Chapters: Ch 1 · Ch 2 · Ch 3 · Ch 4 · Ch 5 · Ch 6 · Ch 7 · Ch 8 · Ch 9 · Ch 10 · Ch 11
nAlkanE pasuge — arimeya barahagaLu
4.1 munnOTa
sAmAnyavAgi arimeya (vijnAnada) barahagaLu tumbA toDaku toDakAgiruttave. avu tiLisabEkAgiruva arimeya viSayagaLu tumbA toDakinavAgiruvudE idakke kAraNa emba anisike heccinavarallU ide. svalpa maTTige idu nijavendU hELabahudu; Adare, intaha barahagaLannu bareyuvavarige tiLisabEkendiruvudannu tiLiyAgi mattu saraLavAgi tiLisuvudu hEge embudu gottilladiruvudU avaru bareda barahagaLu toDakinavAgalu kAraNavAgaballudu.
arimeya barahagaLalli halavu bageya arimeya (pAribASika) padagaLannu baLasalEbEkAguttade. ivu barahada nuDiyallillavAdare, bEre nuDigaLinda avannu eravalAgi paDeyabEkAguttade illavE nuDiyallEnE hosadAgi unTumADikoLLabEkAguttade. I rIti eravalu paDeda illavE hosadAgi unTumADida padagaLu nuDige takkuvAgilladirabahudu; avu barahadalli sariyAgi hondikoLLadira bahudu; avannu nenapinallirisikoLLalu Odugarige tondareyAguttira bahudu; mattu avu arimeya barahagaLige bEkAguvantaha kaTTuniTTina huruLannu koDadirabahudu. I kAraNagaLindAgi, avannu baLasiruva arimeya barahagaLu Odugarige innaSTu toDakinavAgi kANisikoLLa balluvu.
mattondu viSayadallU arimeya barahagaLu bEre barahagaLiginta heccu toDakinavAgi kANisikoLLaballuvu: tiLisabEkendiruva viSaya vannu avugaLalli heccu aDakavAgi mattu kaTTuniTTAgi hELabEkAguttade, mattu idakkAgi avugaLalli halavu bageya sollarimeya
arimeya barahagaLu mArpuruLu(rUpaka)gaLannu baLasabEkAguttade. ivannu baLasuvalli barahagAraru Odugara aLavannu gamanisadiddalli, avugaLa baLake yindAgiyU arimeya barahagaLu heccu toDakinavAgaballuvu.
4.2 sariyAgi tiLisi hELuva bage
hindina pasugeyalli vivarisida hAge, barahagaLalli baruva sollugaLa naDuvina konDi sariyAgilladiddare, avannu Odi tiLiyuva kelasa tumbA toDakinadAgaballudu (4.2.1 nODi). I konDi tappada hAge nODikoLLuvudu hEge embudu arimeya barahagaLannu bareyuva heccina tiLivigarigU gottiruvudilla. avara barahagaLu bEre barahagaLiginta heccu toDakinavAgi kANisalu idu ondu
barahagaLalli baruva kuraLugaLa iTTaLa mattu iDI barahada iTTaLa
- ivU kUDa barahada guriyannu sariyAgi beLesuttillavAdare, antaha baraha Odugarige tumbA toDakinadendu anisaballudu. cannAgi barediruva kuraLugaLalli modalaneya sollu cuTukAgi kuraLina guri entahadu embudannu sUcisabEku, mattu AmEle baruva sollugaLella A guriyannu beLesuva kelasavannu naDesabEku. koneya sollu I vivaraNeyannu muktAyagoLisabEku.
iDI barahada iTTaLavU barahada guriyannu sariyAgi beLesu vantirabEku. modalanE kuraLinalli adannu Odugara mundirisi, AmElina kuraLugaLalli adannu bembalisuvantaha viSayagaLannu koDuttA hOgabEku. adannu bembalisadiruvantaha viSayagaLiddalli avakkU bembalisuva viSayagaLigU naDuviruva vyatyAsavannu tiLiya paDisi, barahada koneyalli ondu tIrmAnakke barabEku. intaha iTTaLaviruva baraha suLuvAgi OdisikonDu hOguttade.
arimeya barahagaLannu bareyuvavarige I rIti tamma barahavannu Odugarige anukUlavAguva hAge mArpaDisuvudu hEge embudu gottirabEku, mattu idakkAgi avaru tamma barahagaLalli baruva
sollugaLa iTTaLa mattu kuraLugaLa iTTaLagaLannu gamanisikoLLuvudu hEge embudannu aritirabEku.
4.3 arimeya padagaLa baLake
arimeya barahagaLalli nUrAru arimeya (pAribASika) pada illavE padakantegaLannu baLasalEbEkAguttade. ivu eraDu-mUru sollu gaLalli illavE innU heccu sollugaLalli hELabEkAguva viSayagaLannu tumbA aDakavAgi onderaDu padagaLa mUlaka sUcisaballuvu, mattu ellA baLakegaLallU ondu niScitavAda huruLannu mAtravE koDuttiraballuvu. I eraDu kAraNagaLigAgi, avu arimeya barahagaLige tumbA avaSyavendenisuttave.
ettugegAgi, Aguga emba pada sollarimeyalli ondu arimeya padavAgiddu, adu tanna hatOTiyallilladiruvantaha esaka vondaralli toDagikonDiruva vyakti, vastu modalAduvannu aDakavAgi sUcisuttade. I rIti huruLugaLannu tumbA aDakavAgi tiLisuttaveyembudE arimeya padagaLu Odugarige toDakinavAgi kANisalu mukya kAraNa. avu barahadalli bandAgalella avugaLa hinde aDagiruva toDakina huruLannu avaru nenapige tandukoLLa bEkAguttade.
idallade, arimeya padagaLa huruLugaLu ondakkondu taLaku hAkikonDiruvudU avu heccu toDakinavAgi kANisalu kAraNa vAguttade. ettugegAgi, kannaDada sollarimeyalli baruva parice emba padada huruLannu tiLiyabEkiddalli hesaru mattu esaka emba bEre eraDu padagaLa huruLannU tiLidirabEkAguttade.
arimeya padagaLannu unTumADuvavaru avu innaSTu toDakina vAguvante mADaballaru. avugaLa parice (guNa) nuDiyalli baLakeyAguva bEre padagaLa paricege hondikeyAgadiddalli, mattu avugaLige bEkAguva halavu bageya padarUpagaLannu nuDiyalli baLakeyalliruva sollarimeya kaTTalegaLa mUlakavEnE unTu
mADalu baruvudillavAdalli avu Odugarige innaSTu toDakinavAgi kANisaballuvu.
4.3.1 kannaDada arimeya padagaLu
arimeya (pAribASika) padagaLannu baLasuvalli kannaDada tiLivigaru ondu doDDa tappannu mADiddAre mattu IgalU mADuttiddAre. idarindAgi, ivattu kannaDada arimeya barahagaLu anavaSyakavAgi Odugarige tumbA toDakina barahagaLAgi kANisuttave. idannu nAnu kannaDa barahavannu saripaDisONa emba pustakadalli vivaravAgi tOrisikoTTiddEne.
ingliSnantaha bEre nuDigaLalliruva arimeya padagaLige samanA giruva padagaLu kannaDadallillavAdAga, nammeduru eraDu dArigaLive: antaha padagaLannu eravalAgi paDedu baLasuvudu mattu kannaDadallEnE hosadAgi padagaLannu unTumADikoLLuvudu.
padagaLannu eravalAgi paDeyuvudiddalli, avugaLalli halakelavu mArpADugaLannU mADikoLLabEkAguttade. avu namma nuDige hondikoLLuvante mADalu, mattu avugaLinda sollugaLalli baLasalu bEkAguva halavAru rUpagaLannu namma nuDiyavE Ada sollarimeya kaTTalegaLa mUlaka paDeyalu I mArpADugaLu neravAguttave.
namma nuDiyallEnE avakke samanAgiruva hosa padagaLannu unTu mADikoLLuvantaha eraDaneya dAriyannu ArisikonDalli, avannu I rIti namma nuDige hondikoLLuvante mADuva kelasa illavAgu ttade. A padagaLu namma nuDiyavE Ada kAraNa, namage bEkAguva padarUpagaLannella namma nuDiya sollarimeya kaTTalegaLannE baLasi suLuvAgi unTumADikoLLabahudu.
Adare, kannaDada tiLivigaru I eraDaneya dAriyannu Arisi koLLuvalli tappumADiddAre. kannaDadalli arimeya padagaLannu eravalu paDeyuva badalu hosadAgi unTumADuttEvendu horaTa I tiLivigaru adakkAgi kannaDadavE Ada padagaLannu baLasuva badalu
samskrutada pada mattu padarUpagaLannu baLasuttiddAre! idallade, I padagaLu samskrutadalli hEgiveyO (illavE iraballuvO) hAgeyE kannaDadallU irabEkemba kaTTaleyannU mADikonDiddAre! idarindAgi, I padagaLannu hosadAgi unTumADalAgideyAdarU avu kannaDada sollugaLalli hondikoLLuvudilla, mattu avakkAgi kannaDada sollarimeya kaTTalegaLiginta tIra bErAgiruva samskrutada kaTTalegaLannu baLasabEkAguttade!
arimeya padagaLannu eravalAgi paDeyuva badalu namma nuDi yallEnE hosa padagaLannu unTumADalu nAvu yAke bayasuttEve, adara mUla guriyEnu embudannu illi gamanisuvudu avaSya. mEle tiLisida hAge, nAvu namma nuDiyalli unTumADida padagaLu eravalu padagaLiginta heccu cannAgi namma nuDiyalli hondikoLLa balluvu embudu hAge mADalu ondu kAraNa, mattu avannu sollugaLalli baLasalu bEkAguva padarUpagaLannu namma nuDiya oTTugaLa mattu kaTTalegaLa mUlakavEnE unTumADalu baruttade embudu innondu kAraNa.
Adare, samskrutada pada mattu oTTugaLannu baLasi unTumADiruva arimeya padagaLu kannaDada sollugaLalli hondikoLLuvudilla; I viSayadalli avu ingliS padagaLiginta bErAgilla; kelavantU mUla ingliS padagaLigintalU heccu toDakinavAgive. idallade, avugaLinda padarUpagaLannu paDeyuvudakkAgi samskrutada oTTugaLannu mattu kaTTalegaLannu baLasabEkAguttade. hAgAgi, I padagaLannu baLasuvudara mUlaka mEle sUcisida eraDu gurigaLannU nAvu talapuvudE
4.3.2 sollarimeya tiLivu
arimeya padagaLannu hosadAgi unTumADuvavarige A padagaLige sambandisida arimeya tiLivu mAtravallade, kannaDada sollarimeya tiLivU bEkAguttade. kannaDadalli arimeya padagaLannu unTumADi davarige I eraDanE bageya tiLivu iralillavAda kAraNa, avaru
unTumADiruva padagaLalli halavu bageya gondalagaLu mUDi bandive. idarindAgi, arimeya padagaLige avaSyavAgiyU bEkAgiruva kaTTuniTTu I padagaLalli illavAgide. idannU nAnu kannaDa barahavannu saripaDisONa pustakadalli vivaravAgi tOrisikoTTiddEne.
ettugegAgi, ingliSnalli hesaru (TiouTi) pada mattu parice (cijariechiNaive) padagaLa naDuve vyatyAsavide. kannaDadallU intahadE vyatyAsavide. Adare, samskrutadalli I vyatyAsavilla. adaralli hesaru padavAgi mattu hesaru padada pariceyannu tiLisuva padavAgi ondE pada illavE padarUpavannu baLasabEkAguttade. nijakkU samskrutadalli baruva padakantegaLalli yAvudu hesaru pada (viSESya) mattu yAvudu adara pariceyannu tiLisuva pada (viSESaNa) embudAgi vyatyAsavannu tOrisikoDalu baruvudE illa. idallade, adu samskrutada sollu gaLannu unTumADuvalli bEkAguvudU illa.
ingliS nuDiyalli baLakeyalliruva hesaru padagaLige mattu parice padagaLige badalAgi samskrutada pada mattu padarUpagaLannu baLasi kannaDakkAgi arimeya padagaLannu unTumADalu horaTAga, I vyatyAsa tumbA tondare koDuttade. kannaDada tiLivigaru unTu mADiruva arimeya padagaLalli idarindAgi halavu bageya gondalagaLu kANisikonDive.
ettugegAgi, lakSmaNarAv mattu kruSNabaT tayArisida ingliS- kannaDa vijnAna SabdakOSadalli koTTiruva arimeya padagaLannu gamanisabahudu. ivugaLalli kelavu padagaLu ingliSnalliruva mElina vyatyAsakke badalAgi kannaDadalli yAva vyatyAsavannU mADuvudilla; avugaLa tayArikeyalli ondE oTTannu baLasalAgide.
hesarupadadalli na/Na oTTu kanvarjensa abhisaraNa DipharenSiyESan avakalana DayjeSan DayasTOl
pacana vyAkuncana
paricepadadallU na/Na oTTu kanvarjenT abhisaraNa DipharenSiyal avakalana DayjesTiv DayasTOlik vyAkuncana
pacana
hesarupadadalli ka oTTu krayOjen saplimenT riphlakTar resisTar prajekTar resonETar
Saytyajanaka paripUraka pratiphalaka rOdhaka prakShEpaka anuraNaka
paricepadadallU ka oTTu krayOjanik Saytyajanaka saplimenTari paripUraka riphlakTiv pratiphalaka resisTenT rOdhaka prajekTiv prakShEpaka resonenT anuraNaka
innu kelavu kaDegaLalli hesarupada-paricepada vyatyAsavannu tOrisalAgideyAdarU adakkAgi baLakeyAgiruva oTTu(pratyaya)gaLa viSayadalli yAva bageya kaTTuniTTU kANisuvudilla. ettugegAgi, keLage koTTiruva padagaLalli na/Na oTTannu hesarupadagaLallU ka oTTannu paricepadagaLallU baLasalAgide. Adare, mEle koTTiruva padagaLalli iveraDU hesarupada-paricepada vyatyAsavannu tOrisa diruvalli bandive.
hesarupadadalli na/Na oTTu virEcana ketErsis ghaShraNa ebrESan stabdhana ebOrSan cAlana mOSan pacana DayjeSan samSlEShaNa sintesis
paricepadadalli ka oTTu katErTik ebrEsiv aborTiv mOTiv DayjesTiv
virEcaka ghaShraka stabdhaka pAcaka samSlEShaka
idakke badalu, keLage koTTiruva padagaLalli idE na/Na mattu ka oTTugaLeraDannU hesaru padagaLallEnE baLasiddu, avugaLa naDuvina vyatyAsavannu eraDu bageya hesaru padagaLa naDuviruva vyatyAsavannu sUcisuvudakkAgi baLasalAgide:
kelasavannu hesarisalu na/Na oTTu kanDakSan insulESan OsilESan
vahana nirOdhana dOlana
vyakti/vastuvannu hesarisalu ka oTTu kanDakTar insulETar OsilETar
vAhaka nirOdhaka dOlaka
pOlaraysESan dhruvIkaraNa prapalSan AlTarnESan TrAnsamiSan
nOdana paryayana prEShaNe
pOlaramiisar prapelar AlTarnETar TrAnsamiTar
dhruvIkAraka nOdaka paryayaka prEShaka
ingliSnalliruva mattu samskrutadallillada hesarupada-paricepada vyatyAsavannu kannaDakkAgi I arimeya padagaLalli tOrisabEkAgide. idu sulabada kelasavalla embudannu mElina padagaLa racaneyalli kannaDada tiLivigaru eSTellA gondalagaLigeDeyAgiddAre embudu spaSTavAgi tOrisikoDuttade. samskrutada pada mattu oTTugaLannu baLasi racisiruva arimeya padagaLalli intahavE bEreyU kelavu gondalagaLu kANisuttiddu, arimeya padagaLallirabEkAda kaTTuniTTu ivugaLalli kANisuvudilla embudannu illi nAvu gamanisabEkAgiruva mukya viSaya.
4.3.3 kannaDa padagaLa baLake
kannaDadavE Ada pada mattu oTTugaLannu baLasi intaha arimeya padagaLannu unTumADiddalli, I samasyegaLAvuvU baruttiralilla. yAkendare, kannaDakke bEkAguva ellA bageya vyatyAsagaLannU adaralli baLakeyalliruva oTTugaLa mUlaka sUcisalu baruttade. samskrutadalli samskruta nuDige bEkAguva vyatyAsagaLannu sUcisalu baruttadeyallade kannaDadantaha bEre nuDigaLige bEkAguva vyatyAsagaLalli ellavannU sUcisalu baruvudilla.
kannaDadavE Ada padagaLannu baLasi arimeya padagaLannu unTu mADidalli avu dinabaLakeyalli koDuva huruLigU arimeya baraha gaLalli koDabEkAgiruva huruLigU naDuve gondalavunTAgaballudu embudAgi kelavaru vAdisuttAre. I kAraNakkAgi, ingliSnalli lyATin illavE grIk padagaLannu baLasida hAge, kannaDadalli samskruta padagaLannu baLasuvudE sariyAda dAri embudAgi ivaru hELuttAre. Adare, nijakkU ingliS, jarman modalAda yurOpina nuDigaLalli
arimeya padagaLu hEge beLedu bandive embudara sariyAda arivillade avaru I vAdavannu mundiTTiddAre.
yurOpinalli hadinELanE SatamAnada koneya varegU lyATin nalli bareda paTyapustakagaLannE arimeya (vijnAnada) kalikege baLasa lAguttittu. ivugaLalli baruttidda viSayagaLalli heccinavannU grIk tiLivigaru kanDuhiDididdaru. I eraDu kAraNagaLigAgi, yurOpina nuDigaLalli baLakege banda arimeya padagaLalli heccinavU grIk illavE lyATin mUladavAgidduvu.
namma dESadallU kUDa, hindina kAladalli arimeya tiLivannu paDeyalu samskrutada pustakagaLannE baLasabEkAguttittu, mattu I kAraNakkAgi, namma nuDigaLallU intaha tiLivige bEkAguva arimeya padagaLella samskruta mUladavAgive.
Adare, lyATin illavE grIk nuDigaLalli beLavaNigeyannu paDeya diddantaha arimegaLige bEkAguva padagaLannu yurOpina tiLivigaru lyATin illavE grIknalli unTumADalu hOgilla. ettugegAgi, lekkadarimege (gaNitaSAstrakke) bEkAguva halavAru arimeya padagaLannu unTumADalu ingliSnavE Ada padagaLannu baLasalAgide. idE rItiyalli, eNNukada (kampyUTarna) arimege bEkAguva nUrAru arimeya padagaLannU ingliSnalliyE unTumADalAgide. idallade, hIge mADidudaridAgi I arimegaLa kalikeyalli yAva gondalavU unTAda hAge kANisuvudilla.
innondu viSayavEnendare, lyATin illavE grIk nuDigaLalli arimeya padagaLAgi baLakege bandiruva padagaLellavU A nuDigaLa padagaLE Agidduvallade bEre nuDiya padagaLAgiralilla! ingliS, phranc illavE jarman nuDiyannu baLasuvavarige mAtra avu tamma nuDiya padagaLalla. samskrutadallU hIgeyE. adara padagaLannE yAva gondalavU unTAgada hAge adakke bEkAguva arimeya padagaLannu unTumADuvalli baLasalAgittu. hAgiruvAga, kannaDakke bEkAguva arimeya padagaLannu unTumADuvudakkAgi kannaDaddE Ada padagaLannu baLasidalli yAke gondalavunTAgabEku?
4.4 sollarimeya mArpuruLu
arimeya barahagaLu toDakinavAgi kANisalu avugaLalli heccu heccu sollarimeya mArpuruLugaLannu baLasabEkAguttade embudu innondu kAraNa. ivugaLa mUlaka huruLannu tumbA aDakavAgi sUcisalu baruttade; Adare, Oduvavaru I padakantegaLalli hELadiruva kelavu huruLugaLannU kuLLiha(sandarba)dinda UhisikoLLa bEkAguttade. hAgAgi, avu Odige toDakAguttave.
sollugaLannu avugaLa yAvAgina iTTaLadalli baLasuva badalu, bErondu bageya iTTaLadalli baLasuvudannu sollarimeya mArpuruLu embudAgi kareyalAguttade. ettugegAgi, keLage koTTiruva eraDu sollugaLannu gamanisabahudu:
(1ka) candra bUmiya sutta suttuttade. (1ca) bUmiya sutta candrana suttuvike tingaLigomme
naDeyuttade.
candra bUmiya sutta suttuttade emba sangatiyannu (1ka)dalli yAvAgina iTTaLadalli (endare ondu sollina rUpadalli) hELa lAgide. adannE (1ca)dalli ondu hesaru padakanteyAgi (bUmiya sutta candrana suttuvike embudAgi) badalAyisi hELalAgide; hIge adannu bErondu iTTaLadalli baLasiruva kAraNa, (1ca) sollinalli A sangatiyannu mAtravallade adara kuritu bErondu sangatiyannU (tingaLigomme naDeyuttade embudannU) tiLisalu sAdyavAgide.
kannaDada arimeya barahagaLalli mukyavAgi eraDu bageya iTTaLagaLannu intaha sollarimeya mArpuruLugaLalli baLasabahudu: mEle vivarisidantaha esakagaLannu (sollugaLannu) hesarugaLAgi badalAyisuva iTTaLagaLu ondu bageyavu mattu esakagaLannu paricegaLAgi badalAyisuva keLage koTTiruvantaha iTTaLagaLu innondu bageyavu.
sUryanu arenEraLe kiraNagaLannu biDuttAne. sUryanu biDuva arenEraLe kiraNagaLu namage keDuka nnunTumADaballuvu.
(2ka) sollu tiLisuva sangatiyannu (2ca) sollinalli arenEraLe kiraNagaLu emba padakanteya pariceyAgi (sUryanu biDuva (atinEraLe kiraNagaLu) embudAgi) badalAyisalAgide.
4.4.1 eraDu bageya mArpuruLugaLu
hindina kAladalli mArpuruLu (samskrutada rUpaka illavE ingliSna meTAphar) emba parikalpaneyannu padagaLa baLakege mAtravE anvayisalAguttittu. mukyavAgi kate, kavite modalAda nalbarahagaLalli padagaLannu avugaLa yAvAgina huruLinalli baLasuva badalu hosa dondu huruLinalli baLasuvudannu I hesarininda kareyalAguttittu. ettugegAgi, rAju kOpadinda kudiyuttidda emba sollinalli kudi padavannu adara yAvAgina huruLinalli (nIru kudiyuvudu emba sollinalli kANisuva hAge) baLasade, bEreyE ondu huruLi nalli baLasalAgiddu, adondu mArpuruLAgi bandide.
Adare ittIcege, endare kaLeda ippattu varSagaLalli, intaha padagaLa mArpuruLugaLigintalU mEle vivarisidantaha sollarimeya mArpuruLugaLu tiLivigara gamanavannu heccu heccu seLeyuttive. idakke ondu kAraNavEnendare, ivattu kate, kavite, kAdambari modalAda nalbarahagaLigintalU bEre bageya barahagaLige heccina mahatva siguttide, mattu intaha barahagaLalli, adarallU arimeya barahagaLalli, sollarimeya mArpuruLugaLu tumbA heccu baLakeyAguttive.
padagaLa mArpuruLugaLalli huruLannu hOlikeyiruva eraDu padagaLalli ondarinda innondakke mAreDegoLisalAguttade; endare, manassinalliruva huruLannu sUcisuvudakkAgi yAvAgina padavannu baLasuva badalu, bErondu padavannu baLasalAguttade. avanige
jANmeyilla endu hELuva badalu avanige taleyilla embudAgi hELuvalli I rIti huruLannu jANme emba padadinda tale emba padakke mAreDegoLisiruvudannu kANabahudu.
I rIti ondu huruLannu sUcisalu yAvAgina padada badalu bErondu padavannu baLasuva badalu, mEle vivarisidantaha sollarimeya mArpuruLinalli yAvAgina iTTaLada badalu bErondu iTTaLavannu baLasalAguttade. I eraDu bageya baLake gaLallU huruLannu ondu kaDeyinda innondu kaDege mAreDe goLisalAgideyAda kAraNa, averaDannU mArpuruLu embudAgi kareyaballevu.
namma ADumAtinalli sollarimeya mArpuruLugaLu kANisi koLLuvudu tumbA aparUpa. hELabEkendiruvudannu sAmAnyavAgi nAvu nEravAgi mattu heccu toDakillada sollugaLa mUlaka hELalu bayasuttEve; mattu antaha kelasakke sollarimeya mArpuruLugaLu bEkAguvudilla.
Adare barahagaLalli, adarallU arimeya barahagaLalli, avu yAvAgalU bEkAguttiruttave. idakke kAraNavEnendare, avannu baLasuva mUlaka hELabEkendiruva sangatiyannu tumbA aDakavAgi hELalu baruttade, mattu ondE sollinoLage halavu sangatigaLannu tumbisi hELalu baruttade.
4.4.2 kelavu prayOjanagaLu
mEle sUcisida hAge, sollarimeya mArpuruLugaLa mUlaka hELabEkendiruva sangatiyannu tumbA aDakavAgi hELalu baruvudE avannu arimeya barahagaLalli heccu heccu baLasuttiruvudakke mukya kAraNa. ettugegAgi, makkaLannu tAyandiru sAkuttAre embudannu omme sUcisida mEle adara kuritAgi bEre sangatigaLannu tiLisabEkAdAga, adannu aDakavAgi makkaLa sAkuvike illavE barI sAkuvike emba sollarimeya mArpuruLina mUlaka sUcisalu baruttade.
idallade, esakavannu sUcisuva ondu sollannu hesaru padakante yAgi badalAyisidAga, esakada mADugaru yAru embudannu tiLisadiralu baruttade. ettugegAgi, sAkuttAre endu hELidalli sAkuvavaru yAru embudannu sUcisalEbEkAguttade; esakapadada koneyalli baLasabEkAgiruva re oTTu idannu tumbA aDakavAgi tiLisuttade. Adare, sAkuvike endu hELidalli adara mADugarannu sUcisadiralu baruttade.
arimeya barahagaLalli sAmAnyavAgi mADugarannu sUcisa bEkAguvudilla. viSayagaLigEnE adaralli heccina mahatva koDalAgu ttade. barahagArara anisikegaLigU avugaLalli jAgavilla. hAgAgi, mADugarannu sUcisabEkAguva esaka padagaLigintalU mADugarannu sUcisadiruva hesaru padakantegaLannE antaha barahagaLalli heccu heccu baLasalAguttade. intaha padakantegaLalli barahagArara anisike gaLannU sUcisadiralu baruttade.
hesaru pada illavE padakantegaLannu sollina halavu kaDegaLalli baLasalu baruttade. avugaLa mUlaka esakagaLannu esakagaLAgi sUcisuva badalu hesarugaLAgi sUcisuva kAraNa, avugaLa kuritu halavu heccina sangatigaLannu tiLisalu baruttade, mattu idakkAgi sAkuvikeyannu, sAkuvikege, sAkuvikeyinda, sAkuvikeyalli modalAda halavu padarUpagaLannU avakke koDalu baruttade. arimeya barahagaLalli hesarupadagaLa illavE padakantegaLa baLake heccAgalu idU ondu
innondu mukyavAda prayOjanavEnendare, esakavannu neleyAgi baLasuvalli sollarimeya mArpuruLu neravAguttade. hindina pasugeyalli vivarisida hAge, sollugaLannu nele mattu tiLivu embudAgi vingaDisalu baruttade: sollinalli modalige baruva amSa adara neleyAgiruttade mattu AmEle baruva amSa A neleya kuritAgi EnAdarondu viSayavannu tiLisuva tiLivAgiruttade.
arimeya barahagaLalli sAmAnyavAgi ondu sollina tiLivannu (illavE tiLivina ondu amSavannu) adara mundiruva sollinalli
neleyAgi baLasabEkAguttade. avugaLalli viSayagaLannu Odugara mundirisuva bageyE antahadu. Adare, esakapadagaLu tiLivugaLAgi mAtravE baraballuvallade nelegaLAgi baralAravu. hAgAgi, esakavondannu sollina neleyAgi baLasabEkAdAga, adannu sUcisuva esakapadavannu hesarupadavAgi illavE padakanteyAgi mArpaDisa bEkAguttade.
ettugegAgi, candra bUmiya sutta suttuttade emba sollinalli candra embudu neleyAgi bandide mattu bUmiya sutta suttuttade embudu adara kuritu sangatiyondannu tiLisuva tiLivAgi bandide. I tiLivannu mundina sollinalli neleyAgi baLasabEkiddalli adannu bUmiya sutta candrana suttuvike embudAgi mArpaDisabEkAguttade. intaha baLakeyannu bUmiya sutta candrana suttuvike heccu kaDime tingaLigomme naDeyuttade emba sollinalli kANabahudu.
4.4.3 toDakenisalu kAraNa
arimeya barahagaLalli baruva sollarimeya mArpuruLugaLu toDakina vAgi kANisalu mukya kAraNavEnendare, sAmAnyavAgi namma mAtinalli esaka(kriyA)padagaLu esakagaLannu sUcisuttave; hesaru(nAma)padagaLu vyakti, vastu modalAduvannu sUcisuttave; mattu parice(guNa)padagaLu vyakti illavE vastugaLa paricegaLannu sUcisuttave. Adare, sollarimeya mArpuruLugaLalli I mUrannU hesaru padagaLa (illavE padakantegaLa) mUlakavEnE sUcisalAguttade.
endare, I mArpuruLugaLu nAvu jagattannu nODuva bageyannE bEre mADuttave: avu ellavannU hesarugaLAgi, endare vastu illavE viSayagaLAgi nODuvante mADuttave. arimeya barahagaLannu Oduvavaru jagattannu I rIti ondu hosa bageyalli nODalu kaliyabEkAguttade. idu sulabada kelasavalla.
arimeya barahagaLalli mAtravallade bEre bageya barahagaLallU sollarimeya mArpuruLugaLu baLakeyAguttave. ettugegAgi, avanu
oppida ennuva badalu avana oppige sikkitu emballi oppu emba esaka padada badalu oppige emba hesaru padavannu baLasalAgide. Adare, intaha mArpuruLugaLa baLake bEre barahagaLiginta arimeya barahagaLalli tumbA heccu kANisikoLLuttade.
esakavannu sUcisuva ondu sollannu hesarupadakanteyAgi mArpaDisidAga, adara kelavu amSagaLu bidduhOguttave. idarindAgi a padakanteyalli ippuruLina samasye kANisikoLLabahudu. antaha kaDegaLalli Odugaru adara nijavAda huruLEnu embudannu tAvE hindina sollugaLinda illavE barahada kuLLiha(sandarba)dinda kanDu hiDiya bEkAguttade. sollarimeya mArpuruLugaLu toDakinavAgi kANisalu idU ondu kAraNa.
ettugegAgi, bUmiya suttuvike emba padakante bUmi tanna akSadalli suttuvudannu sUcisabahudu, sUryana sutta suttuvudannu sUcisabahudu illavE bUmiya sutta candra suttuvudannu sUcisabahudu. ivugaLalli yAva huruLu illi sariyAdudu embudannu hindina sollugaLalli Enu hELalAgide embudannu nenapina llirisikonDu OdugarE tIrmAnisikoLLabEkAguttade. idannu sariyAgi naDesalArada Odugaru gondalakkoLagAguttAre.
arimeya barahagaLalli I rIti omme hELiruva sangatiyannu AmEle halavu bAri sUcisuttirabEkAguttade, mattu hIge sUcisuvu dakke tumbA aDakavAgi adannu tiLisaballa hesaru padakante takkudAgide. hAgAgi, omme hELiruva viSayavannu tamma nenapinallirisikoLLaballa Odugarige mAtra sollarimeya mArpuruLugaLalli kANisikoLLuva I ippuruLugaLu ondu toDakendu anisuvudilla.
arimeya barahagaLu toDakinavAgi kANisalu innondu kAraNa vEnendare, intaha barahagaLalli bEre bageya barahagaLalli kANisuvu dakkinta padagaLa tiNme (sAndrate) hecciruttade. sollugaLalli mukyavAgi eraDu bageya padagaLu baLakeyAguttave: sollarimege sambandisiruva mattu, Adare, illavE, hAgU, kelavu modalAda padagaLu, mattu tiLivannu koDuva padagaLu. ivugaLalli tiLivannu koDuva
padagaLu eSTive embudara mEle padagaLa tiNme avalambiside. idu hecciddaSTU ondu barahavannu Odi tiLidukoLLuva kelasa heccu toDakinadAguttade. heccu heccu sollarimeya mArpuruLugaLannu baLasiruva barahagaLalli padagaLa tiNmeyU hecciruttade.
ondu arimeya barahavannu mandimeccuva (janapriya) barahavAgi illavE cikka makkaLa barahavAgi badalAyisabEkiddalli, adaralli kANisuva mElina toDakugaLannella AdaSTu kaDime mADabEkAguttade: esakagaLannu hesarugaLAgi mArpaDisiruvallella avannu tirugi esakagaLAgi badalAyisabEkAguttade; AdaSTu maTTige arimeya padagaLannu tegeduhAki, avugaLa badalu vivaraNegaLannu koDabEkAguttade; mattu sollugaLalliruva padagaLa tiNmeyannu kaDime mADabEkAguttade.
idallade, mandimeccuva barahagaLalli sollugaLa naDuvina konDi gaLu heccu spaSTavAgirabEku, mattu baraha suLuvAgi OdisikonDu hOguvantirabEku. idakkAgi, heccu toDakAgiruva sollugaLannella biDisi bareyabEkAguttade. baraha Enu hELuttade embudu avugaLalli ondE Odininda gottAguva hAgirabEku. OdiddannE tirutirugi OdabEkAguvantirabAradu.
4.4.4 kannaDadalli sollarimeya mArpuruLugaLu
ivattu kannaDadalli arimeya barahagaLannu bareyuvavaru sollarimeya mArpuruLugaLannu unTumADuvalli kannaDada kasuvu entahadu embudannu sariyAgi tiLidukonDilla. hAgAgi, avaru kannaDadavE Ada mArpuruLugaLannu baLasuva badalu, samskrutada pada mattu padarUpagaLannu anavaSyakavAgi eravalu paDedu baLasahOguttAre, mattu A mUlaka tamma barahagaLu Odugarige innaSTu toDakAguva hAge mADuttAre.
ettugegAgi, I maNNinalli kSAra ide emba sollannu kannaDadallEnE kSAraviruva (illavE kSAravuLLa) maNNu embudAgi mArpaDisabahudu. Adare idu kannaDadalli arimeya barahagaLannu bareyuvavara gamanakkE baruvudilla. adakke badalAgi avaru
kSArayukta maNNu embudAgi samskrutadinda yukta padarUpavannu eravalu paDedu baLasuttAre.
jIva hEge huTTitu? emba praSneyondannu kELi, adara mundina sollinalli jIvada huTTu embudAgi adannu mArpaDisikoLLuva badalu, jIvada ugama embudAgi bareyuttAre; endare, samskrutada ugama padavannu anavaSyakavAgi eravalAgi paDedu baLasuttAre. idarindAgi, modalE toDakinadAgi kANisuva arimeya baraha innaSTu toDakinadAguttade.
sollarimeya mArpuruLugaLannu baLasiruvalli Odugaru esakadinda viSayakke negeyabEkAguttade. yAkendare, mEle sUcisida hAge, esakavannu illi esaka(kriyA)padada mUlaka ondu esakavAgi sUcisade, hesaru(nAma)padada mUlaka ondu viSayavAgi sUcisa lAguttade. idallade, A rIti badalAvaNeyannu mADalAgide embu dannu barahagaLalli yAva rItiyallU sUcisuvudilla. Odugaru I negetavannu tAvE mADikoLLaballaru embudAgi tiLiyalAguttade. Adare, arimeya barahagaLannu Odi paLagillada Odugarige I negeta tondareyannu koDuttade. kannaDada arimeya barahagaLalli I negetadondige innondu negetavannU Odugara mEle horisa lAguttade: avaru esakadinda hesarige negeyabEkAguttade mAtravalla, kannaDada hesarininda samskrutada hesarigU negeyabEkAguttade. ettugegAgi, ondu jIvi innondu jIviyannu huTTisuttade emballinda huTTisuvike embudakke hOgade nEravAgi prajanana kriye embudakke negeyabEkAguttade.
cikka makkaLigAgi bareda arimeya barahagaLallU intaha halavAru samskrutada padarUpagaLannu kANabahudu. ivannu makkaLu kaNNu mucci bAyipATa mADuttArallade, avu nijakkU Enu hELuttave embudu avara gamanakke baruvudE illa. yAkendare, avarige ivugaLalli baruva esakadinda hesarige hAruva modala negetavE toDakinadAgi kANisuttade; innu kannaDada hesarininda samskrutada hesarige hAruva eraDaneya negeta avara aLavige mIriddu.
4.4.5 kannaDada kasuvu
sollarimeya mArpuruLugaLannu unTumADuvalli kannaDada kasuvu entahadu embudannu sariyAgi tiLidukonDalli, avannE arimeya barahagaLalli baLasabahudu, mattu hIge mADuva mUlaka, kannaDada arimeya barahagaLu Odugarige ivattina barahagaLaSTu toDakinavAgi kANisada hAge mADabahudu.
mEle 4.4ralli tiLisida hAge, kannaDada arimeya barahagaLige mukyavAgi eraDu bageya sollarimeya mArpuruLugaLu bEkAguttave: esakagaLannu mattu paricegaLannu hesarugaLAgi mArpaDisiruvavu ivugaLalli ondu bageyavu mattu esakagaLannu paricegaLAgi mArpaDisiruvavu innondu bageyavu.
esaka padagaLannu hesaru padagaLAgi mArpaDisalu kannaDadalli mukyavAgi eraDu holabu(vidAna)gaLu baLakeyAguttave: udu oTTannu esaka padagaLa pattuge(sambanda)rUpakke sErisi hELuvudu (mADuvudu, tindudu, hELadudu), mattu esaka padakke nEravAgi ike oTTannu sErisi hELuvudu (mADuvike, tinnuvike).
kannaDada esaka padagaLige himbottina rUpa (mADida, sAkida, suttida, huTTida), mumbottina rUpa (mADuva, sAkuva, suttuva, huTTuva) mattu allagaLeyuva rUpa (mADada, sAkada, suttada, huTTada) embudAgi mUru bageya pattuge rUpagaLive. I mUru bageya rUpagaLigU udu oTTannu sErisi hesaru padagaLannu unTumADabahudu.
(3l)
kabbiNada cUrugaLannu ukkina tunDu seLedudannu gamanisalAyitu. kabbiNada cUrugaLannu ukkina tunDu seLeyuvudannu gamanisalAyitu. kabbiNada cUrugaLannu ukkina tunDu seLeyadudannu gamanisalAyitu.
allagaLeyuva pattuge rUpakke himbottina huruLu mAtra ide. mumbottina huruLannu paDeyabEkiddalli, adakke iruva emba iru esakapadada mumbottina pattuge rUpavannu sErisikoLLabEkAguttade.
kabbiNada cUrugaLannu ukkina tunDu seLeyadiruvudannu gamanisabEku.
udu oTTannu baLasi racisiruva intaha hesaru padagaLalli kelavu eraDu huruLugaLalli baLakeyAgaballuvu. avu nEravAgi esaka vondannu hesarisaballuvu, illavE esakavondu naDeyuvudannu tiLisaballuvu. I vyatyAsavannu keLagina sollinalli kANabahudu.
(4)
nimma kUTadalli jAnaki hADidudannu nAnu kELiddEne.
(4)nE sollinalli nAnu kELiruvudu jAnakiya hADuvikeyannAgira bahudu illavE hADiddALemba sangatiyannu mAtravE Agirabahudu. esakagaLannu hesarugaLAgi mArpaDisuvAga ippuruLu kANisikoLLada hAge mADabEkiddalli, adakkAgi eraDanE holabannu baLasabahudu. I holabinalli esaka padakke nEravAgi ike oTTannu sErisalAguttade.
(5)
jAnakiya hADuvikeyannu nAnu kELiddEne.
(5)nE sollinalli bandiruva hADuvike emba hesarupadakantege esakavannu tiLisuva huruLideyallade, A esaka naDedide emba sangati yannu tiLisuva huruLilla.
udu mattu ike oTTugaLannu baLasi paDeda hesarugaLa naDuve bEreyU kelavu mukyavAda vyatyAsagaLive. ettugegAgi, udu oTTannu baLasiruva hesarugaLalli sollugaLa heccina paricegaLU hAgeyE uLidiruttave. idakke badalu, ike oTTannu baLasiruva hesarugaLalli avu heccina maTTige illavAguttave.
ettugegAgi, udu oTTannu baLasidAga sollugaLalliruva esaka paricegaLu badalAgade hAgeyE uLiyuttave; Adare, ike oTTannu baLasidAga avu hesaru paricegaLAgi badalAguttave.
jAnaki ninne hADiddaLu.
(6ca) jAnaki ninne hADidudannu nAnu kELidde. (6Ta) jAnakiya ninnina hADuvikeyannu nAnu kELidde.
(6ka) sollinalli bandidda jAnaki mattu ninne padagaLu (6ca)dalli badalAgade hAgeyE uLidive, Adare (6Ta)dalli avu jAnakiya mattu ninnina embudAgi badalAgive.
idallade, udu oTTannu baLasiruva hesarugaLalli mumbottu mattu himbottugaLa naDuvina vyatyAsa uLidiruttade (hADuvudu- hADidudu); Adare, ike oTTannu baLasiruva hesarugaLalli I vyatyAsa illavAguttade (ninnina hADuvike-nALeya hADuvike).
sollugaLalli kANisuva allagaLeyuva huruLannu mAtra ike oTTiruva hesarugaLallU uLisalu baruttade (hADuvike-hADadike; mADuvike-mADadike). Adare, ike oTTannu baLasi allagaLeyuva hesarannu unTumADuva I holabu kannaDadalli heccu baLakeyallilla. arimeya barahagaLalli ivannu innaSTu heccu baLakege taruvudaralli yAva tondareyU illa.
esaka padagaLige mumbottannu sUcisuva d oTTannu, himbottannu sUcisuva v oTTannu, illavE allagaLeyuva ad oTTannu, mattu adarondige pattugeyannu sUcisuva a oTTannu sErisi pariceyannu tiLisuva padagaLannAgi mArpaDisalAguttade (mADuva, mADida, mADada; bareva, bareda, bareyada; kuDiva, kuDida, kuDiyada, tinnuva, tinda, tinnada).
I rIti mArpaDisiruva esaka padavannu yAvudAdarondu hesaru padada pariceyannu tiLisuvudakkAgi baLasalAguttade (ODuva huDuga, bareda huDuga, kuDiyada huDuga).
idE holabannu (vidAnavannu baLasi esakavannu tiLisuva sollannU bErondu hesaru padada pariceyannAgi mADaballevu; intaha baLake yannU sollarimeya mArpuruLendu kareyabahudu.
(7ka) ondu jIvi innondu jIviyannu huTTisuttade. (7ca) I huTTisuva kelasa halavu bageyalli naDeyuttade. (7Ta) I rOga bArada makkaLalli adannu edurisuva Sakti
iruvudilla.
(7ta) idu kabbiNada cUrugaLannu seLeyada ukku.
I sollarimeya mArpuruLugaLu innaSTu aDakavAgabEkiddalli, adakkAgi mEle vivarisiruvantaha esakapadarUpagaLannu baLasuva badalu hesarupadagaLannu baLasabahudu. ettugegAgi, bEDu emba esaka padakke badalAgi bEDuvike emba esakapadarUpavannu baLasuva badalu bEDike embudannu baLasabahudu. idakke bEkAguva oTTugaLu kannaDadalli sAkaSTu ive.
4.5 sikkalu sollugaLu
arimeya barahagaLu toDakinavAgi kANisalu avugaLalli baruva sollugaLalli heccinavU sikkalu sollugaLAgiruvudu innondu kAraNa. suLu sollugaLalli ondu viSayavannu mAtra tiLisalAguttadeyAdare, sikkalu sollugaLalli ondakkinta heccu viSayagaLannu tiLisalAguttade. I heccina viSayagaLannu oLasollugaLa mUlaka tiLisiruva kAraNa, avu sikkalu sollugaLAguttave. intaha sollugaLiruva barahagaLannu Odi tiLidukoLLuvudu heccu toDakina kelasavendu Odugarige anisu
ettugegAgi, en.es. lIlA avaru makkaLigAgi barediruva jIvajagattina kavtukagaLu pustakadalli bandiruva keLagina sollannu gamanisabahudu:
kITagaLu, kALugaLu ati heccina prITIn hondiruvudarinda SIghravAgi beLeyuva kandammagaLige sulabhadalli jIrNisikoLLa bahudAda mxduvAda huLu-huppaTegaLannE tAyi gubbacci marigaLige nIDuvudu.
idondu sikkalu sollu. idaralli keLage koTTiruva nAlku
suLusollugaLu baLakeyAgive:
(l)
kITagaLu (mattu) kALugaLu ati heccina prITIn hondive. kandammagaLu SIghravAgi beLeyuttave. mxduvAda huLu-huppaTegaLannu sulabhadalli jIrNisi koLLabahudu. (avannE) tAyi gubbacci marigaLige nIDuvudu.
ivugaLalli nAlkaneyadu mukya sollAgi, mattu uLida mUru oLasollugaLAgi mElina ettugeyalli baLakeyAgive. I sikkalu sollannu Odi tiLiyabEkendiruvavarige adaralli baruva I nAlku suLusollugaLannu bErpaDisuvudu hEge embudu tiLidirabEku, mattu avugaLalli mukya sollu yAvudu (nAlkaneyadu), oLasollugaLu yAvuvu, avugaLa naDuvina pattuge(sambanda) entahadu embudannu tiLidukoLLalu gottirabEku. idallade, I sikkalu sollinalli oLa sollugaLu tiLisuva viSayagaLu mukyavAduvalla, mukya sollu tiLisuva viSayavE mukyavAdudu embudannu Oduttiruvante Uhisi koLLalu tiLidirabEku.
oLasollugaLalli ippuruLina samasyeyU heccu kANisikoLLuttade. Oduttiruva hAge, I samasyeyannU Odugaru bageharisikoLLa bEkAguttade. idakkAgi kelavomme sollugaLannu eraDeraDu bAri OdinODabEkAguttade. hAgAgi, arimeya barahagaLu bEre barahagaLa hAge suLuvAgi OdisikonDu hOguvudilla.
Adare, sikkalu sollugaLa mUlaka tiLisabEkendiruva viSayagaLannu heccu aDakavAgi tiLisalu baruttade, mattu avugaLalli sErikonDiruva suLusollugaLa naDuvina pattugeyannU heccu cannAgi tOrisikoDalu baruttade. hAgAgi, arimeya barahagaLalli suLusollugaLigintalU sikkalu sollugaLE heccu baLakeyAguttave.
Adare, arimeya sangatigaLannu mandimeccuva hAge, illavE cikka makkaLige tiLiyuva hAge bareyabEkendiruvavaru AdaSTu maTTige tamma baravaNigeyalli sikkalu sollugaLannu baLasadirabEku.
4.6 barahada iTTaLa
arimeya barahagaLu toDakinavAgi kANisalu avugaLalli halavu bageya barahada iTTaLagaLu baLakeyAguttiruvudU ondu kAraNa. kategaLalli sAmAnyavAgi ondu bageya barahada iTTaLa mAtra baLake yAguttade. idu heccu kaDime kateya iTTaLavannE anusarisuttiruttade. Adare, arimeya barahagaLalli varNane, paTTi, varase(anukrama), hOlike mattu genTu(vyatyAsa), kAraNa mattu pariNAma, toDaku mattu bageharita modalAda halavu bageya barahada iTTaLagaLu baLakeyAguttave. tAvu Oduttiruva arimeya barahadalli entaha barahada iTTaLa baLakeyAgide embudannu kanDuhiDiyalu kalisi koDadiddare heccina makkaLigU adannu kanDukoLLalu baruvudilla, mattu idarindAgi avaru Odinalli hinde bILuttAre.
4.7 mandi meccuvante bareyuvudu
arimeya barahagaLannu mandi meccuva (janapriyavAguva) hAge illavE cikka makkaLige gottAguva hAge bareyuvudu hEge embudu mElina pariSIlaneyinda gottAgirabahudu. barahagAraru idakkAgi keLage koTTiruva upAyagaLannu baLasikoLLabEkAguttade:
(1) AdaSTu maTTige arimeya (pAribASika) padagaLa baLakeyannu
kaDime mADabEku.
(2) sollarimeya mArpuruLugaLannu baLasadirabEku; hesaru
padakantegaLannu sollugaLAgi badalAyisikoLLabEku.
(3) sikkalu sollugaLannu suLusollugaLAgi biDisi bareyabEku. (4) samskruta (tatsama) padagaLa badalu AdaSTumaTTige kannaDadavE
Ada padagaLannu baLasabEku.
SivarAma kArantara bAlaprapancavannu OdinODi, adaralli hEge cikkamakkaLigU gottAguva hAge arimeya viSayagaLannu tiLisalAgide embudannu gamanisabEku. Adare, ivellavannU naDesalu barahagArarige svalpa maTTigAdarU kannaDa sollarimeya tiLivu bEkAguttade.
4.8 tiruLu
arimeya barahagaLu Odalu toDakinavAgi kANisalu halavu kAraNa gaLive: ettugegAgi, avugaLalli halavAru arimeya padagaLannu baLasa bEkAguttade; esakagaLannu tiLisuva sollugaLannu AgAga hesarugaLAgi mArpaDisikoLLabEkAguttade; heccu heccu sikkalu sollugaLannu baLasa bEkAguttade; mattu halavu bageya barahada iTTaLagaLannu baLasa bEkAguttade. ivannu nAvu tappisalArevu.
arimeya barahagaLannu Odi tiLiyabEkendiruvavaru avugaLalli baLakeyAguva arimeya padagaLannu, sollarimeya mArpuruLugaLannu, sikkalu sollugaLannu, mattu barahada iTTaLagaLannu tiLidukoLLuvudu hEge embudannu kaliyabEkAguttade. I kalikeyannu naDesuvalli sollarimeya tiLivu neravige baruttade.
kannaDada arimeya barahagaLu bEre kelavu kAraNagaLindAgi innaSTu toDakinavAgive: ingliS arimeya padagaLige badalAgi kannaDadavE Ada pada mattu oTTugaLannu baLasi hosa padagaLannu unTumADuva badalu samskrutada pada mattu oTTugaLannu baLasuvudu, mattu kannaDada mArpuruLugaLannu baLasuva badalu samskrutadinda padarUpagaLannu eravalAgi paDedu baLasuvudu ivugaLalli mukyavAdavugaLu. kannaDada sollarimeya tiLivillade I tappugaLannu mADalAguttide.