀼 𑀩𑁂𑀝𑁆𑀝𑀤𑀟𑀺, 𑀫𑀦𑁂𑀕𑁂 𑀫𑀮𑁆𑀮𑀺𑀕𑁂𑀬𑀸𑀕𑀼
𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸𑀕𑀼 𑀓𑀱𑁆𑀝𑀕𑀴 𑀫𑀴𑁂𑀬 𑀯𑀺𑀥𑀺 𑀲𑀼𑀭𑀺𑀬𑁂
𑀩𑁂𑀮𑁆𑀮 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀭𑁂𑀬𑀸𑀕𑀼 𑀤𑀻𑀦 𑀤𑀼𑀭𑁆𑀩𑀮𑀭𑀺𑀁𑀕𑁂
𑀏𑀮𑁆𑀮𑀭𑁄𑀴𑀕𑁄𑀁𑀤𑀸𑀕𑀼 𑀫𑀁𑀓𑀼𑀢𑀺𑀫𑁆𑀫
𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸𑀕𑀼 𑀓𑀱𑁆𑀝𑀕𑀴 𑀫𑀴𑁂𑀬 𑀯𑀺𑀥𑀺 𑀲𑀼𑀭𑀺𑀬𑁂
𑀩𑁂𑀮𑁆𑀮 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀭𑁂𑀬𑀸𑀕𑀼 𑀤𑀻𑀦 𑀤𑀼𑀭𑁆𑀩𑀮𑀭𑀺𑀁𑀕𑁂
𑀏𑀮𑁆𑀮𑀭𑁄𑀴𑀕𑁄𑀁𑀤𑀸𑀕𑀼 𑀫𑀁𑀓𑀼𑀢𑀺𑀫𑁆𑀫
Eke
hullAgu beTTadaDi, manege malligeyAgu
kallAgu kaShTagaLa maLeya vidhi suriye
bella sakkareyAgu dIna durbalaringe
ellaroLagondAgu mankutimma
kallAgu kaShTagaLa maLeya vidhi suriye
bella sakkareyAgu dIna durbalaringe
ellaroLagondAgu mankutimma
ಉಳ್ಳವರು — Basavaṇṇa
ಉಳ್ಳವರು ಶಿವಾಲಯ ಮಾಡಿಹರು 12th c. vachana — Basavaṇṇa
ಕನ್ನಡ
ಉಳ್ಳವರು ಶಿವಾಲಯ ಮಾಡಿಹರು |
ನಾನೇನ ಮಾಡಲಿ ಬಡವನಯ್ಯಾ ||
ಎನ್ನ ಕಾಲೇ ಕಂಬ ದೇಹವೇ ದೇಗುಲ |
ಶಿರ ಹೊನ್ನ ಕಳಶವಯ್ಯಾ ||
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ಕೇಳಯ್ಯಾ |
ಸ್ಥಾವರಕಳಿವುಂಟು ಜಂಗಮಕ್ಕಳಿವಿಲ್ಲ ||
—ಬಸವಣ್ಣ
ನಾನೇನ ಮಾಡಲಿ ಬಡವನಯ್ಯಾ ||
ಎನ್ನ ಕಾಲೇ ಕಂಬ ದೇಹವೇ ದೇಗುಲ |
ಶಿರ ಹೊನ್ನ ಕಳಶವಯ್ಯಾ ||
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ಕೇಳಯ್ಯಾ |
ಸ್ಥಾವರಕಳಿವುಂಟು ಜಂಗಮಕ್ಕಳಿವಿಲ್ಲ ||
—ಬಸವಣ್ಣ
Brāhmī
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀯𑀭𑀼 𑀰𑀺𑀯𑀸𑀮𑀬 𑀫𑀸𑀟𑀺𑀳𑀭𑀼 |
𑀦𑀸𑀦𑁂𑀦 𑀫𑀸𑀟𑀮𑀺 𑀩𑀟𑀯𑀦𑀬𑁆𑀬𑀸 ||
𑀏𑀦𑁆𑀦 𑀓𑀸𑀮𑁂 𑀓𑀁𑀩 𑀤𑁂𑀳𑀯𑁂 𑀤𑁂𑀕𑀼𑀮 |
𑀰𑀺𑀭 𑀳𑁄𑀦𑁆𑀦 𑀓𑀴𑀰𑀯𑀬𑁆𑀬𑀸 ||
𑀓𑀽𑀟𑀮𑀲𑀁𑀕𑀫𑀤𑁂𑀯𑀸, 𑀓𑁂𑀴𑀬𑁆𑀬𑀸 |
𑀲𑁆𑀣𑀸𑀯𑀭𑀓𑀴𑀺𑀯𑀼𑀁𑀝𑀼 𑀚𑀁𑀕𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑀺𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮 ||
—𑀩𑀲𑀯𑀡𑁆𑀡
𑀦𑀸𑀦𑁂𑀦 𑀫𑀸𑀟𑀮𑀺 𑀩𑀟𑀯𑀦𑀬𑁆𑀬𑀸 ||
𑀏𑀦𑁆𑀦 𑀓𑀸𑀮𑁂 𑀓𑀁𑀩 𑀤𑁂𑀳𑀯𑁂 𑀤𑁂𑀕𑀼𑀮 |
𑀰𑀺𑀭 𑀳𑁄𑀦𑁆𑀦 𑀓𑀴𑀰𑀯𑀬𑁆𑀬𑀸 ||
𑀓𑀽𑀟𑀮𑀲𑀁𑀕𑀫𑀤𑁂𑀯𑀸, 𑀓𑁂𑀴𑀬𑁆𑀬𑀸 |
𑀲𑁆𑀣𑀸𑀯𑀭𑀓𑀴𑀺𑀯𑀼𑀁𑀝𑀼 𑀚𑀁𑀕𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑀺𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮 ||
—𑀩𑀲𑀯𑀡𑁆𑀡
Eke
uLLavaru SivAlaya mADiharu |
nAnEna mADali baDavanayyA ||
enna kAlE kamba dEhavE dEgula |
Sira honna kaLaSavayyA ||
kUDalsangamadEvA, kELayyA |
sthAvarakkaLivunTu jangamakkaLivilla ||
—basavaNNa
nAnEna mADali baDavanayyA ||
enna kAlE kamba dEhavE dEgula |
Sira honna kaLaSavayyA ||
kUDalsangamadEvA, kELayyA |
sthAvarakkaLivunTu jangamakkaLivilla ||
—basavaNNa
Meaning
The wealthy build temples to Śiva — what shall I build, a poor man?
My legs are the pillars, my body the shrine, my head the golden finial.
O Kūḍalasaṅgama-deva, hear me: the immovable perishes; the moving does not.
My legs are the pillars, my body the shrine, my head the golden finial.
O Kūḍalasaṅgama-deva, hear me: the immovable perishes; the moving does not.
ಜನ ಗಣ ಮನ — Jana Gaṇa Mana
India's national anthem, composed in Bengali (Rabindranath Tagore, 1911), officially adopted 1950. Kannada version follows standard Devanāgarī-based spelling; aspirates in Sanskrit-origin place names shown as
bh, dh etc.ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ ಜಯಹೇ National Anthem of India
ಕನ್ನಡ
ಜನ ಗಣ ಮನ ಅಧಿನಾಯಕ ಜಯಹೇ, ಭಾರತ ಭಾಗ್ಯ ವಿಧಾತಾ!
ಪಂಜಾಬ, ಸಿಂಧು, ಗುಜರಾತ, ಮರಾಠಾ, ದ್ರಾವಿಡ, ಉತ್ಕಲ, ವಂಗ!
ವಿಂಧ್ಯ, ಹಿಮಾಚಲ, ಯಮುನಾ, ಗಂಗ, ಉಚ್ಚಲ ಜಲಧಿತರಂಗ!
ತವ ಶುಭನಾಮೇ ಜಾಗೇ! ತವ ಶುಭ ಆಶಿಷ ಮಾಗೇ!
ಗಾಹೇ ತವ ಜಯ ಗಾಥಾ!
ಜನಗಣ ಮಂಗಳದಾಯಕ ಜಯಹೇ ಭಾರತ ಭಾಗ್ಯವಿಧಾತಾ!
ಜಯಹೇ! ಜಯಹೇ! ಜಯಹೇ! ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಯಹೇ!
ಪಂಜಾಬ, ಸಿಂಧು, ಗುಜರಾತ, ಮರಾಠಾ, ದ್ರಾವಿಡ, ಉತ್ಕಲ, ವಂಗ!
ವಿಂಧ್ಯ, ಹಿಮಾಚಲ, ಯಮುನಾ, ಗಂಗ, ಉಚ್ಚಲ ಜಲಧಿತರಂಗ!
ತವ ಶುಭನಾಮೇ ಜಾಗೇ! ತವ ಶುಭ ಆಶಿಷ ಮಾಗೇ!
ಗಾಹೇ ತವ ಜಯ ಗಾಥಾ!
ಜನಗಣ ಮಂಗಳದಾಯಕ ಜಯಹೇ ಭಾರತ ಭಾಗ್ಯವಿಧಾತಾ!
ಜಯಹೇ! ಜಯಹೇ! ಜಯಹೇ! ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಯಹೇ!
Brāhmī
𑀚𑀦 𑀕𑀡 𑀫𑀦 𑀅𑀥𑀺𑀦𑀸𑀬𑀓 𑀚𑀬𑀳𑁂, 𑀪𑀸𑀭𑀢 𑀪𑀸𑀕𑁆𑀬 𑀯𑀺𑀥𑀸𑀢𑀸!
𑀧𑀁𑀚𑀸𑀩, 𑀲𑀺𑀁𑀥𑀼, 𑀕𑀼𑀚𑀭𑀸𑀢, 𑀫𑀭𑀸𑀞𑀸, 𑀤𑁆𑀭𑀸𑀯𑀺𑀟, 𑀉𑀢𑁆𑀓𑀮, 𑀯𑀁𑀕!
𑀯𑀺𑀁𑀥𑁆𑀬, 𑀳𑀺𑀫𑀸𑀘𑀮, 𑀬𑀫𑀼𑀦𑀸, 𑀕𑀁𑀕, 𑀉𑀘𑁆𑀘𑀮 𑀚𑀮𑀥𑀺𑀢𑀭𑀁𑀕!
𑀢𑀯 𑀰𑀼𑀪𑀦𑀸𑀫𑁂 𑀚𑀸𑀕𑁂! 𑀢𑀯 𑀰𑀼𑀪 𑀆𑀰𑀺𑀱 𑀫𑀸𑀕𑁂!
𑀕𑀸𑀳𑁂 𑀢𑀯 𑀚𑀬 𑀕𑀸𑀣𑀸!
𑀚𑀦𑀕𑀡 𑀫𑀁𑀕𑀴𑀤𑀸𑀬𑀓 𑀚𑀬𑀳𑁂 𑀪𑀸𑀭𑀢 𑀪𑀸𑀕𑁆𑀬𑀯𑀺𑀥𑀸𑀢𑀸!
𑀚𑀬𑀳𑁂! 𑀚𑀬𑀳𑁂! 𑀚𑀬𑀳𑁂! 𑀚𑀬 𑀚𑀬 𑀚𑀬 𑀚𑀬𑀳𑁂!
𑀧𑀁𑀚𑀸𑀩, 𑀲𑀺𑀁𑀥𑀼, 𑀕𑀼𑀚𑀭𑀸𑀢, 𑀫𑀭𑀸𑀞𑀸, 𑀤𑁆𑀭𑀸𑀯𑀺𑀟, 𑀉𑀢𑁆𑀓𑀮, 𑀯𑀁𑀕!
𑀯𑀺𑀁𑀥𑁆𑀬, 𑀳𑀺𑀫𑀸𑀘𑀮, 𑀬𑀫𑀼𑀦𑀸, 𑀕𑀁𑀕, 𑀉𑀘𑁆𑀘𑀮 𑀚𑀮𑀥𑀺𑀢𑀭𑀁𑀕!
𑀢𑀯 𑀰𑀼𑀪𑀦𑀸𑀫𑁂 𑀚𑀸𑀕𑁂! 𑀢𑀯 𑀰𑀼𑀪 𑀆𑀰𑀺𑀱 𑀫𑀸𑀕𑁂!
𑀕𑀸𑀳𑁂 𑀢𑀯 𑀚𑀬 𑀕𑀸𑀣𑀸!
𑀚𑀦𑀕𑀡 𑀫𑀁𑀕𑀴𑀤𑀸𑀬𑀓 𑀚𑀬𑀳𑁂 𑀪𑀸𑀭𑀢 𑀪𑀸𑀕𑁆𑀬𑀯𑀺𑀥𑀸𑀢𑀸!
𑀚𑀬𑀳𑁂! 𑀚𑀬𑀳𑁂! 𑀚𑀬𑀳𑁂! 𑀚𑀬 𑀚𑀬 𑀚𑀬 𑀚𑀬𑀳𑁂!
Eke
jana gaNa mana adhinAyaka jayahE, bhArata bhAgya vidhAtA!
panjAba, sindhu, gujarAta, marATha, drAviDa, utkala, vanga!
vindya, himAcala, yamunA, ganga, uccala jaladhitaranga!
tava ShubhanAmE jAgE! tava Shubha ASiSha mAgE!
gAhE tava jaya gAthA!
janagaNa mangaLadAyaka jayahE bhArata bhAgyavidhAtA!
jayahE! jayahE! jayahE! jaya jaya jaya jayahE!
panjAba, sindhu, gujarAta, marATha, drAviDa, utkala, vanga!
vindya, himAcala, yamunA, ganga, uccala jaladhitaranga!
tava ShubhanAmE jAgE! tava Shubha ASiSha mAgE!
gAhE tava jaya gAthA!
janagaNa mangaLadAyaka jayahE bhArata bhAgyavidhAtA!
jayahE! jayahE! jayahE! jaya jaya jaya jayahE!
ಭಜ ಗೋವಿಂದಮ್ — Bhaja Govindam
Ādi Śaṅkarācārya (8th c. CE). A Sanskrit text rendered in four scripts: Devanāgarī, Kannada, Brāhmī, and Eke. The Kannada uses ಂ (anusvara) throughout for the Sanskrit -aṃ ending — govindaṃ is ಗೋವಿಂದಂ consistently.
ಭಜ ಗೋವಿಂದಮ್ ಭಜ ಗೋವಿಂದಮ್ Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit, 8th c.
Devanāgarī
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते ।
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृञ्करणे ॥
गोविन्दं भज मूढमते ।
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृञ्करणे ॥
ಕನ್ನಡ
ಭಜ ಗೋವಿಂದಂ ಭಜ ಗೋವಿಂದಂ
ಗೋವಿಂದಂ ಭಜ ಮೂಢಮತೆ ।
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೆ ಸನ್ನಿಹಿತೆ ಕಾಲೆ
ನಹಿ ನಹಿ ರಕ್ಷತಿ ಡುಕೃಂಕರಣೆ ॥
ಗೋವಿಂದಂ ಭಜ ಮೂಢಮತೆ ।
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೆ ಸನ್ನಿಹಿತೆ ಕಾಲೆ
ನಹಿ ನಹಿ ರಕ್ಷತಿ ಡುಕೃಂಕರಣೆ ॥
Brāhmī
𑀪𑀚 𑀕𑁄𑀯𑀺𑀁𑀤𑀁 𑀪𑀚 𑀕𑁄𑀯𑀺𑀁𑀤𑀁
𑀕𑁄𑀯𑀺𑀁𑀤𑀁 𑀪𑀚 𑀫𑀽𑀠𑀫𑀢𑁂 ।
𑀲𑀁𑀧𑁆𑀭𑀸𑀧𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀦𑀺𑀳𑀺𑀢𑁂 𑀓𑀸𑀮𑁂
𑀦𑀳𑀺 𑀦𑀳𑀺 𑀭𑀓𑁆𑀱𑀢𑀺 𑀟𑀼𑀓𑀾𑀁𑀓𑀭𑀡𑁂 ॥
𑀕𑁄𑀯𑀺𑀁𑀤𑀁 𑀪𑀚 𑀫𑀽𑀠𑀫𑀢𑁂 ।
𑀲𑀁𑀧𑁆𑀭𑀸𑀧𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀦𑀺𑀳𑀺𑀢𑁂 𑀓𑀸𑀮𑁂
𑀦𑀳𑀺 𑀦𑀳𑀺 𑀭𑀓𑁆𑀱𑀢𑀺 𑀟𑀼𑀓𑀾𑀁𑀓𑀭𑀡𑁂 ॥
Eke
bhaja gOvindam bhaja gOvindam
gOvindam bhaja mUDhamate |
samprApte sannihite kAle
nahi nahi rakShati DukxnGkaraNe ||
gOvindam bhaja mUDhamate |
samprApte sannihite kAle
nahi nahi rakShati DukxnGkaraNe ||
Meaning
Seek Govinda, seek Govinda, seek Govinda, O fool! At the appointed hour of death, the rules of grammar will not save you.
ಎಲ್ಲರಕನ್ನಡ — Ellara Kannada
From honalu.net — ಎಲ್ಲರಕನ್ನಡ. A description of the Ellara Kannada movement — written in Ellara Kannada. Notice the absence of aspirated consonants throughout.
ಎಲ್ಲರಕನ್ನಡ ಎಂದರೇನು? What is Ellara Kannada?
Eke
ellarakannaDa
enidu 'ellarakannaDa'?
kannaDavannu hosadondu ritiyalli bareyuva aleyondu eddide. idu heccu-kaDime kannaDadalli bareyuvavarellara gamanakkU bandide. I caLuvaLiyannu 'ellarakannaDa'da caLuvaLiyennabahudu. ellarakannaDadalli bareyuvAga AdaSTuu heccu (nUrakke nUralla!) accagannaDa padagaLannu baLasi bareyuva mogasu barahagAranadagiruttide. jotege, heccina kannaDigaru uliyada barigegaLada mahaprANagaLu, x, Sha ivugaLa badalAgi OraNavAgi alpapraaNagaLu, ru, Sa ivugaLannu baLasalaguttide. haageye barigemaNeyalli yAva viSeSavada kelasavannU mADada arkAvottina badalAgi rakArakke ottannu baLasalaguttade.
ettugege: suka > suka, kxSi > kruSi, kaSTa > kaSTa, karnATaka > karnATaka.
enidu 'ellarakannaDa'?
kannaDavannu hosadondu ritiyalli bareyuva aleyondu eddide. idu heccu-kaDime kannaDadalli bareyuvavarellara gamanakkU bandide. I caLuvaLiyannu 'ellarakannaDa'da caLuvaLiyennabahudu. ellarakannaDadalli bareyuvAga AdaSTuu heccu (nUrakke nUralla!) accagannaDa padagaLannu baLasi bareyuva mogasu barahagAranadagiruttide. jotege, heccina kannaDigaru uliyada barigegaLada mahaprANagaLu, x, Sha ivugaLa badalAgi OraNavAgi alpapraaNagaLu, ru, Sa ivugaLannu baLasalaguttide. haageye barigemaNeyalli yAva viSeSavada kelasavannU mADada arkAvottina badalAgi rakArakke ottannu baLasalaguttade.
ettugege: suka > suka, kxSi > kruSi, kaSTa > kaSTa, karnATaka > karnATaka.
ಹಲ್ಮಿಡಿ ಶಾಸನ — Halmiḍi Inscription
The earliest known Kannada inscription (c. 450 CE), originally in Kadamba script. Kadamba script is a direct descendant of Brāhmī, developed a few centuries after Asokan Brāhmī — so while the Brāhmī rendering below is approximate, it gives a good sense of what the inscription looked like to a reader of Asokan Brāhmī. The original Kadamba letters are visually closer to Tamil Brāhmī than to modern Kannada script. Sanskrit loanwords are heavily present; aspirates fully preserved in Eke.
ಜಯತಿ ಶ್ರೀ… Halmiḍi inscription — c. 450 CE, Kadamba period
ಕನ್ನಡ
ಜಯತಿ ಶ್ರೀ ಪರಿಷ್ವರ್ಙ್ಗ ಶ್ಯಾರ್ಙ್ಗ [ವ್ಯಾ]ನತಿರ್ ಅಚ್ಯುತಃ ದಾನಕ್ಷೆರ್ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಃ [ಶಿ]ಷ್ಟಾನಾನ್ತು
ಸುದರ್ಶನಃ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತ್ ಕದಂಬಪನ್ ತ್ಯಾಗ ಸಂಪನ್ನನ್‍ಕಲಭೋರ[ನಾ] ಅರಿ ಕ ಕುಸ್ಥಭಟ್ಟೋರನ್ ಆಳೆ
ನರಿದಾವಿ[ಳೆ] ನಾಡುಳ್ ಮೃಗೇಶನಾ ಗೇನ್ದ್ರಾಭೀಳರ್ ಭ್ಭಟಹರಪ್ಪೋರ್ ಶ್ರೀ ಮೃಗೇಶ ನಾಗಾಹ್ವಯ ರ್ ಇರ್ವ್ವರಾ
ಬಟರಿ ಕುಲಾಮಲ ವ್ಯೋಮತಾರಾಧಿನಾಥನ್ ಅಳಪ ಗಣ ಪಶುಪತಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥ ಬಹುಶತಹವನಾಹವದು[ಳ್]
ಪಶುಪ್ರದಾನ ಶೌರ್ಯ್ಯೋದ್ಯಮ ಭರಿತೋ[ನ್ದಾನ]ಪಶುಪತಿಯೆನ್ದು ಪೊಗೞೆಪ್ಪೊಟ್ಟಣ ಪಶುಪತಿ ನಾಮಧೇಯನ್
ಆಸರಕ್ಕೆಲ್ಲಭಟರಿಯಾ ಪ್ರೇಮಾಲಯಸುತನ್ಗೆ zಸೇನ್ದ್ರಕ ಬಣೋಭಯ ದೇಶದಾ ವೀರಪುರುಷಸಮಕ್ಷದೆ ಕೇಕಯ ಪಲ್ಲವರಂ
ಕಾದೆಱದು ಪೆತ್ತಜಯನಾ ವಿಜ ಅರಸಂಗೆ ಬಾಳ್ಗೞ್ಚು ಪಲ್ಮಡಿಉಂ ಮೂಱುವಳ್ಳಿಉಂ ಕೊಟ್ಟಾರ್ ಬಟಾರಿ ಕುಲದೊನಳ
ಕದಂಬನ್ ಕೞ್ದೋನ್ ಮಹಾಪಾತಕನ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭಟ್ಟರ್ಗ್ಗೀಗೞ್ದೆ ಒಡ್ಡಲಿ ಆ ಪತ್ತೊನ್ದಿ ವಿಟ್ಟಾರಕರ
ಸುದರ್ಶನಃ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತ್ ಕದಂಬಪನ್ ತ್ಯಾಗ ಸಂಪನ್ನನ್‍ಕಲಭೋರ[ನಾ] ಅರಿ ಕ ಕುಸ್ಥಭಟ್ಟೋರನ್ ಆಳೆ
ನರಿದಾವಿ[ಳೆ] ನಾಡುಳ್ ಮೃಗೇಶನಾ ಗೇನ್ದ್ರಾಭೀಳರ್ ಭ್ಭಟಹರಪ್ಪೋರ್ ಶ್ರೀ ಮೃಗೇಶ ನಾಗಾಹ್ವಯ ರ್ ಇರ್ವ್ವರಾ
ಬಟರಿ ಕುಲಾಮಲ ವ್ಯೋಮತಾರಾಧಿನಾಥನ್ ಅಳಪ ಗಣ ಪಶುಪತಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥ ಬಹುಶತಹವನಾಹವದು[ಳ್]
ಪಶುಪ್ರದಾನ ಶೌರ್ಯ್ಯೋದ್ಯಮ ಭರಿತೋ[ನ್ದಾನ]ಪಶುಪತಿಯೆನ್ದು ಪೊಗೞೆಪ್ಪೊಟ್ಟಣ ಪಶುಪತಿ ನಾಮಧೇಯನ್
ಆಸರಕ್ಕೆಲ್ಲಭಟರಿಯಾ ಪ್ರೇಮಾಲಯಸುತನ್ಗೆ zಸೇನ್ದ್ರಕ ಬಣೋಭಯ ದೇಶದಾ ವೀರಪುರುಷಸಮಕ್ಷದೆ ಕೇಕಯ ಪಲ್ಲವರಂ
ಕಾದೆಱದು ಪೆತ್ತಜಯನಾ ವಿಜ ಅರಸಂಗೆ ಬಾಳ್ಗೞ್ಚು ಪಲ್ಮಡಿಉಂ ಮೂಱುವಳ್ಳಿಉಂ ಕೊಟ್ಟಾರ್ ಬಟಾರಿ ಕುಲದೊನಳ
ಕದಂಬನ್ ಕೞ್ದೋನ್ ಮಹಾಪಾತಕನ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭಟ್ಟರ್ಗ್ಗೀಗೞ್ದೆ ಒಡ್ಡಲಿ ಆ ಪತ್ತೊನ್ದಿ ವಿಟ್ಟಾರಕರ
Brāhmī
(approx.;
orig. Kadamba)
(approx.;
orig. Kadamba)
𑀚𑀬𑀢𑀺 𑀰𑁆𑀭𑀻 𑀧𑀭𑀺𑀱𑁆𑀯𑀭𑁆𑀗𑁆𑀕 𑀰𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆𑀗𑁆𑀕 [𑀯𑁆𑀬𑀸]𑀦𑀢𑀺𑀭𑁆 𑀅𑀘𑁆𑀬𑀼𑀢𑀂 𑀤𑀸𑀦𑀓𑁆𑀱𑁂𑀭𑁆 𑀬𑀼𑀕𑀸𑀦𑁆𑀢𑀸𑀕𑁆𑀦𑀺𑀂 [𑀰𑀺]𑀱𑁆𑀝𑀸𑀦𑀸𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀲𑀼𑀤𑀭𑁆𑀰𑀦𑀂 𑀦𑀫𑀂 𑀰𑁆𑀭𑀻𑀫𑀢𑁆 𑀓𑀤𑀁𑀩𑀧𑀦𑁆 𑀢𑁆𑀬𑀸𑀕 𑀲𑀁𑀧𑀦𑁆𑀦𑀦𑁆𑀓𑀮𑀪𑁄𑀭[𑀦𑀸] 𑀅𑀭𑀺 𑀓 𑀓𑀼𑀲𑁆𑀣𑀪𑀝𑁆𑀝𑁄𑀭𑀦𑁆 𑀆𑀴𑁂
𑀦𑀭𑀺𑀤𑀸𑀯𑀺[𑀴𑁂] 𑀦𑀸𑀟𑀼𑀴𑁆 𑀫𑀾𑀕𑁂𑀰𑀦𑀸 𑀕𑁂𑀦𑁆𑀤𑁆𑀭𑀸𑀪𑀻𑀴𑀭𑁆 𑀪𑁆𑀪𑀝𑀳𑀭𑀧𑁆𑀧𑁄𑀭𑁆 𑀰𑁆𑀭𑀻 𑀫𑀾𑀕𑁂𑀰 𑀦𑀸𑀕𑀸𑀳𑁆𑀯𑀬 𑀭𑁆 𑀇𑀭𑁆𑀯𑁆𑀯𑀭𑀸
𑀩𑀝𑀭𑀺 𑀓𑀼𑀮𑀸𑀫𑀮 𑀯𑁆𑀬𑁄𑀫𑀢𑀸𑀭𑀸𑀥𑀺𑀦𑀸𑀣𑀦𑁆 𑀅𑀴𑀧 𑀕𑀡 𑀧𑀰𑀼𑀧𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀱𑀺𑀡𑀸𑀧𑀣 𑀩𑀳𑀼𑀰𑀢𑀳𑀯𑀦𑀸𑀳𑀯𑀤𑀼[𑀴𑁆]
𑀧𑀰𑀼𑀧𑁆𑀭𑀤𑀸𑀦 𑀰𑁅𑀭𑁆𑀬𑁆𑀬𑁄𑀤𑁆𑀬𑀫 𑀪𑀭𑀺𑀢𑁄[𑀦𑁆𑀤𑀸𑀦]𑀧𑀰𑀼𑀧𑀢𑀺𑀬𑁂𑀦𑁆𑀤𑀼 𑀧𑁄𑀕𑀵𑁂𑀧𑁆𑀧𑁄𑀝𑁆𑀝𑀡 𑀧𑀰𑀼𑀧𑀢𑀺 𑀦𑀸𑀫𑀥𑁂𑀬𑀦𑁆
𑀆𑀲𑀭𑀓𑁆𑀓𑁂𑀮𑁆𑀮𑀪𑀝𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀧𑁆𑀭𑁂𑀫𑀸𑀮𑀬𑀲𑀼𑀢𑀦𑁆𑀕𑁂 𑀲𑁂𑀦𑁆𑀤𑁆𑀭𑀓 𑀩𑀡𑁄𑀪𑀬 𑀤𑁂𑀰𑀤𑀸 𑀯𑀻𑀭𑀧𑀼𑀭𑀼𑀱𑀲𑀫𑀓𑁆𑀱𑀤𑁂 𑀓𑁂𑀓𑀬 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀯𑀭𑀁
𑀓𑀸𑀤𑁂𑀭𑀤𑀼 𑀧𑁂𑀢𑁆𑀢𑀚𑀬𑀦𑀸 𑀯𑀺𑀚 𑀅𑀭𑀲𑀁𑀕𑁂 𑀩𑀸𑀴𑁆𑀕𑀵𑁆𑀘𑀼 𑀧𑀮𑁆𑀫𑀟𑀺𑀉𑀁 𑀫𑀽𑀭𑀼𑀯𑀴𑁆𑀴𑀺𑀉𑀁 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀩𑀝𑀸𑀭𑀺 𑀓𑀼𑀮𑀤𑁄𑀦𑀴
𑀓𑀤𑀁𑀩𑀦𑁆 𑀓𑀵𑁆𑀤𑁄𑀦𑁆 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀸𑀢𑀓𑀦𑁆 𑀲𑁆𑀯𑀲𑁆𑀢𑀺 𑀪𑀝𑁆𑀝𑀭𑁆𑀕𑁆𑀕𑀻𑀕𑀵𑁆𑀤𑁂 𑀑𑀟𑁆𑀟𑀮𑀺 𑀆 𑀧𑀢𑁆𑀢𑁄𑀦𑁆𑀤𑀺 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑀓𑀭
𑀲𑀼𑀤𑀭𑁆𑀰𑀦𑀂 𑀦𑀫𑀂 𑀰𑁆𑀭𑀻𑀫𑀢𑁆 𑀓𑀤𑀁𑀩𑀧𑀦𑁆 𑀢𑁆𑀬𑀸𑀕 𑀲𑀁𑀧𑀦𑁆𑀦𑀦𑁆𑀓𑀮𑀪𑁄𑀭[𑀦𑀸] 𑀅𑀭𑀺 𑀓 𑀓𑀼𑀲𑁆𑀣𑀪𑀝𑁆𑀝𑁄𑀭𑀦𑁆 𑀆𑀴𑁂
𑀦𑀭𑀺𑀤𑀸𑀯𑀺[𑀴𑁂] 𑀦𑀸𑀟𑀼𑀴𑁆 𑀫𑀾𑀕𑁂𑀰𑀦𑀸 𑀕𑁂𑀦𑁆𑀤𑁆𑀭𑀸𑀪𑀻𑀴𑀭𑁆 𑀪𑁆𑀪𑀝𑀳𑀭𑀧𑁆𑀧𑁄𑀭𑁆 𑀰𑁆𑀭𑀻 𑀫𑀾𑀕𑁂𑀰 𑀦𑀸𑀕𑀸𑀳𑁆𑀯𑀬 𑀭𑁆 𑀇𑀭𑁆𑀯𑁆𑀯𑀭𑀸
𑀩𑀝𑀭𑀺 𑀓𑀼𑀮𑀸𑀫𑀮 𑀯𑁆𑀬𑁄𑀫𑀢𑀸𑀭𑀸𑀥𑀺𑀦𑀸𑀣𑀦𑁆 𑀅𑀴𑀧 𑀕𑀡 𑀧𑀰𑀼𑀧𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀱𑀺𑀡𑀸𑀧𑀣 𑀩𑀳𑀼𑀰𑀢𑀳𑀯𑀦𑀸𑀳𑀯𑀤𑀼[𑀴𑁆]
𑀧𑀰𑀼𑀧𑁆𑀭𑀤𑀸𑀦 𑀰𑁅𑀭𑁆𑀬𑁆𑀬𑁄𑀤𑁆𑀬𑀫 𑀪𑀭𑀺𑀢𑁄[𑀦𑁆𑀤𑀸𑀦]𑀧𑀰𑀼𑀧𑀢𑀺𑀬𑁂𑀦𑁆𑀤𑀼 𑀧𑁄𑀕𑀵𑁂𑀧𑁆𑀧𑁄𑀝𑁆𑀝𑀡 𑀧𑀰𑀼𑀧𑀢𑀺 𑀦𑀸𑀫𑀥𑁂𑀬𑀦𑁆
𑀆𑀲𑀭𑀓𑁆𑀓𑁂𑀮𑁆𑀮𑀪𑀝𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀧𑁆𑀭𑁂𑀫𑀸𑀮𑀬𑀲𑀼𑀢𑀦𑁆𑀕𑁂 𑀲𑁂𑀦𑁆𑀤𑁆𑀭𑀓 𑀩𑀡𑁄𑀪𑀬 𑀤𑁂𑀰𑀤𑀸 𑀯𑀻𑀭𑀧𑀼𑀭𑀼𑀱𑀲𑀫𑀓𑁆𑀱𑀤𑁂 𑀓𑁂𑀓𑀬 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀯𑀭𑀁
𑀓𑀸𑀤𑁂𑀭𑀤𑀼 𑀧𑁂𑀢𑁆𑀢𑀚𑀬𑀦𑀸 𑀯𑀺𑀚 𑀅𑀭𑀲𑀁𑀕𑁂 𑀩𑀸𑀴𑁆𑀕𑀵𑁆𑀘𑀼 𑀧𑀮𑁆𑀫𑀟𑀺𑀉𑀁 𑀫𑀽𑀭𑀼𑀯𑀴𑁆𑀴𑀺𑀉𑀁 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀩𑀝𑀸𑀭𑀺 𑀓𑀼𑀮𑀤𑁄𑀦𑀴
𑀓𑀤𑀁𑀩𑀦𑁆 𑀓𑀵𑁆𑀤𑁄𑀦𑁆 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀸𑀢𑀓𑀦𑁆 𑀲𑁆𑀯𑀲𑁆𑀢𑀺 𑀪𑀝𑁆𑀝𑀭𑁆𑀕𑁆𑀕𑀻𑀕𑀵𑁆𑀤𑁂 𑀑𑀟𑁆𑀟𑀮𑀺 𑀆 𑀧𑀢𑁆𑀢𑁄𑀦𑁆𑀤𑀺 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑀓𑀭
Eke
jayati SrI pariSvarGga SyArGga [vyA]natir achyutaH dAnakSer
yugAntAgniH [Si]STAnAntu sudarSanH namaH SrImat kadambapan tyAga
sampannankalabhOra[nA] ari ka kusThabhaTTOran ALe nariDAvi[Le]
nADuL mRgeSanA gEndrAbhILar bhbhaTharapappOr SrI mRgeSa
nAgAhvaya r irvvaraa baTari kulAmala vyOmatArAdhinAThan aLapa gaNa
paSupatiyaa dakSiNApatha bahushatahavanAhavadu[L] paSupradAna
SOuryyOdyama bhariTO[ndAna]paSupatiyendu pogaLeppOTTaNa paSupati
nAmadheyan AsarakkellbhaTariyaa prEmAlayasutan'ge zsEndraka
baNObhaya DEShadA vIra puruSasamakShadhe kEkaya pallavaram kAdeRedu
pettajayanA vija arasan'ge bALgaLchu palmaDi um mURuvalLi um kOTTAr
baTArI kuladonaLa kadamban kaLdOn mahApAtakan svasti
bhaTTar'gIghaLdhe oDDali A pattondi viTTArakar
yugAntAgniH [Si]STAnAntu sudarSanH namaH SrImat kadambapan tyAga
sampannankalabhOra[nA] ari ka kusThabhaTTOran ALe nariDAvi[Le]
nADuL mRgeSanA gEndrAbhILar bhbhaTharapappOr SrI mRgeSa
nAgAhvaya r irvvaraa baTari kulAmala vyOmatArAdhinAThan aLapa gaNa
paSupatiyaa dakSiNApatha bahushatahavanAhavadu[L] paSupradAna
SOuryyOdyama bhariTO[ndAna]paSupatiyendu pogaLeppOTTaNa paSupati
nAmadheyan AsarakkellbhaTariyaa prEmAlayasutan'ge zsEndraka
baNObhaya DEShadA vIra puruSasamakShadhe kEkaya pallavaram kAdeRedu
pettajayanA vija arasan'ge bALgaLchu palmaDi um mURuvalLi um kOTTAr
baTArI kuladonaLa kadamban kaLdOn mahApAtakan svasti
bhaTTar'gIghaLdhe oDDali A pattondi viTTArakar
ಮಾಹೇಶ್ವರ ಸೂತ್ರಾಣಿ — Māheśvara Sūtrāṇi
Pāṇini's 14 phoneme-grouping sūtras, said to have originated from the beats of Śiva's ḍamaru drum — hence Māheśvara (of Maheśvara/Śiva). They enumerate all Sanskrit phonemes in a sequence that enables Pāṇini's pratyāhāra abbreviation technique: any contiguous group of phonemes can be named by its first member plus the it-marker (the final consonant, shown with virama) of the last. The it-markers themselves are not pronounced — they are metagrammatical labels only.
In Eke: vocalic ṛ =
In Eke: vocalic ṛ =
x, vocalic ḷ = q, velar nasal ṅ = G, palatal nasal ñ = Y. ಅ ಇ ಉ ಣ್ … ಹ ಲ್ Pāṇini — 14 pratyāhāra sūtras, c. 4th c. BCE
Devanāgarī
1. अ इ उ ण् 2. ऋ ऌ क् 3. ए ओ ङ् 4. ऐ औ च्
5. ह य व र ट् 6. ल ण् 7. ञ म ङ ण न म् 8. झ भ ञ्
9. घ ढ ध ष् 10. ज ब ग ड द श् 11. ख फ छ ठ थ च ट त व्
12. क प य् 13. श ष स र् 14. ह ल्
5. ह य व र ट् 6. ल ण् 7. ञ म ङ ण न म् 8. झ भ ञ्
9. घ ढ ध ष् 10. ज ब ग ड द श् 11. ख फ छ ठ थ च ट त व्
12. क प य् 13. श ष स र् 14. ह ल्
ಕನ್ನಡ
1. ಅ ಇ ಉ ಣ್ 2. ಋ ಌ ಕ್ 3. ಏ ಓ ಙ್ 4. ಐ ಔ ಚ್
5. ಹ ಯ ವ ರ ಟ್ 6. ಲ ಣ್ 7. ಞ ಮ ಙ ಣ ನ ಮ್ 8. ಝ ಭ ಞ್
9. ಘ ಢ ಧ ಷ್ 10. ಜ ಬ ಗ ಡ ದ ಶ್ 11. ಖ ಫ ಛ ಠ ಥ ಚ ಟ ತ ವ್
12. ಕ ಪ ಯ್ 13. ಶ ಷ ಸ ರ್ 14. ಹ ಲ್
5. ಹ ಯ ವ ರ ಟ್ 6. ಲ ಣ್ 7. ಞ ಮ ಙ ಣ ನ ಮ್ 8. ಝ ಭ ಞ್
9. ಘ ಢ ಧ ಷ್ 10. ಜ ಬ ಗ ಡ ದ ಶ್ 11. ಖ ಫ ಛ ಠ ಥ ಚ ಟ ತ ವ್
12. ಕ ಪ ಯ್ 13. ಶ ಷ ಸ ರ್ 14. ಹ ಲ್
Brāhmī
1. 𑀅 𑀇 𑀉 𑀡𑁆 2. 𑀋 𑀍 𑀓𑁆 3. 𑀏 𑀑 𑀗𑁆 4. 𑀐 𑀒 𑀘𑁆
5. 𑀳 𑀬 𑀯 𑀭 𑀝𑁆 6. 𑀮 𑀡𑁆 7. 𑀜 𑀫 𑀗 𑀡 𑀦 𑀫𑁆 8. 𑀛 𑀪 𑀜𑁆
9. 𑀖 𑀠 𑀥 𑀱𑁆 10. 𑀚 𑀩 𑀕 𑀟 𑀤 𑀰𑁆 11. 𑀔 𑀨 𑀙 𑀞 𑀣 𑀘 𑀝 𑀢 𑀯𑁆
12. 𑀓 𑀧 𑀬𑁆 13. 𑀰 𑀱 𑀲 𑀭𑁆 14. 𑀳 𑀮𑁆
5. 𑀳 𑀬 𑀯 𑀭 𑀝𑁆 6. 𑀮 𑀡𑁆 7. 𑀜 𑀫 𑀗 𑀡 𑀦 𑀫𑁆 8. 𑀛 𑀪 𑀜𑁆
9. 𑀖 𑀠 𑀥 𑀱𑁆 10. 𑀚 𑀩 𑀕 𑀟 𑀤 𑀰𑁆 11. 𑀔 𑀨 𑀙 𑀞 𑀣 𑀘 𑀝 𑀢 𑀯𑁆
12. 𑀓 𑀧 𑀬𑁆 13. 𑀰 𑀱 𑀲 𑀭𑁆 14. 𑀳 𑀮𑁆
Eke
1. a i u N 2. x q k 3. E O G 4. ay av c
5. ha ya va ra T 6. la N 7. Ya ma Ga Na na m 8. jha bha Y
9. gha Dha dha Sh 10. ja ba ga Da da S 11. kha pha cha Tha tha ca Ta ta v
12. ka pa y 13. Sa Sha sa r 14. ha l
5. ha ya va ra T 6. la N 7. Ya ma Ga Na na m 8. jha bha Y
9. gha Dha dha Sh 10. ja ba ga Da da S 11. kha pha cha Tha tha ca Ta ta v
12. ka pa y 13. Sa Sha sa r 14. ha l