Chapters: Ch 1 · Ch 2 · Ch 3 · Ch 4 · Ch 5
adhyAya ೪ — saripaDikeya edurikegaLu
೪.೧ saripaDikeya prayOjanagaLu
samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu Igiruva hAge samskrutadalli ruvanteyE bareyuvudarinda kanna Dakke illavE kannaDigarige yAva prayOjanavU illa; idakke badalu, avannu hEge OduttEveyO hAgeyE baDisuva hosa barahavannu baLasidalli, halavu pra prayOjanagaLannu kannaDigaru paDeyaballaru.
modalaneyadAgi, cikka makkaLige (adarallU keLavarga da makkaLige) mattu barahabArada doDDavarige kannaDa barahavannu kalisuva kelasa heccu sulabavAguttade. hosa barahavannu baLasidalli avarige ೫೦ barigegaLa badalu barE ೩೧ barigegaLannu kalisidare sAku.
I rIti kaliyabEkAgiruva barigegaLa eNike kaDime yAguttade embudu mAtravalla, I barigegaLannella Oduva hAgeyE bareyalAguttade (endare ondondu barigeya mUlakavU ondondu uliyannu mAtravE sUcisalAguttade) embudU makkaLa kali rikeyannu sulabavAgisuttade.
yAkendare, makkaLu barahagaLannu salIsAgi Odalu kaliyabEkiddalli, modalige tamma nuDiya padagaLannu uligaLa sErikeyinda unTumADalAgide embudannu avaru gamanisabEku.
ettugege, mas padavannu m, a, s mattu e emba nAlku uligaLa sErikeyinda unTumADalAgide embudannu avaru tiLiyabEku; mattu AmEle, I uligaLannu sUcisuvudakkAgi barahadalli bEre bEre barigegaLannu baLasalAgide embudannu avaru gamanisa bEku.
barahadalli baruva barigegaLu nEravAgi uligaLannu sUcisuttiveyAdare mAtra, I eraDaneya tiLuvaLike yannu avaru sulabavAgi paDeyaballaru. Sa-Sha, khu- ru, da-dha, pa-pha modalAda eraDeraDu barigegaLannu ondE bageyalli Oduttiruvantaha halavu sandarbagaLiruva ivattina kannaDa barahavannu Odalu kaliyuvAga, heccana makkaLU I eraDaneya tiLuvaLikeyannu paDeyuvalli hinde bILuttAre. hosa barahadalli ellA padagaLannU Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, ivattu kannaDadalliruva spelling samasyegaLu pUrti illavAguttave. ivattu kannaDada dinapatri kegaLalli, katekAdambarigaLalli, mattu bEre bageya barahagaLalli ellakkinta heccu accina tappugaLu kANisuvudu mahAprANa, ShakAra, mattu 8 yakAragaLa baLakeyalli. hosa barahavannu baLasalu toDagidalli I tappugaLellavU illavAguttave.
halavu janarige hakArada (illavE SakArada) baLakeyU tondareyadAgi kANisuttade; yAkendare, avaru baLasuva kannaDada oLanuDiyalli I barigegaLige samanAda uligaLilla; Adare, sadyakkantU A viSayadalli nAvEnU mADalArevu. yAkendare, nAvu barahakkAgi Arisi konDiruva mAdari kannaDadalli A uligaLannu uLisikoLLa bEkAgide.
barahagArarige elli yAva barigegaLannu baLasabEku emba viSayadalli samSayavELuvudu mElina mahAprANa, ya, Sha modalAda barigegaLa baLakeyalli mAtra. avannu Oduva hAge bareyadiruvudE idakke kAraNa.
barahagAraru I samSayagaLannu hOgalADisalu AgAga padakOSagaLannu tereyabEkAgutta de. hosa barahavannu baLasatoDagidalli I samSayagaLella illavAguttave.
keLavargada makkaLige ulipinallillada I heccina barigegaLannu kaliyalu mElvargada makkaLigintalU heccu kaScavendenisuttade; SAlegaLalli kalisuvavarU avarannu I kAraNakkAgi tegaLuttiruttAre, mattu hoDeyu ttiruttAre. idarindAgi, avaralli kILarime beLeyuttade, mattu avaru tamma kalikeyannE aDdadalli biTTubiDuttAre.
hosa barahavannu baLasuva mUlaka, SAlegaLalli mElvargada makkaLigU keLavargada makkaLigU naDuve mUDibaruva I vyatyAsavannu illavAgisabahudu.
barahavannu kaliyalu horaDuva doDDa varigU I hecci na barigegaLu tondare koDuttave. tamma kalikeyannu dinapatrikegaLannu Oduvalli, mattu bEre bageya Odina kelasagaLannu naDesuvalli toDagisalu avaru heccu divasa kAyabEkAguttade; idakke badalu, hosa barahavannu baLasidalli avaru bahaLa bEgane antaha kelasagaLalli toDagaballaru.
hosa barahadalli beraLaccu mADuvudu mattu eNNu ka (kampyUTar)dalli bareyuvudu sulaba; yAkendare, SiphT kIyannu tumbA kaDime bAri ottabEkAguttade.
padagaLannu Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, hosabarahadalli barahakkU ADumAtigU naDuviruva vyatyAsa kaDimeyAguttade; barahada toDakugaLu mattu krutakategaLU kaDimeyAguttave; mattu idarindAgi, baraha heccu jIvantavAgi kANisuttade.
೪.೨ tusuhottina tondaregaLu
mElina badalAvaNeyannu mADuvudarindAgi nAvu
edurisabEkAguva tondaregaLannu pariSIlisidalli,
avellavU tusuhottina tondaregaLendu gottAgadiradu:
ettugege, samskruta eravalugaLannu haLE rUpadalli nODi I baLakeyAdavarige avannu I hosa rUpadalli nODidAga adu tasTndu anisabahudu; Adare, hosa rUpavannu nODi baLakeyAda mEle hAgEnU anisalAradu. hAgAgi, idondu tusuhottina tondare mAtra.
hosa rUpavannu nODi baLakeyAdavarige haLe barahagaLannu Odalu tusu tondareyAgabahudu; Adare, a-TagaLannu baLasiruva haLegannaDa barahagaLa OdinallAguva tondareginta idu heccinadEnU alla. idallade, Odinallilladiruva vyatyAsavannu barahadalli kANisa bEkAgiruvalli heccu tondareyAguvudu bareyuvavari gallade Oduvavarigalla.
haLegannaDavannu biTTukoTTu naDugannaDa illavE hosagannaDavannu barahagaLalli baLasatoDagidAga idakkintalU eSTO pAlu heccina tondareyannu barahagAraru mattu Odugaru edurisirabEku. yAkendare, haLegannaDa mattu naDugannaDa illavE hosagannaDagaLa naDuve barigegaLa baLakeyalla ScE allade pada, padarUpa mattu sollugaLa baLakeyallU halavu vyatyAsagaLive. ivattu hosagannaDavannu baLasuttiruvavarige haLegannaDada barahagaLannu Odalu eSTu kaScavAguttideyembudannu gamanisidare I viSaya spaScavAguttade.
barahadalli entaha mArbA DugaLannu mADabEkidda rU intaha kelavu tusuhottina tondaregaLannu edurisalE bEkAguttade; ivakke anjuvavaru yAva mArbADannU mADalu hOgade, avugaLinda dorakaballa prayOjana
gaLannU paDeyadiruttAre. I kelavE kelavu tusuhottina tondaregaLigintalU mEle koTTiruva prayOinagaLE heccu AkarrakavAgive.
hosa barahavannu oppadiruvavaru adannu baLasalu toDagidalli bEreyU kelavu toDakugaLu unTAga balluvu endu hELuttAre; Adare, ivugaLella barahada nijavAda svarUpavEnu, mAtigU barahakkU naDuviruva sambanda entahadu, mattu barahakkU nuDigU naDuviruva sambanda entahadu embudannu sariyAgi tiLidukoLLade hELuva mAtugaLu mAtra. avu nijavAda toDakugaLalla. ivugaLalli mukyavAda kelavannu keLage vivarisalAgide:
೪.೩ heccu barigegaLiruvudu SrImantikeyalla
kannaDada baravaNigeyalli mahAprANa, ShakAra, yakAra modalAda heccana barigegaLiruvudu adara SrImantike; avannu kaDime mADuvudendare A SrImantikeyannu kaLedukonDante embudAgi kelavaru vAdisuttAre. Adare, I barigegaLa baLakeyannu gamanisidalli, nijakkU adu kannaDa barahada SrImantikeyalla, kAltoDaku embudu gottAguttade.
haLegannaDada kAladalli rakAra mattu LakAragaLu mAtravallade, akAra mattu TakAragaLemba bEreyU eraDu barigegaLu baLakeyallidduvu; Agina kAlada ulipinallU I barigegaLa naDuve vyatyAsavittu. Adare, ulipinallidda IೃvyatyAsa AmEle illavAyitu, mattu
I kAraNakkAgi barahadindalU avannu bi bbrakoDa lAyitu.
haLegannaDada barahagaLa kAladalli I eraDu heccina barigegaLiddudu A kAlada maTTige kannaDa baravaNigeya SrImantike endu hELabahudu. yAkendare, I vyatyAsavannu barahadalli tOrisiralillavAdare, elli rakAravannu a embudAgi OdabEku, mattu elli LakAravannu Ta embudAgi OdabEku embudu Odugarige gottAguttiralilla.
Adare, I uligaLa naDuvina vyatyAsagaLu ivattina kannaDigara ulipinalli illa vE Odinalli uLidukonDilla; hAgAgi, ivattina kannaDigara maTTige I barigegaLannu barahadalli uLisikoLLuvudu toDakAgaballudallade SrImantikeyAgalAradu.
yAkendare, avannu hAge uLisikonDiddare, kare (barahELu) : kare (hAlu kare), Uru (haLLi) : Uru (nillisu), tere (kaDalina tere) : tere (bAgilu tere) embantaha halavAru padajODigaLannu bareyuvAga, avugaLalli rakAravannu elli baLasabEku, mattu akAravannu elli baLasabEku embudannu nenapinalli irisikoLLa bEkAguttittu (mElina jODigaLalli modalaneya padadalli rakAravittu, mattu eraDaneya padadalli akAravittu). |
- idE rItiyalli, uLe (kettuva uLi) : uLi (uLiyu),
- eLe (eLatu) : eLe (eLedADu), baLasu (nEravallada)
- baLasu (upayOgisu) embantaha halavAru padajODigaLannu bareyuvAga, avugaLalli LakAravannu yAva padadalli baLasabEku, mattu AkAravannu yAva padadalli baLasabEku embudannu. nenapinallirisikoLLa bEkAguttittu (I jODigaLa modalaneya padadalli chakAravittu, ‘mattu eraDaneya padadalli TakAravittu).
hosagannaDada barahagAraru I ulipinallillada (Odinallillada) vyatyAsavannu barahadalli uLisikoLLu vudu bEDavendu FL visidudarindAgi ivattu SAleyalli kannaDa kaliyuva makkaLige, mattu AmEle kannaDavannu baDeyalu baLasuva doDDa varige intaha nUrAru “padagaLa rUpagaLannu nenapinalli risikoLLuva talenOvilla.
samskrutada eravalugaLalli baruva ShakAra, yakAra, mahAprANa modalAduvugaLa kateyU intahadE. avu heccina kannaDigara ulipinalli illavE Odinalli kANisuvu dilla. hAgAgi, avannu barahadalli baLasadiruvudE kannaDigara maTTige sariyAda mattu sulabavAda dAri. hAge mADidalli, I eravalu padagaLannu uliyuva hAgeyE bareyuva kAraNa, ivattina hAge, Sha, ya, mahAprANa modalAda barigegaLu. mUla samskrutada yAva pa padagaLalli mattu yAva jAgadalli baruttave embudannu nenapinalli irisikoLLabEkAguvudilla. kannaDadalli e-E mattu o-O tereyuligaLa naDuve ulipinalli vyatyAsa ide, mattu adannu tOrisikoDuvu dakkAgi barigegaLallU vyatyAsa ide; hAgAgi, kannaDa barahadalli I barigegaLiruvudu adara SrImantikeyendu hELabahudu. Adare, samskrutada dEvanAgari baravaNige yalli I vyatyAsavannu torisikoDaballa barigegaLilla. hAgiddare, e samskruta baravaNigeya “baDatanavendu hELabahudE?
nijakkU samskrutada padagaLa Odinalli illa vE ulipinalli. e-E mattu ba-OgaLa naDuvina vyatyAsagaLu huruLannu tiLisuvudakkAgi baLakeyAguvudilla; kasTa samskruta padagaLannu barahakkiLisalu antaha barigegaLu bEkAguvudilla: bEDadiruva ‘barigegaLu ondu baravaNige yalliveyAdare, adannu kaliyuvavarige mattu baLasuvavarige avu toDakAgaballuvu. hAgAgi, e-E mattu ba-OgaLa naDuvina vyatyAsagaLannu sUcisuva barigegaLu samskruta baravaNigeyalli lladiruvudu A nuDiya maTTige sariyAgide; adu A barahada baDatanavannEnU sUcisuvudilla.
I rIti, ondu nuDiya baravaNigeyalli A nuDiyannu barahakkiLisalu bEkAguvudakkinta heccu barigegaLiruvudu adara Srimantikeyalla : hAgAgi, antaha hecci na barigegaLannu biTTukoDuva mUlaka A barahavannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa sulabavAguvante mADuvudE sariyAda dAri; hIge mADidalli, nAvu namma barahadalli namage
bEDadiruva toDakannu kaLedukoLLuttEvalla tA bEkAgiruvudEnannU kaLedukoLLuvudilla.
hAgAgi, antaha mArbA Dannu naDesuvudendare, keLavargadavarannu mElettuva “badalu mElvargadavarannu keLagiLisidante embudAgi kelavaru vAdisuttA ralla, adu mAtu mattu barahagaLa naDuvina gondaladindunTAda tappu vAdavalla de bErEnalla.
೪.೪ uligaLa baLakeyalli vyatyAsagaLu
padagaLannu uliyuvalli eSTu uligaLannu baLasa lAguttade, mattu yAva uligaLannu baLasalAguttade emba viSayadalli nuDigaLu ondarindondu tIrA bErAgiraballuvu. mEle vivarisida hAge, kannaDadalli e-E mattu o-OgaLa naDuve vyatyAsavide, Adare samskrutadalli illa; samskrutadalli mahAprANa- -alpaprANa gaLa hava vyatyAsavide. kannaDadalli illa.
kannaDada uligaLannu bareyalu oTTu mUvattondu barigegaLiddare sAkAguttade; Adare, botsvAnA(AphrikA)da kelavu nuDigaLa uligaLannu bareyalu nUrakkintalU heccu barigegaLu illavE barigekantegaLu bEkAguttave. idakke badalu, pApuvA nyUginiya rotOkas emba nuDiyannu bareyalu barE hanneraDu barigegaLu (ELu mucculi barigegaLu mattu aydu tereyuli barigegaLu) sAkAguttave. jagattina nuDigaLalli baLakeyAguva ellA uligaLannU bareyabEkidda lli nUrAru barigegaLannu, barigekantegaLannu mattu barige gurutugaLannu baLasabEkAguttade. idakkAgi uliyarigaru (dvanivijnAnigaLu) halavAru barigegaLannu mattu barige gurutugaLannu unTumADikonDiddAre.
hAgAgi, yAvudE ondu nuDiyalli bEkAdudakkinta heccu barigegaLiddalli, avugaLa neravininda bEre nuDigaLa padagaLannu A nuDigaLalliruvanteyE bareyabahudu embudu poLLu vAda. nijakkU kannaDadalli heccigiruva barigegaLa neravininda samskxtada padagaLannu mAtra (adarallU onderaDu upegaLannu horatupaDisi) adaralliruva hAgeyE bareyalu baruttadallade bEre nuDigaLa padagaLannu avugaLalliruva hAge bareyalu sAdyavAgadu.
idallade, kannaDaddE Ada oLanuDigaLa uligaLannu bareyuvallU I heccina barigegaLu neravAgalAravu. ettugege, gulbarga kannaDadalli baruva eraDu bageya akAragaLannu bareyalu kannaDadalli barigegaLilla; suLyada gavha kannaDadalli baruva eraDu bageya ukAragaLannu bareyalU adaralli barigegaLilla.
ingliS, hindi modalAda bEre kelavu nuDigaLinda eravalAgi paDeda padagaLannu bareyalu phakAra-jakAra gaLantaha kelavu heccina barigegaLannu unTumADikoLLa bEkAgide. ivannu kelavaru bEreyAgi OduttAre, mattu
adakkAgi avannu bEreyAgi gurutisalu heccina barigegaLannu baLasikoLLuttidAre. Adare, ellarU ivannu. baLasuvudilla.
೪.೫ ippuruLininda tondareyEnilla
madya-madhya, embantaha padajODigaLa naDuvina vyatyAsavannu illavAgisidalli ippuruLina tondare (arta sandiggate) baraballudu embudu I mArpADannu edurisuvavaru namma mundirisuva innondu vAda. idakke eraDu bageya uttaragaLannu koDabahudu:
modalaneyadAgi, mAtinalli (illavE Odinalli) intaha padajODigaLella ondE rUpadalli baruttave; yAkendare, alpaprANa-mahAprANagaLa naDuvina vyatyAsa namma barahadallideyallade mAtinallilla. hAgiddarU, avugaLindAgi innobbara mAtannu (illavE Odannu) tiLidukoLLuvalli namage yAva tondareyU Aguvudilla.
eraDaneyadAgi, ellA nuDigaLallU nUrAru ippuruLina padagaLu baLakeyAguttiruttave; ondu padakOSavannu teredu nODidare I viSaya spaScavAguttade: adaralli baruva heccina pa padagaLigU ondakkinta heccu huruLugaLiruttave. samskrutada kelavu gantU hattipa ttu huruLugaLiruvudannu kANa bahudu.
[> I sAmAnyavAgi, padagaLannu baLasiruva sandarbhavE avugaLa halavu huruLugaLalli yAvudu ADugana manassinallide embudannu tiLisuttade.
ettugege, kannaDada hAlu emba padakke danada hAlu emba huruLU ide, mattu giDada sone emba huruLU ide; Adare, yArAdarU kuDiyalu ondu lOTa hAlu bEku endu hELidalli, Atana manassinalliruvudu modalaneya huruLina hAlallade eraDaneya huruLina hAlalla embudu ellarigU gottAguttade.
ippuruLina padagaLannu avugaLa eraDu huruLugaLU oTTige baruvante baLasuvudu kavigaLu mattu bEkendE tamma kELugaru gondaladalli silukuvante mADalu bayasuvavaru mAtra.
sAmAnyavAgi, antaha padagaLa ondu huruLu (baLasida sandarbakke sariyAgiruvantahadu) mAtra kELuvavara manassinalli mUDuttade. eraDaneya huruLannu manassige taralu avaru sAkaScu kaSca paDabEkAguttade.
kelavarantU A padakke eraDaneya (baLasida sandarbakke hondikeyAgada) huruLE illavendU vAdisalu horaDuttAre. adannu bEre bageya sollinalli baLasidAga mAtra avara manassinalli A huruLu mUDuttade.
hAgAgi, samskxta eravalugaLannu Oduva hAgeyE bakeyatoDagidara? ippuruLina tondare baraballudu emba vAdakke yAva AdAravU illa.
೪.೬ mArpADu barahadallallade nuDiyallalla
hosabaraha oppigeyillavennuva halavu mandige I mArbADannu elli naDesalAguttide embudE sariyAgi gottAgilla. I ajnAnadindAgi, avaru hosabaraha kannaDavannE kolemADuttade embudAgi bramisuttiddA re.
nijakkU idu kannaDa nuDiya mArdADE alla; kannaDada uligaLannu kaDime mADuva prayatnavU alla. yAkendare, heccina kannaDigara mAtinallU ShakAra, visarga, yakAra, mahAprANa modalAda I barigegaLige samanAda uligaLE illa. hAgAgi, avannu kannaDa nuDiyalli mArbaDisuva illavE kannaDa nuDiyinda tegedu hAkuva praSneyE illi ELuvudilla.
nuDi illavE bASe embudu mukyavAgi mAtallade barahavalla. hAgAgi, barahadalli mADuva yAva vyatyAsavU nEravAgi mAtannu illavE nuDiyannu tAguvudilla. idallade, mEle sUcisida mArbADugaLu barahavannu mAtina hattirakke taruttavallade dUra mADuvudilla.
barahavannu I rIti mAtige hattira baruvante mADidare baraha keTTuhOguttade endu hELuvavarige mAtina kuritAgi kILarimeyide. mAtina mElmeyannu avaru sariyAgi tiLidukonDilla. mAtiginta baraha mEle emba tappu kalpaneyannu avaru hondiddAre. ↑ oLapiDige hintirugi
೪.೭ kannaDada OdU samskruta OdinantirabEkE?
samskxta padagaLannu adaralli ruva hAge kanna DadallU bareyuva ivattina. kaTTaleyannu uLisikoLLabEkendu hELuvavaralli kelavarige e ellA kannaDigarU vra padagaLannu samskrutadalli ruva hAgeyE uliyabEku, mattu ra ubi bA tappu emba anisikeyU ide. “Adare, nijakkU kannaDigarige idu bEkAgideyE embudannu avaru AlOcisidantilla.
ivattina paristitiyEnendare, heccina kannaDigarU I samskxta padagaLannu uliyuvAga Sa-ShagaLa naDuve, illa vE mahAprANa-alpaprANagaLa naDuve yAva vyatyAsavannU mADuvudilla. SAlegaLalli makkaLige ivannu na doDDa -ka, cikka-Sa, tum Sra, paTTe” Sa embudAgi ivannu hesarisi kalisuttiddAre; avannu sariyAgi ulidu kalisalu heccina kapisugarigU baruvudilla.
idallade, kelavu mandi samskruta panDitara mAtannu gamanisidAgalU intahadE `parisi tiyiruvudu kanDubaruttade; bariya padagaLannaScE ulidu tOrisuvAga avaru I barigegaLannu sariyAgiyE uliyuttAre; Adare, mAtinalli intaha padagaLu sErikonDiveyAdare, avara ulipinalli mElina vyatyAsagaLu kANisuvudE illa.
idakke kAraNavEnendare, Sa-ShagaLa naDuve, illavE mahAprANa-alpaprANagaLa naDuve kannaDigara mAtinalli yAva vyatyAsavU illa; yArAdarU obbaru A rIti vyatyAsa kANisikoLLuva hAge mAtanADidare, kELuvavarige adu tumbA vicitravAgi kELisuttade.
idallade, mAtinallillada I vyatyAsavannu Odinalli taruvudu aSTondu sulabada kelasavEnalla. makkaLa jIvanadalli munde yAva rItiya neravigU bArada intaha kalikegAgi avara samayavannu hALumADuva badalu, adannu bEre bageya kalikege baLasikoLLuvudE oLLeyadu.
೪.೮ eraDu sAvira varShagaLa parampare
sumAru eraDu sAvira vara gaLindalU intaha samskxtada eravalugaLannu samskrutadalli ruva hAgeyE kannaDadalli bareyalAguttide; aditi yAke Iga badalAyisalu horaDabEku emba kELvi kelavarinda mUDibandide.
adannu ivattu badalAyisabEkAgiruvudakke ondu tumbA mukyavAda kAraNavide; adEnendare, kaLeda eraDu sAvira varShagaLallU kelavE kelavu mandi mElva rada makkaLu mAtra barahavannu kaliyutti ddaru; ivarella samskrutavannU ‘kaliyutti ddudarinda A A rIti ೨ bareyuvudu avari ondu toDakendu anisilla.
(> [2 Adare, ivattu ellA vargada makkaLU kannaDa barahavannu kaliyabEkAgide; avaralli kelavE kelavu mandi mAtra samskrutavannU kaliyalu. horaDuttAre; idU kUDa muktavAgi taragatiyalli samskxta tegedukonDare sulabavAgi heccu mArku doreyuttede emba kAraNakkAgi! hAgAgi, ellarigU kannaDa barahavannu kaliyalu jAni vAguva hAge mADalu, mElina mArpADannu nAvu ivattu naDesalEbEkAgide.
೪.೯ samskrutakke hindidda hirime indilla
hindina kAladalli la lla mukyavAgi samskrutavE tiLivina oyu ge(mAdya ma)yAgi baLakeyAgutti ttu; naDe bEre nuDigaLannADuti dda tiLivigaru tAvu kanDukonDidda hosa hosa tiLivugaLannu bEre tiLivigarige tiLisuvudakkAgi samskruta barahavannE baLasutti ddaru. hAgAgi, samskrutavannu *Diyavudu tiLivigarenni sikoLLalu mattu samAjadalli. munde baralu tumbA avaSya vAgittu.
Adare, ivattu samskruta A rIti hosa hosa tiLivugaLa oyyugeyAgi uLidillu hindi, marATi, banglA, kannaDa, telugu modalAda ivattina nuDigaLE A jAgavannu AkramisikonDive. hAgAgi, ivattu tAvu kanDukonDiruva hosa tiLivugaLannu samskrutadalli bareyuvavaru yArU illa,
I kAraNakkAgi, ivattu tiLivigarennisikoLLalu samskrutavannu kalitE tIrabEkemba ottAseyilla; hindina
kAladavaru kUDiTTidda tiLivugaLannu paDeyabEkendu iruvavaru mAtra ivattu A barahavannu kaliya bEkAguttade; Adare, antaha tiLivugaLallU “halavannu kannaDa, marATi, ingliS modalAda ivattina barahagaLalli kUDiDalAgutti deyAda kAraNa, avugaLa “mUlakavU A
tiLivugaLannu paDeyalu baruttade.
hIgiddarU, hindidda samskrutada hirimeyannu ivattigU ‘uLisikoLLabEkoba tudi kelavarallide, mattu. idakkAgi avaru bEre halavAru viSayagaLannu kalpisi ham janarannu dAritappisuttiddAre. samskxta dEvara nuDi, ellA nuDigaLigU adu tAyinuDi, adannu kalitalli bEre nuDigaLannu kaliyuva kelasa sulabavAguttade, adara padagaLannu sariyAgi uliyalu mattu bareyalu bAradiddare adu obba vyaktiya kILtanavannu mattu ajnAnavannu sUcisuttade intaha hala vu tappu anisikegaLannu avaru janaralli bittuttiddAre.
idarindAgi, kannaDa ೭ barahadalli samskruta eravalugaLannu bareyuvAga avannu Oduva ‘ ge baredate sAku, samskxtadalliruva hAge bareya bEkAgilla emba nanna
mApanada kannaDigarige oppi geyAguvudilla. samskruta padagaLannu A. rIti SAsTamಿsuvu 1 em ondu doDDa tappannu (illavE pApavannu) esaguvante embudAgi avarige anisuttade.
nijakkU samskruta barahadalli antaha adbutavAdu dEnU illa. bErellA barahagaLa hAge ada] ondu
baraha mAtra. namma dESadalli adu kelavu SatamAna gaLaSTu 2 tiLivina oyyu geyAgi baLakeyalli NE kAraNagaLu bEreyE ive. A barahada paricegaLu yAvuvU idakke kAraNavalla.
ivattu iDI jagatti nalli tiLivina oyyugeyAgi ingliS baraha baLakege bandide; Adare, idakkU A barahada paricegaLu yAvuvU kAraNavalla. nijakkU spellangna maTTige adu tumbA toDaku cahAda baraha; hAgidda ೫ adu ivattu jagattina barahavAgide.
hIgAgiruvudakke ingliS barahavannu baLasuttiddavaru jagattina halavu dESagaLannu tamma ALvikegoLapaDisidudu, mattu tiLivina pramANavannu heccisuvalli hAgU kUDubaleyalli avu sangrahagoLLuvante mADuvalli avaru muncUNiyalli dludu mukyavAda kAraNavirabEku.
tumbA toDaku toDakAgiruva caynIs barahavU japAn, koriyA, viyaTnAm modalAda halavu nADugaLalli intahadondu tiLivina oyyugeyAgi baLakeyallittu.
hAgAgi, yAvudE ondu nuDiya barahavU bEre bEre kAraNagaLindAgi halavu nuDigaLannu baLasuva janarige tiLivina oyyugeyAgi. baLakege baralu sAdyavide; hAgAdudakkAgi A barahavannE ondu adbutavAda barahavembudAgi konDADuva avaSyakateyilla, mattu adara padagaLannu innondu nuDiya barahadalli eravalAgi
paDedu baLasuvAga avugaLalli mArTA DugaLannu naDesuvudu ondu doDDa aparAda eibudAgi tiLiyabEkAgilla.
೪.೧೦ baraha mattu samskxti
samskruta padagaLannu samskruta barahagaLalli iruva hAgeyE kannaDa barahagaLallU uLisikoLLadiddare : namma samskxtiyE naScavAgi hOguttadeyembudAgi sakArada viSayadalli naDeda ondu carce ya samayadalli kelavaru kannaDa panDitaru hedarikeyannu huTTisiddaru. intaha AdAravillada hedarikeyE kannaDa barahada maTTige anavaSyakavAgiruva mElina kaTTaleyannu illavAgisalu namage sAdyavAga diruvudakke innondu kAraNa.
padagaLa ulipu ುilla vE baravaNige mattu samskrutigaLa naDuve yAva sambandavU illa. mEle tiLisida esse padagaLa ulipu badalAguttA hOguvudu nuDi yondara jIvantikeyannu sUcisuttade. eraDu sAvira varShagaLaSpu hinde padagaLa ulipu mattu baravaNige samskrutadalli hEgittO hAgeyE ivattU adannu uLisikoLLabE kendu. bayasuvudu jIvantikeya lakkaNavalla.”
idallade, nuDiyalli barahakkintalU mAtige heccina mahatva vide. sAmAnyavAgi, mAtannanusarisi baraha badalAguttA hO guttade. hIge mAtannanusarisi badalAgade ‘uLidAgalella baraha janasAmAnyarinda
4 dUravAguttade. samskxta nuDi I rIti jana sAmAnyarinda dUravAgiruvudannu gemanisi jaynaru prAkrutavannu mattu bavddaru pa pAliyannu tamma matapracArakkAgi baLasa horaTaru.
kannaDadallU janarADuva kannaDa nuDi haLegannaDadinda tumbA dUravAgiruvudannu gamanisi, vacanakAraru mattu dAsaru naDugannaDavannu baLasatoDagidaru, mattu maysUrina barahagAraru hosagannaDavannu baLasa toDagidaru.
badalAgade uLiyuvudara mUlaka ondu nuDi entaha samskrutiyannu uLisikoLLalu prayatnisutta deyO adu A sa rs RSE samskruticAgalAkaNimbudu idarinda gottAguttade.
haLegannaDada nUrAru padagaLalli kANisutti dda ra-A mattu La-AgaLa naDuvina vyatyAsavannu nAvu ivattu namma hosagannaDa barahagaLalli tOrisuvudilla. kannaDa nuDi badalAgiruvudannu gamanisi, kannaDa barahagAraru tamma barahavannU badalAyisikonDudE idakke kAraNa. hIge badalAyisuva mUlaka avaru kannaDa baraha jIvantavAgi uLiyuvante mADiddArallade kannaDada samskrutiyannu nASamADilla.
samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu namma ulipige ka ‘bhOndikoLLuva hAge badalAyisikoLLuvudarinda
samskruti nASavAguvudilla embudakke kannaDada caritreyendalEnE halavu ettugegaLannu
haLegannaDa kAvyagaLalli nUrAru samskruta padagaLannu tadbhavagaLannAgi badalAyisi baLasalAgide (illa vE hAge badalAyisida prAkrutadinda avannu eravalAgi paDeyalAgide). ivugaLalli kANisuva badalAvaNegaLellavU samskruta padagaLa baLakeyinda kannaDa nuDiya sogaDu na hAge adannu uLisikoLLalu mADida prayatnagaLAgive.
ettugege, samskrutada sa, pa, ShagaLige badalAgi haLegannaDadalli bija mAtra ittu. hAgAgi samskruta (ttama) padagaLalli baruva SakAra mattu ShakAragaLannu tadbava padagaLalli sakAravAgi badalAyisalAgittu
tatsama tadbava tatsama tadbava
ankuka amSusa amiSha amisa siSkamSa sissanka dOSha dOsa papu pasu nimiSha simisa SarSara sakkare kESha sEsa aSAka arasa bhAShe bAs
haLegannaDadalli mahAprANa barigegaLiralilla. hAgAgi, samskxta padagaLalli kANisuva mahAprANa barigegaLannu inta halavu padagaLalli alpaprANa barigegaLannAgi badalAyisalAgittu. | tatsama tadbava tatsama
Sra ೦khale sankale bhakti sangha sanda kapa chAstasa cAstasa dhAre SuNki sunTi kathe maTha maTa Dhake
haLegannaDadalli yakAraviralilla ಿ padagaLallidda yakAravannu
badalAyisalAgittu sa
tatsama tadbava tatsama
khahi api ta kaNa
yatu ritu va tti khaNa ThiNa sa ShTi yaju Thiju va ddhi
tadbhava
bakti
kapa
dAre
kate
Dakke
hAgAgi, samskxta A
ri embudAgi
haLegannaDadallilladidda halavu bageya ottubarigegaLu samskxtadallive. ivugaLalli kelavu padagaLa modaligU
mi baraballuvu.
intaha kaDegaLalli bEre bEre bageya badalAvaNegaLa mUlaka I padagaLu haLegannaDa padasvarUpakke hondi
koLLuvante mADalAgittu:
tatsama tadbava tatsama tadbava
rAkShasa rakkasa kShIra kIra samskxta sakkada jvara jara addi addi dhhasi dasi adha ೈSna addika sthA sa tANa
samskxta padagaLannu badalAyisikoLLade hAgeyE baLasa kannaDada sogaDu (samಿssu ti) nASa vAgutta deyembudannu kanDukonDa hada 8೫೫nE SatamAnada kavi AnDayyanu tanna kaccirara kAvadalli tatsama padagaLa badalu elleDegaLallU intaha tadbava padagaLannE baLasuva prayatna naDesidda.
intaha prayatnagaLella kannaDada sogaDannu endare kannaDaddE Ada samskxtiyannu uLisuva prayatnagaLallade aLisihAkuva prayatnagaLalla.
Adare, ivattina kannaDa barahagaLalli intaha kannaDada sogaDannu (samskrutiyannu) uLisikoLLuva tadbhava padagaLalli “pakShi- hasta, piShTa-ಿTTu, kath- -kate, Sarnara- sakkare, vIthi-TIdi ‘mohalAda kelavE kelavu pa padagaLannu mAtra uLisikoLLalAgide. uLideDegaLallella avugaLa badalu jvara, snAsa, khaShi, khatu, dOSha, dhAre, addi modalAda tatsama padagaLannE baLasalAguttide. kannaDada padasta rUpakke hondikeyAguva mattu kannaDigarige kaliyalu mattu baLasalu sulabavAguva tadbhava padagaLannu kaydiDalAgide. idallade, samskruta padagaLannu hosadAgi eravalu paDeyuvudiddalli, i. paDeda mEle avannu samskruta barahagaLalli ruva hAgeyE kannaDadallU cateyuDEkoba kaTTupADannU nAvu namma mEle horisikonDiddEve. avugaLalli kannaDa padasvarUpakke hondikoLLuva hAge badalAvaNegaLannEnAdarU mADidalli avannu tappu embudAgi tiraskarisalAguttade.
I kaTTupADinindAgi haLegannaDa kAlada barahagArari giddantaha samskruta padagaLannu tadbha ‘vagaLAgi badalAyisuva svAtantra vU savattu namage illa vAgide.
ivella namma samskrutiyannu uLisikoLLuva prayatna gaLalla. samsku EE 60ೌ EnvAnitata mattu. kannaDada I kAna ari cA kannaDa barahagArara jra Ne rangi ivattu nammadE Ada kannaDa samskruti kannaDa barahagaLalli illa vAgiDe.