kannaDakke mahAprANa yAke bEDa?
lEkhakaru: Di. en. Sankara baT saraNi: arimeya cuTuku kaDatagaLu – ೩ prakaTaNe: ೨೦೧೭, navakarnATaka prakASana, bengaLUru
mUla pustakada sampUrNa paThya:
raw.md
oLapiDi
- adhyAya ೧ — munnOTa
- adhyAya ೨ — Oduva hAge bareyuvudu
- adhyAya ೩ — baravaNigeyannu saripaDisikonDiruva nuDigaLu
- adhyAya ೪ — saripaDikeya edurikegaLu
- ೪.೧ saripaDikeya prayOjanagaLu
- ೪.೨ tusuhottina tondaregaLu
- ೪.೩ heccu barigegaLiruvudu SrImantikeyalla
- ೪.೪ uligaLa baLakeyalli vyatyAsagaLu
- ೪.೫ ippuruLininda tondareyEnilla
- ೪.೬ mArpADu barahadallallade nuDiyallalla
- ೪.೭ kannaDada OdU samskruta OdinantirabEkE?
- ೪.೮ eraDu sAvira varShagaLa parampare
- ೪.೯ samskrutakke hindidda hirime indilla
- ೪.೧೦ baraha mattu samskxti
- adhyAya ೫ — muktAya
adhyAya ೧ — munnOTa
೧.೧ kannaDa barahadalli bEDadiruva barigegaLu
ivattu baLakeyalliruva mahAprANa barige(akSara)gaLu, ShakAra, yakAra modalAda sumAru hattippattu barigegaLu nijakkU kannaDa barahakke bEkAgilla. intaha bEDadiruva barigegaLannu barahadinda tegedu hAki, kannaDa barahavannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa tumbA sulabavAguva hAge ivattu mADalEbEkAgide. yAkendare, kannaDa barahavannu ellA vargada janarU baLasuva hAge mADu valli I barigegaLu toDakugaLAgive.
sumAru eraDu sAvira varShagaLaSpu hinde, kannaDakke barahavondannu aLavaDisuva samayadalli kannaDada tiLivigaru samskrutada mElidda mElarimeyindAgi kanna Da barahakke bEDadiddarU samskxta i padagaLannu adaralliddam te kannaDa barahagaLalli baLasalu toDagiddaru. mundinavarU idannE munduvarisuttA bandiddu, ivattigU ade baLake. naDeyuttide.
samskrutada mEliruva I mElarimeyannu mattu kannaDada kantAgihapha kILarimeyannu nAvu “ivattu
[> toreyabEkAgide. namma maTTige namma nADina nuDiyAgiruva kannaDavE bEre ellA nuDigaLigintalU mElina nuDiyAgirabEku, mattu hindi, ingliS, marATi modalAda bEre nuDigaLa hAge, samskrutavU ondu horagina nuDiyaSTE AgirabEku. adara padagaLannu ingliS, “Endi modalAdavugaLinda paDeda padagaLa hAge eravalu padagaLendaSTE tiLiyabEku.
intaha eravalu padagaLannu nAvu sAmAnyavAgi hEge uliyu(uccarisu)ttEvO hAgeyE bareyuttEve. ingliSnalli vOT emba padada modalige baruva vakArakkU vAc emba innondu padada modalige
baruva vakArakkU naDuve ingliS nuDigara ulipinalli (uccAraNeyalli) bErke ide. Adare, kannaDada mAtugaLalli
baLasuvAga iveraDannU ondE bageyalli uliyutte ve. hAgAgi, averaDannU ondE bageyalli bareyuttEve.
idE rItiyalli, samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLalli kANisuva mahAprANa barigegaLannu hecci na kanna DigarU alpaprANagaLAgiyE. uliyuttAre. “hAgAgi, avannU alpaprANa ` barigegaLAgi baredare sAku, mahAprANa barigegaLAgi bareyabEkAgilla; hAge bareyadiruvudE kannaDada maTTige sariyAda dAri. hIge mADuvudarinda, kannaDada baravaNigeyalli anavaSya kavAgi sErikonDiruva
kha, pa,cha,ru modalAda hattu heccina barigegaLannu biTTukoDalu baruttade. idE rItiyalli ca, Sha, visarga modalAda bEreyU kelavu barigegaLu kannaDakke bEkAguvudilla. avannu baLasiruva padagaLannu bEre eravalu padagaLa hAge uliyuvante bareyahoraTalli avannU baLasadiralu baruttade.
೧.೨ Oduva mattu bareyuva aLavu
kannaDadalli Oduva mattu bareyuva aLavannu (sAmartya vannu) ivattu ellA kannaDigarU paDeyuvantAgabEkAgide. namma nADina ELigege idu tumbA avaSyavAgi naDeyabEkAgiruva mArbADu. barahagaLannu Odi avu koDuva tiLivannu paDeyalAgada mandi heccina tiLivinindalU dUra uLiyuttAre, mattu baredu tiLisuva aLavannu paDeyadiruvavaru tamma anisikegaLannu bEreyavarige tiLisuvalli hinde bILuttAre.
monne monneya varegU kannaDa baraha kelavE kelavu mandi mElvargada janara baLakeyallittu. naDuvargadavaru adannu baLasatoDagi innU heccu samayavAgilla. Adare, keLavargada mandi ivattigU barahada baLakeyinda dUravE uLididdAre. avaralli kelavaru SAlege hOgi Odalu- bareyalu kaliyuttArAdarU, tamma jIvanadalli I Odu-barahavannu baLakege taruvavara eNike I vargadavaralli tumbhA kaDime.
I paristitiyannu ivattu, adarallU I kUDubaleya (inTarneTna) yugadalli, mArTa DisalEbEkAgide. illa vANake] kannaDa samAja munde baralAradu. yAkendare, sa rAbAradaSharu AlOcisuva bagegU baraha baruvavaru AlOcisuva bagegU naDuve kelavu mukyavAda bErmegaLive.
ettugege, barahaballavaru tiLivannu ondu vastuvinante bErpaDisi pariSIlisaballaru; Adare, barahabAradavaru adannu tiLisuva mAtininda mattu mAtannu baLasuva sannivESadinda bErraDisalAraru. I eraDu bageya janaroLage hondANikeyAgabEkiddalli barahabAradava rella baraha baLasuvantAgabEku.
idallade, ivattu janarige samAjadalli munde baralu bEkAguva ellA bageya tiLivugaLU barahagaLalli, adarallU kUDubaleyalli dorakuttave. sadyakke I tiLivu
mukyavAgi ingliSnallide; Adare, kannaDadallU sAkaSTu
tiLivu dorakuva hAge mADaballevu.
Adare A kelasavannu naDesuvudu, mattu kannaDa barahavannu ellarU baLasuva hAge mADuvudu embi veraDU oTToTTige munde sAgabEkAgide. yAkendare, avu ondakkondu sambandisive. kUDubaleyalli heccu heccu tiLivugaLu kannaDadalli dorakuva hAgAdare, adannu paDeyalu hOguvavara eNike heccA guttade, mattu idu
heccAda hAge adaralli tumbikoLLuva tiLivugaLU hecA. gutta hOguttave. idallade, ivattu haNada vahivATannu mattu bEre halavAru bageya kelasagaLannu kUDubaleya mUlaka naDesuva avaSyakate mUDibandide. barahabAradavaru idakkAgi bEreyavara hangige bILabEkAguttade. idannu tappisuvudakkAgiyU ivattu ellarU barahaballava rAgabEkAgide.
namma nADinalli barahavannu baLasuvavara eNike ivattina vEgadalli heccAguttiddare, ellarU barahaballavarAga bEkiddalli nAvu adakkAgi ೨೦೬೦ra varege kAyabEkAdItu endu lekkahAkalAgide. adakkintalU modalE baraha ellarannU talapuvantAgabEkidda lli adakkAgi nAvu ellavU IgiruvanteyE irali endu summane kuLitiruva badalu EnAdarU mADalu horaDabEku.
೧.೩ barahavannu kaliyadiralu kAraNagaLu
janaru barahavannu kaliyadiralu halavu kAraNagaLive: adara neravininda tAvu paDeyaballa prayOjanagaLu entahavu embudannu tiLiyadiruvudu ondu mukya kAraNa.
barahavannu kalitiruva mattu adannu tamma dinanityada jIvanadalli baLasuva tandetAyiyaru (adarallU mukyavAgi tAyandiru) maneyalli iruvarAdare, avara makkaLu barahavannu kaliyade iruvudE illa. hAgAgi, doDDa varige baraha kalisuvudarinda, mattu idu sAdya vAgadidda rU, avarige barahada kalike yAke mukya embudannu ‘ಿchisikoDuvudarinda, avaru tamma makkaLa kalikege aDDi paDisadante mADalu baruttade.
baDatana, hattira SAlegaLilladiruvudu, jAtiya samasyegaLu modalAda bEreyU halavu kAraNa gaLindAgiyU makkaLu SAlege hOgadiruttAre, mattu hOgatoDagidarU naDuveyE nillisibiDuttAre.
idalla hye barahakke sambandisidantaha eraDu mukyavAda toDakugaLindAgiyU makkaLu mattu doDDavaru barahadinda dUra uLiyuva hAge Aguttade:
(೧) barahakke baLasuva baravaNige tumbA toDakina
dAgiruvudu, illavE baravaNige sulabavAgiddarU adannu
barahakke aLavaDisiruva bageyalli tumbA tappugaLAgiru vradu ondu kAraNa; mattu
(೨) barahagaLalli tumbA eravalu padagaLannu
baLasuvudarindAgi, illavE mAtu badalAdAgalU baraha badalAgade uLiyuvudarindAgi, adu ADunuDi yinda tIra bErAgiruvudu innondu kAraNa.
೧.೪ baravaNigeya toDaku
barahadalli baLakeyAguva baravaNige eraDu ೫ bagegaLalli kaliyalu. mattu baLasalu toDakinadAgiraballudu: A baravaNigeyE tumbA toDakinadAgirabahudu, illa vE adannu ondu nuDiya barahakke aLavaDisiruva bage toDakinadAgirabahudu.
ettugege, caynIs barahagaLalli baLakeyAguva baravaNigeyE tumbA toDakinadu; adaralli baruva barigegaLu nEravAgi uligaLannu sUcisuvudilla; kelavu barigegaLu huruLu(arta)gaLannu tiLisuvudakkAgi baLakeyAguttave, mattu innu kelavu barigegaLu huruLinondige padagaLa ulipa(uccAraNeya)nnU tiLisuvalli baLakeyAguttave. hAgAgi, caynIs barahavannu kaliyuvavaru bariya ondu dinapatrikeyannu Oda bEkiddarU sAviragaTTale barigegaLannu kalitu nenapinallirisikoLLabEkAguttade.
idakke badalu, ingliSnalli baLakeyAguva rOman baravaNigeyalli barigegaLu nEravAgi uligaLannu tiLisa balluvu; hAgAgi, kaliyalu mattu baLasalu adu tumbA sulabavAda baravaNige. Adare, ingliSnalli A baravaNige yannu aLavaDisikonDiruva bageyalli halavu tappuga LAgive.
idallade, ingliS nuDi badalAguttA bandarU adakkanusAravAgi ingliS baravaNigeyalli yAva badalAvaNeyannU mADilla. ettu gege, ingliS nuDiya tereyuli(stara)gaLu halavu bageya mArdADugaLi goLagAgive; AdaSe, adakkanusAravAgi ingliS barahadalli mArpADugaLannu naDesilla. intaha halavu kAraNagaLindAgi, ivattu ingliS barahavannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa tumbA toDakinadAgide.
baraha I rIti toDakinadAgideyAdalli, adannu doDDa varige kalisuvudu tumbA kaSca; yAkendare, avarige A kalikeya mEliruva Asakti bahaLa bEgane horaTu hOguttade; baravaNige sulabavAgideyAdare, kelavE kelavu dinagaLalli avaru kate-kAdambarigaLannu mattu dinapatrikegaLannu Odalu toDagaballaru; hAgAgi, antaha barahagaLa kalikeyalliavara Asakti aLiyade uLidu koLLuttade.
cikka makkaLa kalikeyU barahada toDakannu avalambisiraballudu. baravaNige tumbA sulabavAgide yAdalli, eraDu mUru varSha kalita mEle SAleyannu biTTu hOguvavarU adara baLakeyannu munduvarisa ballaru; adu toDakinadAgideyAdalli, avarige adara svalpa samayada kalikeyinda yAva prayOjanavannU paDeyalu baruvudilla; yAkendare, dinapatrike, vArapatrike gaLantahavannu Odalu barabEkiddarU avaru antaha
baravaNigeyannu biDade halavu varShagaLa varege kalitira bEkAguttade.
hAgAgi, bEre toDukugaLa hAge, intaha baravaNigeya toDakugaLannu nIguva mUlakavU ondu samAjadalli illavE nADinalli barahavannu kaliyuva mattu baLasuva janara eNike heccAguvante mADaballevu. baravaNige tumbA toDakinadAgiruvallU ondu samAjada illavE nADina ellA janarU barahaballava rAgiralu sAdyavillavendEnilla; ettugege, japAnIs baravaNige ondu tumbA toDakina baravaNige; adaralli kanji, SataSasa, mattu hirirasa emba mUru bageya barigegaLannu oTToTTige baLasalAguttade. hAgiddarU, A dESadalli barahavannu baLasadiruva janarE illa.
Adare, tumbA toDakina baravaNigeyiruva, mattu adarindAgi, mElva rada janaru mAtra barahaballava rAgiruvantaha samAjagaLU halavive. ettugege, tumbA toDaku toDakAda arEbik baravaNigeyannu baLasuva halavu nADugaLalli ivattigU mElva rga davara baLakeyalli mAtra baraha uLidukonDide.
idallade, intaha baravaNigeyiruva bEre kelavu nADugaLu tamma toDaku toDakAda baravaNigeyannu biTTukoTTu, adakke badalAgi tumbA sulabavAgiruva bErondu baravaNigeyannu tamma barahakke oLLE rItiyalli aLavaDisikonDAga, A nADugaLalli bahaLa bEgane barahaballavara eNike heccAgiruvudU ide.
ettugege, Tarkiyalli tumbA toDaku toDakAda arEbik mUlada baravaNigeyannu biTTukoTTu, kaliyalu mattu baLasalu tumbA sulabavAguva hAge rOman baravaNigeyannu allina TarkiS nuDige aLavaDisikoLLa lAyitu; hAge mADida mEle, A dESadalli baraha ballavara eNike bahaLa bEgane heccAgittu. malayESiyA mattu inDonESiyAgaLallU rOman baravaNigeyannu aLavaDisidudarindAgi, A nADugaLallU barahaballavara eNike tumbA heccAgide.
hAgAgi, kaliyalu kaScavAgiruva baravaNigeyannu biTTukoTTu sulabavAda baravaNigeyannu baLasuva jila illa vE baLakeyalliruva baravaNigeyannu sulabavAguvante mArpaDisuva mUlaka, barahavannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa heccu sulabavAguva hAge mADalu baruttade, mattu hAge mADuvudarinda barahavannu ellarU kaliyuva hAge mADuva kelasavU heccu sulabavAguttade.
kannaDakke avaSyaviruva ೩೧ barigegaLannu mAtra barahadalli uLisikoLLu vudu, muttu samskruta eravalugaLannella hEge ‘Odutte ೇveyO hAgeyE bareyuvudu ennuva eraDu mArbA DugaLa mUlaka kannaDa barahada kalike mattu baLake tumbA sulabavAguva hAge mADaballevu, mattu hIge mADuva mUlaka kannaDa barahavannu ellarigU talapisuvalli ondu doDDa hejje mundirisaballevu.
idannu naDesuvudu hEge embudannu mundina pasuge(adyAya)gaLalli tiLisalAgide. ↑ oLapiDige hintirugi
adhyAya ೨ — Oduva hAge bareyuvudu
೨.೧ baravaNigeya ALa
ondu nuDiya barahagaLannu Oduva hAge bareyuvudidda re mattu bareyuva hAge Oduvudiddare avannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa tumbA sulabavAguttade. bareyuvu dakkU OduvudakkU naDuviruva vyatyAsa heccidantella Odu-barahagaLannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa kaScavAguttA hOguttade.
bareyuvudakkU OduvudakkU naDuve yAva vyatyAsavU illada koriyan, svIDiSnantaha baravaNige gaLannu eraDu-mUru tingaLugaLallE salIsAgi Odalu kaliyabahudu; Adare, bareyuvudakkU OduvudakkU naDuve tumbA vyatyAsagaLiruva ingliS, arEbiknantaha baravaNigegaLannu Odalu kaliyabEkiddalli adakke mUru- nAlku varShagaLE bEkAguttave.
ondu baravaNigeyalli bareyuvudakkU OduvudakkU naDuviruva vyatyAsavannu baravaNigeya aLa embudAgi kareyalAguttade. ALa kaDimeyiruva baravaNigeyannu Odalu kaliyuvAga, adaralli barige(aktara)gaLigU uligaLigU naDuviruva sambandavannu makkaLu tumbA bEgane kanDukoLLuttAre, mattu idarindAgi, hosa hosa padagaLu kaNNi ge biddAga avannu makkaLu tAvE sulabavAgi OdikonDu munde hOguttAre.
idakke badalu, heccu ALaviruva baravaNigeyannu Odalu kaliyuvAga, adaralli barigegaLigU uligaLigU naDuve yAva rItiya sambanda ide embudu makkaLige gottAguvudE illa. I sambanda tumbA sikkalu sikkalAgi iruvudE idakke kAraNa. hAgAgi, antaha baravaNigeyalli baruva ondondu padakkU adara OdigU naDuviruva sambandavannu tiLidukonDu avaru adannu nenapinalli iTTukoLLabEkAgutta de, mattu OduvAga adannu nenapige tandukonDu OdabEkAguttade.
hAgAgi, ondondu hosa pada edurAdAgalU adannu Oduvudu hEge embudannu avaru hosadAgi tiLidukoLLabEkAguttade, mattu adannu tamma nenapige sErisikoLLa’ bEkAguttade. AmEle OduvAgalella adannu tirutirugi” nenapige tandukonDu OdabEkAguttade.
baravaNigeya ALa hecci ruva nuDigaLalli eraDu bagegaLiruttave: barigegaLigU avugaLa OdigU naDuviruva vyatkA sagaLannu kelavE kelavu kaTTalegaLa mUlaka vivarisalu baruvantahavugaLadu ondu bage, mattu hAge vivarisalu bAradiruvantavugaLadu innondu “bage. ivugaLalli modalanE bageya baravaNigeyannu kaliyuvAga illavE kalisuvAga kaTTalegaLa neravannu paDeyalu baruttade; Adare, eraDanE bageya baravaNigeyannu kaliyuvalli antaha yAva neravU dorakuvudilla.
ondu baravaNigeyannu kaliyalu kaScavAguvudakke bEreyU kelavu kAraNagaLive. ettugege, adaralli baLakeyAguva barigegaLu eSTara maTTige ondarindondu bErAgive, adaralli ottubarigegaLannu hEge bareya lAguttade embantaha barigegaLa racaneya kuritAgiruva sangatigaLa mElU adara kalike kaScavAgi illavE sulaba vAgi tOraballudu.
೨.೨ kannaDa baravaNigeya ALa
kannaDada baravaNigeyalli kannaDadavE Ada padagaLa maTTige baravaNigeya ALa tumbA kaDime ide. hAgAgi, I padagaLannu Odalu mattu bareyalu kaliyuva kelasa tumbA sulabavAdudu. makkaLu I padagaLalli baruva barigegaLigU avugaLa OdigU naDuviruva sambandavannu tumbA bEgane kanDukoLLaballaru, mattu idannomme kanDukonDa mEle, hosa hosa padagaLu edurAdAga lella avannu tAvAgiyE sulabavAgi OdikonDu munde hOgaballaru.
Adare, kannaDa barahagaLalli baLakeyAguva samskrutada eravalu padagaLa*maTTige idu nijavalla. avugaLalli baLakeyAguva ka-ay, ta-tha, da-dha, Sa-Sha modalAda ELenTu barigejODigaLa naDuviruva vyatyAsa avannu kalisuvavara mattu kaliyuvavara Odinalli kANisikoLLuvu dilla. I eraDu bageya barigegaLannU avaru ondE bageyalli OduttAre. hAgAgi, antaha barigegaLiruva padagaLannu Odalu mattu barahagaLalli baLasalu avu baruva padagaLannu ondondAgi nenapinallirisikoLLuvu dondE dAri.
idallade, I vyatyAsada hinde yAva bageya kaTTaleyannU kANalu baruvudilla. ettu gege, yAva padada yAva jAgadalli dhakAravannu baLasabEku mattu yAvudaralli dakAravannu baLasabEku embudannu tiLisaballa yAva kaTTaleyU illa. hAgAgi, antaha padagaLu kannaDada baravaNigeyannu tumbA sikkalu baravaNigeyannAgisi, adara ALavannu heccisuttave.
kannaDadavE Ada padagaLa Odannu makkaLu tammadAgisu ttiruva samayadallEnE ivattina hAge, intaha samskrutadinda eravalu paDeda padagaLa OdannU avarige kalisahoraTalli, kannaDadavE Ada padagaLa OdinallU avaru hinde bILuttAre. yAkendare, kannaDadavE Ada padagaLa Odinalli barigegaLigU avugaLa OdigU nEravAda sambandavide embudannu kanDukoLLalu I sikkalu Odina padagaLu aDDiyAguttave.
೨.೩ kannaDa barahadalli samskruta padagaLu
samskxta padagaLannu kannaDa barahagaLalli baLasuvAgalella avannu samskxtadalliruva hAgeyE bareyabEku
em embudAgi kannaDada maTTige tIrA anavaSyakavAda ondu kaTTaleyannu kannaDada barahagAraru mADikonDiddA re. I barahagAraralli hecci navarU barahavannu kaliyuva samayadalli samskrutada padasvarUpavannu tammadAgisi konDiddAre. hAgAgi, avarige hIge mADuvudu heccu kaScavendenisuvudilla.
Adare, kannaDa barahagaLannu baLasabEkAgiruva jana sAmAnyara maTTige, mattu kaliyabEkAgiruva makkaLa maTTige, idu ondu tumbA toDakina kelasavAgide. yAkendare, eravalAgi paDediruva I samskruta padagaLannu uliyuvAga yArU (mElvargada barahagArarU) intaha kaTTaleyannu pAlisuvudilla. avugaLalli kANisuva halavu bageya vyatyAsagaLannu heccina kannaDigarU tamma Odinalli illavE mAtinalli kANisuvudilla.
hAgAgi, heccina kannaDigarigU samskxta padasvarUpa paricitavAdudalla. kannaDa barahagaLannu Odalu kaliyuvudakkAgi mattu kannaDadalli bareyuvudakkAgi mAtra avaru I samskxtada padastarUpavannu tammadAgisikoLLa sa) va 4 A ೪
bEkAguttade. ettugege, samskruta padagaLalli baruva alpaprANa- mahAprANa vyatyAse’ nUraralli tombattombattu mandi kannaDigara Odinalli illavE mAtinalli kANisuvudE illa. mukhyamantri embudu ellara mAtinallU mukyamantri endAguttade, pradhAsa mattu pradAsagaLu illavE madhya mattu madyagaLu ondE rItiyAgi kELisuttave. I barigegaLannu kalisuva samayadalli kelavaru kalisugaru (adyApakaru) I padajODigaLa naDuvina vyatyAsavannu kaliyuvavarige tiLiyuvante hELikoDuttira
bahudu; Adare, bErellA samayadallU avara Odinalli
illavE mAtinalli ivugaLa naDuve yAva vyatyAsavU kANisuvudilla.
kelavaru panDitaru mAtra intaha padagaLalli baruva mahAprANa barigegaLannu sariyAgi uliyuttirabahudu; Adare idu kELuvavarige svalpa vicitravAgi tOradiradu. idallade, antaha janarU ellA kaDegaLallU I rIti mahAprANa barigegaLannu sariyAgi uliyuvudilla; eccaradinda I padagaLannu baLasuva kaDegaLalli mAtra hAge uliyuttAre.
Sa-Sha, ya-ru modalAda bEre kelavu vyatyAsagaLU idE rItiyalli samskrutadinda eravalAgi paDeda ‘paDagaLa baravaNigeyalli kANisutta ve; Adare, avugaLa Odinalli kANisuvudilla. viSESha embudAgi bareyuttEve; Adare viSESa embudAgi OduttEve. khuShi embudAgi bareyuttEve; Adare ruSi. embudAgi OduttEve.
kelavu mandi khakArada badalu ru embudannu
baLasuvAga adaralli ruva ukAravannu tuTiyannu dunDagAgisi uliyuva badalu agalisi uliyuttA re; Adare yArU (sa ೦sku ta panDitarU) yakAravannu samskrutadalli baruva hAge Du svaravAgi uliyuvudilla. samskruta padagaLalli kANisuva visargavU hIgeyE. padagaLa koneyalli adannu hakAravAgi uliyalAguttade, mattu adara baLika adara. hindidda tereyuli(sta ra)yannu innomme uliyalAguttade (bahuSaH - bahuSaha, kx tiH da krutija), mattu padagaLa naDuve bandiruvalli adannu adara baLika baruva mucu _li(vya ೦jana)ya rUpadalli. uliyalAguttade, illavE hakAravAgi mArraDisa lAguttade (duHkha - dukka, antaHpura - antappura/ antahpura).
I rIti, samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLanne lla nAvu Odina illi namE mAtina maTTa ge kannaDada pada svarUpakke hondikeyAguva hAge halavu bagegaLalli mAThraDisikonDiddEve: Adare, barahadalli mAtra ivannu samskrutadalli ruva “hAgeyE uLisikoLLalu prayatnisu tri dde ೬.
kannaDada baravaNigeyalli kANisuva alpaprANa- mahAprANa, khakAra-rukAra, ShakAra-SakAra, visarga- hakAra modalAda barigejODigaLa naDuvina vyatyAsagaLu kannaDigara Odinalli illavE mAtinalli kANisuvudillavemba mElina mAtannu nAnu vistAravAda samSOdaneya neleyalli hELuttiddEnallade mElmElina avalOkanada
illa vE Uheya neleyalli hELuttilla. nAnu uliyaripeyalli (phoneTiks-dvanivijnAnadalli)
sAkaSTu pariNatiyannu paDediddE nema matta halavu varSha adannu em. e. kaligarige kalisi siddEne. adara mEle halavu samSOdanegaLannU (inglenDina lIDs yunivarliTiyalli mattu amerikAda sTAnpharD yuni varliTiyalli) naDesiddEne.
idallade, sumAru ondUvare tingaLaSpu samaya maysUru jilleyallella suttADi, allina bEre bEre jAti mattu pangaDagaLige sErida janara mAtugaLannu sangrahisi, avugaLalli entaha tereyuli (svara) mattu mucculi(vyanjana)gaLu baLakeyAguttave embudannu pariSIlisiddEne.
heccu kaja intahadE pariSIlaneyannu dakSiNa kannaDa mattu gulbarga jillegaLallU naDesiddEne. mElina barige gaLannu tAvu sariyAgiyE uliyuttEvendu hELi koLLuva halavu mandi panDitara mAtannU gamanaviTTu parIkkisidde ne.
hAgAgi, mEle koTTi ruva nanna tIrA navannu antahadE pariNatiyannu paDeyade mattu. pariSIlaneyannu naDesade sulabavAgi taLLihAkalu baruvudilla.
OdigU barahakkU hava vyatyAsagaLu kANisuva kaDegaLallella spelling samasye yide endare: baravaNigeya ALa hecci! ruta. deyendu hELabahudu. idannu hOgalADisa bEkAdalli Odu hEgideyO hAge barahavannU badalAyisikoLLuvudondE dAri.
kannaDa barahadalli sadyakke heccu selling samasye gaLilla. kannaDadavE Ada “padagaLannu bareyuvalli yAva samasyeyU illa. antaha padagaLannella nAvu heccu kaDime Oduva hAgeyE bareyutte ve. samskrutadinde eravalAgi paDeda padagaLannu bareyuvalli mAte halavu samasyegaLive. avannella hOgalADisikonDalli namma baraha bahaLa maTTige selling samasyeyilla da barahadAgaballu du.
೨.೪ kannaDa baravaNigeya hinnaDavaLi (caritre)
kannaDa barahadalli, mEle vivarisida hAge, samskruta padagaLannu samskrutadalliruva hAgeyE bareyuti ruvudakke kannaDa ba cajigeyu ha hinnaDavaLiyU ondu kAraNa.
samskruta, pAli, prAkruta modalAda inDO- Aryan nuDigaLannu barahaki LisuvudakkAgi tayArAgidda brAhmi ೇ baravaNeavTanda kannaDa baravaNige beLedu bandide.
idannu tamma nuDige aLavaDisikoLLuva samayadalli kannaDa barahagAraru adaralli tamma nuDige bEkAguva kelavu heccina barigegaLannu (E, O, a mattu AgaLannu) hosadAgi unTumADi sErisikonDiddaru.
Adare, ivugaLondige kannaDakke (haLegannaDakke) bEDavAdarU kannaDadalli baLakeyAguva samskrutada eravalu padagaLannu bareyalu bEkAguva mahAprANa barigegaLu (aychakathapa mattu pharuDhadhabha), ya, Sa, “hay ay, av, anusvAra (೦) mattu visarga (೬) embavugaLannU uLisikonDiddaraka. idarindAgi, antaha samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu kannaDa barahagaLalli “ccu kaDime samskrutadalli iruva go bareyalu ‘baruti. de.
kannaDa barahagArara I AykeyindAgi, ivattina kannaDa barahagaLalli padagaLa OdigU avugaLa baravaNigegU naDuve halavu bageya vyatyAsagaLu kANisuva hAgAgide. eravalAgi paDeda samskruta padagaLannu oduvAga, illavE mAtinalli NOIR) kannaDa paDaNaLa sva sharUpakke hondikoLLuva hAge avugaLalli halavu” baggeya mArbA DugaLannu mADikoLLa lAguttade. Adare bareyuvAga mAtra. avannu hecu kaDime samskrutadalli ruva hAgeyE bareyabEkAgide.
೨.೫ eravalu padagaLa baravaNige
kannaDakke halavu nuDigaLinda padagaLu eravalAgi bandive, mattu intaha padagaLannu bareyuvalli nAvu avugaLa ulipigEnE heccina mahatva vannu koTTiddEve. hAgAgi, intaha padagaLa “baravaNigeyallU Oduva hAgeyE bareyuva mattu bareda. hAgeyE Oduva anuvu kannaDigarigide.
ettugege, ingliSninda eravalAgi paDeda padagaLannu nAvu A nuDiyalli ruva hAge bareyuvudilla. adakke bEkAguva barigegaLu namma baravaNigeyallilla diruvudu idakke kAraNa. A padagaLannu nAvu hEge Odutta ೀveyO hAgeyE bareyuttEve: Tays, TIvi, rEDiyO, DASvar, DyUTa modalAda padagaLalli kANisuva TakAra- karagalu ingliSnallilla. I pa padagaLannu nAvu TakAra- -DakAragaLannu baLasi OduttEve, mattu hAgeyE bareyuttEve.
madar, bradar, vedar modalAda bEre kelavu padagaLalli nAvu dakAravannu baLasuttEve; Adare illU dakAra namma Odinallideyallade ingliSnallilla. vayras mattu vaydar padagaLa modalaneya barigeyannu nAvu ondE rItiyalli uliyuttEve mattu ondE rItiyAgi bareyuttEve. Adare, ingliSna virus mattu wiper emba I eraDu padagaLalli mattu intahavE bEre halavu padajODigaLalli modalige baruva barigegaLu ingliS nuDigara barahadallaSTE allade OdinallU bEre bErAgive.
I rIti heccineDegaLallU ingliS eravalu padagaLannu nAvu Oduva hAgeyE bareyuttEvallade ingliSnalliruva hAge, illavE ingliS nuDigaru Oduva hAge ॥ bareyuvu dilla.
idakke kelavu horapaDikegaLU ive. ettu gege, ingliS emba padavannE gamanisabahudu: adannu indliSh embu dAgi bareyalAguttade; Adare, nijakkU adannu heccinavarU ingliS embudAgiyE uliyuttAre. ingliS nuDigara ulipinallU I ghadada koneya uli S embudAgiyE ide! bEreyU kelavu ingliS eravalu padagaLalli ShakAravannu baLasalAguttide; ettugege, -101 emba oTTinalli konegoLLuva padagaLannu bareyuvAga ShakAravannu baLasalAguttade (isT skirEhanas, aಿproDaSTas, DisTi byUShas). illU kUDa ingliS nuDigara ulipinalli S embudE ide, mattu heccina kannaDigara ulipinallU S embudide.
thakAra mattu phakArageLemba eraDu mahAprANa barigegaLannU ingliS eravalugaLannu bareyuvalli baLasalAguttade (thiyari, thiyETar, aphIs, kAphi). Adare, heccina kannaDigara ulipinallU ivu takAra mattu pakAragaLemba alpaprANa uligaLAgiyE kANisikoLLuttave.
idallade, ingliS nuDigara ulipinalliyU ivu mahAprANa uligaLAgi kANisikoLLuvudilla; idakke badalu, averaDU ujjuli(110೩/110)gaLAgi kANisi koLLuttave. kelavu mandi kannaDigarU ivugaLalli phakAravannu ondu ujjuliyAgi uliyuttAre. Adare, idannu bareyalu ph emba bEreyE barige baLakeyallide (aphIs, kApi). hAgAgi, ivannu mahAprANa barigegaLannu baLasi bareyuvudakke yAva adAravU illa.
hindi, marATi, urdu, tamiLu modalAda bEre nuDigaLinda eravalAgi paDeda padagaLannU nAvu heccukaDime hEge OduttEveyO hAgeyE bareyuttE vallade A nuDigaLalli hEge bareyuttArO hAge bareyuvudilla. urdu illa vE arEbik-parmiyangaLinda eravalAgi paDeda dAkhal, ThANe, pharAsA modalAda kelavu padagaLalli mahAprANa barigegaLu kANisikoLLutta ve. Adare, ulipinalli ivU kUDa alpaprANa barigegaLAgibiDuttave. hAgAgi, avannU mahAprANa barigegaLAgi bareya bEkendilla.
samskxtadinda eravalAgi paDeda padagaLannu mAtra nATa jaga OduttEveyO hAge bareyade samskruta nuDiyalli avu hEge iveyO hAge bareyabEkAgide. kannaDa baraha ivattu sAmAnya kannaDigarinda dUra uLiyuti Siruvudakke adaralli samskruta padagaLige I rIti anavaSyakavAgi om heccina svAnavannu koTTiruvudu ondu “mukya vAda kAraNa.
A kannaDa barahavannu kaliyuvAga halavAru odinalli kANisadiruva barigegaLannu makkaLu kaliya bEkAgide. idarindAgi, kannaDa barahavannu kalitu adannu tamma dinanityada jIvanadalli baLasuva kelasa avara maTTige heccu toDakinadAgide.
ettugege, SAlegaLalli kannaDa barahavannu kaliya horaDuva cikka makkaLige kannaDakke avaSyavilla dacha, ru, Tha modalAda barigegaLannu kalisuvudakkAgi kannaDadallellU kANisadantaha chada (hOta), chada (muccaLa), khara (hEsaragatte), UShara (savuLu nela) modalAda padagaLannu kalisabEkAgide. I padagaLannu avaru mundendU tamma jIvanadalli Oduva illavE bareyuva sandarbagaLu baralAravendE hELabahudu. kannaDadallillada I heccina barigegaLannu kalisuvudakkAgi avannu cikka makkaLa mEle hEralAguttade.
೨.೬ samskxtada eravalu padagaLa baravaNige
haLegannaDada kAladalli, mattu amEleyU ittIcegina varege, samskruta eravalugaLalli halavannu kannaDada ulipige pe tadba vagaLAgi mAra: Disi baLasuva Ayke barahagArarigittu. CS: intaha padagaLa baravaNigeyallU Odu barahagaLa naDuve hecci na vyatyAsa gaLiralilla.
Adare sa cege, kannaDa barahadalli baLakeyAguva hecci na samskruta eravalugaLannU samskrutadalliruva hAgeyE barehelAguttide, mattu hAge bakeyatuttidu. mattu ulipige anusAravAgi avugaLa baravaNigeyannu mArbaDisuvudu tappendu tiLiyalAguttide. idarindAgi, intaha padagaLa maTTige ivattu kannaDa baravaNigeyalli
OdigU barahakkU naDuve halavu vyatyAsa sagaLu kANisi koLLuttive.
=, vyatyAsa sagaLannu hOgalADisuvudakkAgi kannaDa baravaNigeyalli ivattu. kelavu mArbADugaLannu mADikoLLa bEkAgide. bErellA ‘eravalu padagaLa hAge. samskrutave eravalu padagaLannU heccina kannaDigarU hEge uliyuttArO hAge bareyabEku.
(೧) samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLalli baruva mahAprANa ‘bingegaLannu heccina kannaDigarU alpaprANa barigegaLAgi uliyuttA re. hAgAgi. Antaha pa padagaLannu bareyuvAga avannu alpaprANa barigegaLAgiyE bareyalu sAdyavAgabEku. I ondu badalAvaNeya mUlaka kannaDa barahagaLalli ivattu kaDDAyavAgi baLakeyAguttiruva hattu barigegaLannu (khachaThathapha mattu pharuDhadhabhagaLannu) badigirisabahudu.
(೨) kannaDa barahadalliruva kujANasamagaLemba aydu mUguli(anunAsika)gaLalli ku-iಾgaLemba modalina eraDu mUguligaLannu baLasadiralu baruttade. yAkendare, kannaDa padagaLalli avu bEre mucculigaLa modalaSTE baruttave mattu A jAgadalli ellA mUguligaLannU ೦ rUpa dalli kANisalAgutta de.
avu tammadE Ada rUpadalli kANisuvudu samskruta dinda eravalAgi paDeda ajjAsa, vAjkaya modalAda kelavE kelavu padagaLalli mAtra. intaha padagaLalli ikAravannu nakAravAgi (ajYAna, jYAti) mattu jakAravannu gakAravAgi (vArmaya) bareyabahudu.
(೩) yakAravannu ondu tereyuli (svara) embudAgi tiLiyalAgide. samskrutadalli adu ondu ‘ೆreyuliyAgi baLakeyAgutti dudda” idakke kAraNa. (samskrutadalli adakke khU emba uda rUpava. Adare, kanna Digaru adannuru illavE Thi embudAgi rakArakke ukAra illa vE ikAravannu sErisi uliyuttAre. bEre lavaru rakArakke bErondu rItiya (tuTiyannu agalisi uliyuva) ukAravannu sErisiyU adannu uliyuttAre.
Adare, yArU (samskxta panDitarU) yakAravannu ondu tereyuliyAgi uriyuvudilla.
I tereyuliya ulipu hEgiraballudu embudannu tiLiyalu samskrutada kxti padavannu myA nu: I padada ulipanalli ka emba tereyuli bandideyendu hELabEkAdare, kakAra mattu takAragaLa naDuve rakAra mAtra irabEku mattu A pada eraDu ulikante (syllable)gaLinda kUDirabEku.
kannaDigara (mattu samskruta panDitara) ulipinalli I pada eraDu upika35gaLadi kUDiruttadeyEnO “nija; Adare, kakAra mattu takAragaLa naDuve rakAradondige ondu tereyuliyU (dunDagina ukAra, tuTi agalisida ukAra illave ikAra) bandiruttade.
(೪) ShakAravU idE rItiyalli heccinavara mAtinallU SakAravAgi kANisikoLLutta de. kelavara mAtinalli ShakAra mattu SakAragaLeraDU. sakAravAgi kANisikoLLutta ve yembudu bEreyE viSaya; adu tappu embudAgi SAlegaLalli hELikoDalAguttade. Adare, SakAra mattu ShakAragaLa “naDuvina vyatyAsa ulipinalli kANisadiruvudannu heci rinavarU tappe buda tida ;luhOguvudilla.
SakAra mattu ShakAragaLa naDuve ulipinalli vyatyAsa sa videyendu hELabEkiddalli, takAra mattu TakAragaLannu uliyuvAga yAva rItiyalli nAlige bAyiya mElbAgada (anguLina) hattira hOguttadeyO adE rItiyalli SakAra-ShakAragaLannu uccarisuvAgalU hOgabEku.
takAravannu uliyuvAga anguLannu nAligeya mElbAga muTTuttade mattu TakAravannu uliyuvAga nAligeya aDibAga muTTuttade. idakkAgi TakAravannu uliyuvAga nAlige oLakke maDicikoLLuttade.
Adare, heccina kannaDigara mAtinallU SakAra mattu ShakAragaLa ulipinalli intaha vyatyAsa kANisikoLLuvu dilla. averaDannU ondE rItiyalli uliyalAguttade. viSha, vikESha, akarShaka modalAda padagaLalli baruva ShakAravannu uliyuvAga TakArada ulipinalli kANisuva hAge nAlige oLakke maDicikoLLuvudilla . hAgAgi avannu viSa, viSESa, aSarkaka embudAgi bareyuvudaralli yAva tondareyU illa.
kaShTa, saShTa, kxShNa modalAda padagaLu idakke horapaDikegaLu. avugaLalli baruva ShakAravannu uliyuvAga halavaralli nAlige oLakke maDicikoLLuttade. Adare idakke ShakArada baLika baruva TakAra mattu NakAragaLu kAraNa. kelavara ulipinalli illiyU SakAra illavE sakAra kANisikoLLuttade.
TakAra mattu ikAragaLa modalige ShakArada badalu SakAra bErAva padadallU kANisikoLLuvudillavAda
[ee] kAraNa, intaha padagaLallU kappa, saSva, SruSca embudAgi SakAravannu baLasuvudarinda tondareyAgadu.
(೫) visarga(H )vannu duHkha, antaHkaraNa, bahuSaH embantaha kelavE kelavu samskrutada eravalu padagaLalli kANabahudu. IgAgalE sakAra- saharagareduru bandiruva I barigeyannu sakAra-SakAragaLondige sErisi ottu barigeyAgi kANisalAguttade (siHsAra-sislAra, siHsantAsa-sissantAsa, siHpESha-sikkESa, siHSabda- siSkabda). uLideDegaLallU idE rItiyalli mucculiga Leduru ottubarigeyAgi mattu padada koneyalli hakAravAgi heccina kannaDigarU uliyuva hAge (dukka, antakkaraNa mattu bahuSaha embante) kANisabahudu.
(೬) kannaDa barahadalli ay mattu avgaLemba eraDu barigegaLu anavaSyakavAgi sErikonDive. ulipinalli avu ay mattu av embavugaLinda bErAgilla. hAgAgi, avannu baLasabEkAgiruva kaDegaLallella ay mattu av embavugaLannE baLasalu baruttade.
ay mattu av embavugaLu akAra mattu yakAra/ vakAragaLa jODigaLAgidda rU samskxtada padagaLalli mattu sErikeya kaTTale(sandi)gaLalli ave bEre tereyuligaLa hAgiveyalla De tereyuli- mucculi jODigaLa hAgilla. hAgAgi, samskrutavA ಿkaraNagaLalli avannu bEreyE eraDu tereyuligaLekadu tiLiyalAgide. idallade, samskrutadalli yakAra-vakAragaLu ay mattu av pe = eraDu tereyuli- mucculi jODigaLalli mAtra baruttavallade bEre jODigaLalli baruvudilla. hAgAgi, I eraDu tereyuli-mucculi jODigaLannu bareyuvudakkAgi e mattu av emba eraDu tereyuli barigegaLannu banu samskrutada maTTige sariyAda krama.
Adare, kannaDadalli yakAra mattu vakAragaLu akAradondige mAtravallade bEre tereyuligaLondigU tereyuli-mucculi jODigaLalli baLakeyAguttave. I viSayadalli vakArakkintalU yakAra heccu jODigaLalli kANisikoLLutta de:
akAradondige ekAradondige kay (kayderaLu) Sey (battada key) bay (bayyu) ney (neyge) okAradondige ukAradondige
hoy (koyyu) tuy (tuyita) hoy (hoyyu) Suy (kuyilALu) soy (nondavaru)
idallade, ayt mattu av embavugaLa baLakeyalli tereyuligaLa sErikeya kaTTa leyU kanna Dadalli kANisuvu dilla. avu bEre tereyuli-mucculi jODigaLa hAgeyE baLakeyAguttave.
hAgAgi, ay mattu av embavugaLige mAtra ay mattu av embudAgi eraDu tereyuli barigegaLannu baLasuvudakke kannaDadalli yAva AdAravU illa. A eraDu barigegaLannu biTTukoTTalli kannaDa barahavannu kaliyuva kelasa aScara maTTige sulabavAgaballudu.
idallade, I rIti anavaSyakavAgi ay embudannu ay embudAgi barediruvudu kannaDada kelavu vidvAmsarannE gondalakke oLapaDisida hAge kANisuttade. ettugege, kannaDada kay (kay) embudannu kelavomme Sey embudAgi bareyalAguttade mattu davy embudannu kelavomme gay embudAgiyU bareyalAguttade. may, kay modalAda bEre padagaLa baravaNigeyallU intahadE gondala kANisikoLLuttade.
mucculigaLa baLika bandAga ay embudakke e embudara hAgeyE kANisuvantaha rUpa iruvudu (Say, mx, day modalAdavugaLigU Se. me, de modalAdavugaLigU naDuve hOlikeyiruvudu) I gondalakke kAraNavirabEku. ay mattu av barigegaLannu biTTukoDuvudara mUlaka I gondalavannu illavAgisa bahudu.
(ha) kannaDa barahadalli heccina mucculi(vyanjana) gaLigU doDDa rUpa mattu cikka rUpa embudAgi eraDeraDu rUpagaLu mAtra ive. padagaLa modalige (sI, 660), tereyuligaLa naDuve (avanu, ili) mattu tereyuli mattu mucculigaLa naDuve (aNNa, akka, ukti) baruvAga doDDa rUpa kANisikoLLuttade, mattu uLideDegaLalli cikka rUpa kANisikoLLuttade.
idakke mUguligaLu mattu rakAra horapaDikegaLu: mUguligaLige ondu cikka rUpa (,, _. e) mattu eraDu doDDa rUpagaLu (ma, sa, Na embantaha rUpa mattu ellavakkU ondE Agiruva ೦ rUpa) ive.
rakArakkU idE rItiyalli ondu cikka rUpa ( ) mattu eraDu doDDa rUpagaLive (ra, ೯). Adare, ivugaLa baLake mUguligaLa baLakeya hAgilla.
padagaLa modalige mattu eraDu tereyuligaLa naDuve rakAra bEre mucculigaLa hAge ra emba doDDa rUpadallE baruttade (rAma, arasa, baru); mucculigaLa baLikavU bEre mucculigaLa hAge, adu cikka rUpadallE baruttade (pratime, patrike). Adare, tereyuli mattu mucculigaLa naDuve idu ೯ emba bErondu doDDa rUpadalli baruttade (mArpADu, aryaru).
I horapaDikege innondu horapaDikeyU ide! rakAra ondu mucculiyE AdarU tereyuli mattu rakAragaLa naDuve idu ೯ emba eraDanE doDDa rUpadalli baruvUbadalu ra emba modalanE doDDa rUpadalli baruttade (bakrI, karraNe). kannaDa barahavannu kaliyuvavarige rakArada I mUraneya rUpa (೯ embudu) tondare koDuttade. yAkendare, ulipinalli adu innondu mucculiya modalu baruvudAdarU barahadalli A mucculiya baLika baruttade! ettugege, mArpADu padada ulipinalli rakAra pakArada modalu baruttade; Adare, barahadalli adu pakArada baLika baruttade!
kannaDa barahavannu saripaDisuva I sandarbadalli adaralli kANisuva I rakArada samasyeyannU sulabavAgi bageharisa bahudu. idakkAgi tereyuli mattu mucculigaLa naDuve baruva rakAravannu bEre mucculigaLa hAge adara modalaneya doDDa rUpadallE bareyabEku. (ettugege, mArpADu embudannu mArbADu embudAgi bareya bEku). IgalU kelavaru rakAravannu A rIti bareyu ttAre. hIge mADidalli adara ೯ emba doDDarUpa bEkAguvudilla.
೨.೭ hanta hantavAgi baLakege taruvudu
eravalu padagaLa baravaNigeyalli naDesabEkAgiruva I mArA ಿDugaLannu hanta hantavAgi baLakege taralu barutta de. modalige Urina hesa rugaLalli mattu mandiya hesarugaLalli kANisuva I barigegaLannu badalAyisa dirabahudu. mArpADige janaru oggi hOdamEle
avugaLallU I hecci va barigegaLa baLakeyannu illavAgisa bahudu. baravaNigeyannu mArbaDisahoraTiruva kelavu nuDigaLalli intaha: holabannu baLasikoLLalAgide. ettugege, jarmaniyalli baravaNigeya mArbADininda UrugaLa mattu. mandiya hesa sarugaLannu horagirisalAgide.
idallade, baravaNigeyannu makkaLige kalisuva samayadalli modalige kannaDakke avaSyavAgi bEkAguva ೩೧ barigegaLannaSTcE kalisabEku. Iga A-a, pa, ja embantaha kannaDa barahagaLalli baLakeyAguva kelavu heccina barigegaLannu makkaLige modaligEnE hEge hELikoDuvudillavO hAgeyE mahAprANa, kha, Sha modalAda I heccina barigegaLannU ivattina hAge modaligEnE hELikoDabEkAgilla.
hIge mADuvudarinda, Odinalli baruva barigegaLigU uligaLigU naDuviruva sambandavannu makkaLige sulaba vAgi tiLidukoLLalu baruttade, mattu avara Odina kalike bEgane munde hOguttade. keLavargada makkaLigU Odina kalike ivattina hAge heccu tondare koDuvudilla.
೨.೮ samskruta padagaLu mArbaDade uLidilla
samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu IgAgalE his. halavu bagegaLalli mArpaDisi baLasutti ddEve. kannaDada sogaDige avannu hondisikoLLabEkembudE “avannu hIge mArpaDisalu mukya kAraNa. intaha padagaLalli baruva mahAprANa barigegaLu, ShakAra, yakAra modalAduvannu alpaprANa barigegaLu, SakAra, rakAra embudAgi mAra SaDisuvudU intahadE ondu prayatnavAguttade.
nAvu samskrutadinda eravalAgi paDediruva Slupta embantaha ta padagaLalli yakArada hAgeyE iruva bErondu tereyuliyide. Adare, adannu bareyalu kannaDa baravaNegeyalli barigeyilla. hAgAgi, adannu lu endE bareyuttEve. khakAravannu ru embudAgi bareyuvudu nAvu mADabEkAgiruva intahadE ondu mArpADu.
eravalAgi paDediruva samskruta padagaLalli namma nuDige hondikoLLuva hAge innU pam mArA DugaLannu nAvu IgAgalE mADikonDiddEve: padagaLa koneya udda A tereyuliyannu giDDa e tereyuliyAgi mArra Disidde ve (sItA-sIte, ruhA-ruhe, patAkA- patAke, mAlA-mAle); padagaLa koneya sonneyannu tegeduhAkiddEve (jnYAsam-jYAsa, txNam-txNa, sivESasam-sivESasa); padagaLa koneya sakAravannu ssu embudAgi mArbaDisiddEve (aAyus- Ayussu, chandas-bhandassu, tapas-tapassu).
takAradalli konegoLLuva SrImat, bharavat embantaha halavu padagaLannu OreNikeya (Ekavacanada) rUpagaLalli eravalu paDeyuva badalu SrImanta, bhagavanta embantaha halaveNikeya (bahuvacanada) rUpagaLalli eravalu paDedidde ve, mattu avannE OreNikeyallU baLasuttiddEve (bharavantanasTu ). samskruta padagaLalli banda lakAravannu halaveDegaLalli ira mAra DisikonDidde “ve (virala- -viraLa, bahala- bahaLa, pralaya- praLaya, “Odala- dvidaLa, kalamSa- kaLanka, kalEbara-kaLETara, tAla-tALa), mattu sakArada modalu banda visargavannu ottakkaravAgi mArpaDisi konDiddEve (duHsAdya-dussAdhya, siHsantAsa- sissantAsa, siHsAra-sissAra).
samskrutadalli kanTha, upavAsa, mAra, dESa. dIpa mAdali | padagaLu pullingadallive; jaTA, jihvA, tulasI, buddhi modalAdavu stIlingadallive; karma, kArya, carma, rahasya, tayla ‘phodalAdavu napumsaka lingadallive. Adare, kannaDadalli ivellavannU nAvu napumsaka lingadallEnE baLasuttEve. mArka sikkitu, buddi bantu ennuttEvallade mArka sikkida, buddi bandaLu ennuvudilla.
kannaDadalli mukyavAgi hesarupada (nAmapada), paricepada pada), mattu esakapada (kriyApada) embudAgi mUru bageya padagaLive; Adare, samskxtadalli ivakke badalu nAmapada mattu kriyApada emba “raDu bageya pa padagaLaSTE baLakeyallive.
samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu kannaDada vAkyagaLalli hondisikoLLuvudakkAgi nAvu kelavu nAmapadagaLannu hesarupadagaLAgi baLasuttEve, mattu bEre kelavannu paricepadagaLAgi baLasuttEve. ettugege, sirvAhaSa, rakkaka, prEkkaka modalAda kelavu nAmapadagaLannu ‘hesarupa dagaLAgi ‘baLasutte ve, mattu vyAvahArika, sAmAjaka, yAntriSa modalAda bEre kelavu nAmapadagaLannu oases baLasuttEve; I eraDanE bageya nAmapadagaLannu hesarupadagaLAgi baLasuvudilla (*sAmAjikavasTu, *yAntriSakke embantaha baLakegaLu kannaDadallilla).
lAkkaNika, mAsika, prEraka modalAda bEre kelavu nAmapadagaLannu hesarupadagaLAgiyU baLasuttEve mattu paricepadagaLAgiyU baLasuttEve.
nijakkU eravalAgi paDeda padagaLalli I rIti avu namma nuDige hondikoLLuva hAge badalAvaNegaLannu mADuvudu namma hakku. ellA nuDigaLallU antaha badalAvaNegaLu naDeyuttalE iruttave. eravalAgi paDeda padagaLu A rIti badalAgadiruvudE ondu vicitravAda mattu asvAbAvikavAda paristitiyAgide.
mEle sUcisida hAge, kannaDada barahagArarige samskxtada mEliruva kuruDu abimAnadindAgi kelavu viSayagaLalli nAvu I hakkannu kaLedukonDiddEve. samskruta padagaLannu “hEgeyE uliTuli, bareyuvAga mAta avannu samskrutadalli ruva hAgeyE bareyabEku (mElina kelavu. apamidagaLannu biTTu); samskxta pratyayagaLannu baLasuvAga samskrutadavE Ada sIriteya kaTTa legaLannu baLasabEku enTa kaTTu pADugaLu intaha kuruDu abimAnadinda beLedu banduvallade bErEnalla. kannaDa barahagaLalli baLakeyAguva samskrutada eravalu padagaLannu OduvAgalU samskrutadalli Fd ra, embudAgi PR We iddAre; Adare, kannaDada maTTige idu sAdya vAgada mAtu. yAkendare, nTa erar padagaLannu makkaLige kalisuva mandigU avannu A rIti Odalu baruvudillavalla! ↑ oLapiDige hintirugi
adhyAya ೩ — baravaNigeyannu saripaDisikonDiruva nuDigaLu
೩.೧ munnOTa
bEre nuDigaLinda padagaLannu eravalAgi paDeyuvAga, heccina nuDigaLallU avannu A nuDigaLa sogaDige hondikoLLuvante mArbaDisikoLLalAguttade. Adare, kelavu nuDigaLalli, bEre bEre kAraNagaLigAgi, intaha padagaLannu heccu kaDime eravalu paDeda nuDigaLalli iruva hAgeyE uLisikoLLalAgide.
Adare, hIge mADuvudarinda barahavannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa tumbA toDakinadAguttade. I toDakannu illavAgisuvudakkAgi halavu nuDigaLalli antaha padagaLa baravaNigeyannu mArra DisikoLLalAgide, illavE avugaLa eNikeyannu hatOTiyalli irisikoLLalAgide.
idallade, toDaku toDakAgiruva eravalu padagaLannu uLisikonDiruva kelavu nuDigaLallU makkaLige barahavannu kalisuvAga, modalina nAlkaydu varShagaLalli antaha eravalu padagaLannu avara kalikeyinda horage irisalAguttade, mattu makkaLu baravaNigeyalli sAkaSTu paLagida mElaSTE avannu avara kalikeyalli sErisikoLLa lAguttade.
೩.೨ koriyan nuDiya baravaNige
koriyan nuDiya barahadalli eraDu bageya barigegaLannu baLasalAguttade: koriyan padagaLannu bareyuvudakkAgi hangul emba kaliyalu tumbA sulabavAgiruva barigegaLannu baLasalAguttade, mattu caynIsninda eravalAgi paDeda padagaLannu bareyuvudakkAgi caynIs barigegaLannE svalpa maTTige mArbaDisiruvantaha hanja emba hesarina, kaliyalu sAkaSTu kaScavAgiruva, barigegaLannu baLasalAguttade.
hangul baravaNigeyalli barigegaLu nEravAgi uli gaLannu gurutisuttave; adaralli ondu ulige ondu barige mAtra ide, mattu ondu barigege ondu ulipu (uccAraNe) mAtra ide. hAgAgi, adannu baLasiruva barahagaLannu makkaLu tumbA bEgane Odalu kalitu biDuttAre.
padagaLannu uligaLa jODaNeyinda unTumADa lAgide, mattu I uligaLannu barahadalliruva barigegaLu sUcisuttave embudannu kaliyuvavaru gamanisuvante mADalu I barevaNigeyalli tumbA sulaba. hAgAgi, doDDavaru hangulnalli bareda barahagaLannu ondE dinadalli Odalu kaliyaballaru. makkaLigU idannu kaliyalu heccu kaSa vAguvudilla; ondu varShadoLage adaralli bareda. yAva barahavannu bEkiddarU avaru Odalu “kalitubiDuttA re.
Adare, koriyan barahagaLalli baruva hanja barigegaLu nEravAgi uligaLige sambandisilla. ondondu padakkU intaha ondondu barigeyiruttade. hAgAgi, avannella ondondAgi kalitu nenapinalli risikoLLa bEkAguttade. intaha barigegaLannu kaliyalu makkaLige halavu varShagaLE bEkAguttave.
I eraDanE bageya barigegaLindAguva tondareyannu illavAgisalu, baDagu koriyAdalli caynIs eravalugaLannu hangulnallE bareyabEkemba, mattu adakkAgi hanja barigegaLannu baLasalEbArademba tIrmA na vannu ೧೯೪೯ralli mADalAgittu. I tIrmA poh, A nADinalli baraha bAradavarE illada hAge mADalAgide yendu hELalAguttade.
Adare, tenku koriyAdalli caynIs eravalugaLannu bareyalu ivattigU hanja barigegaLannE baLasalAguttide; hAgiddarU, avugaLa eNikeyannu AdaSTu kaDime mADalu prayatnisalAguttide.
idallade, sAmAnyavAgi elimenTari SAlegaLalli handul barigegaLannu mAtra bareyalu mattu odalu makkaLige hELikoDalAguttade; avannu salIsAgi Odalu kalita mEle, munde mElina taragatigaLalli avarige hanja barigegaLannu kalisalAguttade.
makkaLa pustakagaLalli, heNNu makkaLa patrikegaLalli, mattu ellA janarU OdabEkAgiruva barahagaLalli hangul barigegaLannu mAtra baLasalAguttade; halavu dinapatrike, vArapatrikegaLallU tumbA kaDime hanja barigegaLannu baLasalAguttade.
೩.೩ panjAbi nuDiya baravaNige
panjAbi nuDiyannu bareyalu rurmuki emba hesarina baravaNigeyannu baLasalAguttade. idu brAhmI baravaNigeyindalE beLeduba ndideyAdarU adaralli panjAbi padagaLannu ॥ bareyalu bEkAguva barige(akka ra)
gaLannaSTE ೯ chisikoLLa lAgide. samskruta padagaLannu samskrutadalli ps ೫.1 barigegaLannu uLisikonDilla.
panjAbi padagaLannu bareyalu bEkAguva bEre kelavu barigegaLannU I baravaNigeyalli hosadAgi racisi sErisikoLLalAgide.
I baravaNigeyannu hadinAranE SatamAnada sik guru angad embavaru brAhmI baravaNigeyannu panjAbi muDige aLavaDisikoLLuva mUlaka unTumADidda rendu nambalAgide. *
barigeyilla. hAgAgi, idaralli sakAra mattu SakAragaLannu sUcisaballa barigegaLaSTE iveyallade, ShakAravannu sUcisaballa samskxta padagaLalli baruva ShakAravannu adara panjAbi uccAraNeyannu A panjAbi barahadalli bareyalAguttade:
| samskxta padagaLu | panjAbi baraha |
|---|---|
| viSha | viSa |
| pradUShaNa | pradUSaNa |
| druShTi | driSaTI |
| puruSha | puruSa |
| viSESha | viSESa |
yakAravannu sUcisaballa barigeyU panjAbi baravaNigeyallilla. hAgAgi, samskxta padagaLalli baruva I barigeyannu ri embudAgi bareyalAguttade:
| samskxta padagaLu | panjAbi baraha |
|---|---|
| kxpA | krapA |
| kxShNa | kriSaNa |
| dxShTi | draSaTi |
| samskxta | samsakaThita |
| SrI | ThiSI |
idallade, panjAbi baravaNigeyalli samskrutadalli baruva halavu bageya otu barige(otta kxra) gaLannu sUcisalu baruvudilla. avu otu mucculi(vya njana) gaLAgi panjAbi janara ulipinalli kANisuvudU illa.
ivannella ulipinalliruva hAge biDisi illavE ottubarigegaLalliruva mucculigaLallondannu biTu bareyalAguttade.
ettugege, padagaLa naDuve baruva ottubarigegaLella bEre bEre bagegaLalli avugaLa ulipina hAge baravaNige yallU badalAguttave:
| samskruta | panjAbi | samskruta | panjAbi |
|---|---|---|---|
| Sabda | Sabada | vidyA | vidia |
| Sakti | Sakati | adhyAya | adhiAya |
| bhakti | bhakati | anta | anta |
samskrutada ottu barigegaLalli baruva yakAra panjAbi baravaNigeyalli ikAravAguttade:
| samskxta | panjAbi | samskruta | panjAbi |
|---|---|---|---|
| vyAsa | viasa | sAya | niAya |
| vyartha | viaratha | dhAsa | diana |
| tAda | tigada |
dA rItiyalli samskruta eravalu padagaLannu samskrutada lliruva hAge AE hOgade avannu odinalli suva = bareyuvudarinda panjAbi baravaNigeyannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa heccu sulabavAgide.
೩.೪ inDonESiyan nuDiya baravaNige
inDonESiyan barahadalli sAkaSTu samskrutada eravalu padagaLu baLakeyAguttave; idallade, hesa padagaLannu unTumADuvallU samskrutada pada. mattu oTTu (pratyaya) gaLannu EE, intaha samskrutada eravalu padagaLa eNike A nuDiyalli tumbA heccide.
Adare, A nuDiya baravaNigeyalli I eravalu padagaLannu Oduva hAgeyE bareyalAgutta deyallade samskrutadalli ruva hAge bareyuvudilla. idarindAgi, samskxta padagaLigU I eravalu padagaLigU naDuve halava bageya vyatyAsagaLu kANisikoLLuttave:
ettugege, samskrutada mahAprANa Who inDo nESiyan baravaNigeyalli alpa prANagaLAgi kANisikoLLu ttave maH
| samskxta | inDonESiyan | samskxta | inDonESiyan |
|---|---|---|---|
| adikAra | adikAra | buddi | budi |
| bhakti | bakti | mEgha | mera |
| dhUpa | dupa | mUrTa | murka |
| madhu | madu | bhEda | beda |
| duHkha | duSa | bhUmi | bumi |
kelavu padagaLalli mahAprANa hakAravAgiyU kANisikoLLuttade (bhAShA-bahasa, bhaya-bahaya).
samskrutada SakAra mattu ShakAragaLu inDonESiyan eravalugaLalli sakAravAgi badalAgive:
| samskruta | inDonESiyan | samskruta | inDonESiyan |
|---|---|---|---|
| akASa | akasa | akShara | aksara |
| aSA | asa | viSha | Esa |
| SiSha | pista | dOSha | dosa |
| kuShTa | Susta | puShpa | pusta |
idallade, udda tereyuli(svara)gaLu giDDa tereyuli gaLAgi kANisuvudu, Ta/Da/NagaLu ta/da/sagaLAgi kANisuvudu embantaha bEreyU kelavu mArbADugaLu I eravalu padagaLalli naDedive. I ellA mArbADugaLU inDonESiyan eravalu padagaLannu Oduva hAgeyE bareyuvalli neravAgive.
೩.೫ jarman nuDiya baravaNige
jarman baravaNigayyalli OduvudakkU bareyuvudakkU naDuve halavu vyatyAsagaLiddu darinda, adannu kaliyuva kelasa barahavannu heccu baLasadiruva kuTumbagaLinda baruva makkaLige bEre makkaLiginta heccu kaScavAguttittu, mattu idarindAgi, samAjadalli munde baralu intaha makkaLige uLida makkaLiginta heccu kaScavAguttittu.
idannu managanDa arivigaru jarman baravaNigeyalli kelavu mArbADugaLannu mADi adannu kaliyuva kelasa ellA hinneleya makkaLigU ondE bageyadAguvante mADabEkembudAgi ondu bEDikeyannu ALvikeya mundirisidaru.
idarante, sumAru ೬,೦೦೦ padagaLalli OduvudakkU bareyuvudakkU naDuvidda vyatyAsagaLalli heccinavannU illa vAgisuvante avugaLa baravaNigeyalli mArpADugaLannu mADabEkAgittu. eravalu padagaLannU jarman baravaNigege hondikeyAguvante mArbaDisabEkAgittu.
jarman nuDiyannu baLasuva jarmani, AsTi/ yA, sviTTarlEnD mattu liSTe nsTayn dESagaLa ALvi nagaLu oTTu sEri I bEDikeyannu. pariSIlisiduvu, “mattu ೧೯೬೬ralli jarman baravaNigeya toDakugaLannu hOgalADisuvantaha I saripaDikegaLige avu tamma oppigeyannu nIDiduvu.
Adare, UrugaLa mattu janara hesarugaLannu I mArbADina horage irisuvudendu tIrmAnisalAyitu. I mArdADugaLannu baLakege taruva kelasa mAtra tumbA toDakinadAgi kanDubantu. yAkendare, sumAru nUraralli ೭೮raSpu mandige I saripaDike bEDavAgittu! hIgiddarU, SAlegaLalli mattu ALvikege sambandisida baravaNigegaLalli idannu kaDDAyagoLisalAyitu.
I mArpADige kOrbu oppige nIDitAdarU, bEre bageya barahagaLalli idannu baLasuvudu illavE
Lasadiruvudu janara Aykege biTTadde ೦du adu hELitu. idarindAgi, modalige idannu oppikonDa kelavu prakASakarU AmEle haLeya baravaNigeyannE baLasalu toDagidaru.
AmEle ೨೦೦೬ralli, tumbA edurikegoLagAgidda kelavu mArpADugaLannu ALvikegaLu biTTukoTTudarindAgi, jarman nuDiya I saripaDikege heccinavara oppige doretittu, mattu ivattu bEre bageya baravaNigegaLallU adu baLakege baratoDagide.
೩.೬ TarkiS nuDiya baravaNige
sumAru eppa tre adu vagaLarra gaLaSTu hinde, Tarki dESadalli aduvarege heccinavarU baLasuttidda arEbik barigegaLannu biTTukoTTu, adara badalige rOman barigegaLannu baLasuva tIrmAnavannu mADalAyitu. idarindAgi, mElva rada kelavE kelavu janara sottAgi uLididda TarkiS baraha ellara sottAguvantAyitu.
TarkiS nuDiyannADuva janaru musli marAgi matAntara gonDAgalEnE rirEbik barigegaLannu tamma nuDiya baravaNigege aLavaDisikonDirabEku. hAgAgi, A barigegaLa baLakege Tarkiyalli sAvira varShagaLigintalU heccina hinnaDavaLi(caritre)yide. Adare, A barigegaLannu baLasi TarkiS padagaLa ulipannu sariyAgi tiLisalu baruttiralilla.
ettugege, TarkiS nuDiyalli enTu tereyuli(sta ra) gaLive; Adare, adu baLasuttidda arEbik mUlada baravaNigeyalli mUru tereyuligaLannaScE tOrisalu baruttittu. TarkiS nuDiyalli ippattondu mucculi (vyanjana)gaLaSTE ive; Adare, arEbik mUlada baravaNigeyalli idakkintalU tumbA heccu mucculigaLannu baLasalAguttittu.
idakke kAraNavEnendare, arEbik mattu parmiyan nuDigaLinda eravalu paDeda padagaLannu bareyuvAga, ulipinalli illadantaha halavu vyatyAsagaLannu baravaNige yalli tOrisuva holabu TarkiS baravaNigeyalli baLakeyalli ttu. barahagaLalli inta padagaLa baLakeyU tumbA heccittu. idarindAgi, TarkiS barahakkU TarkiS mAtigU naDuve halavAru vyatyA sagaLu kuNisuti davu.
I ellA uraga jA. TarkiS baraha kelavara sotA giyaSpE uLidittu. SEkaDA hatta kkinta kaDime jana adaralli Odalu- bareyalu tiLidavarAgiddaru. I paristiti hindina kAlakke sarihOgabahuditA darU, ipa rattanE SatamAnakke kAlirisutti ddante, yurOpina bEre “nADu gaLalli kANisuva hAge, TarkiyallU baraha ellara sottAgabEkemba kaLakaLi allina tiLivigaralli mattu ALvike yavaralli unTAyitu. ೧೯೨೩ralli Tarki mandiyALvi kege (prajAprabuttakke) i vaka oLagAyitu, mattu A samayadalli I kaLakaLige innaSTu hecci na mahatva bantu. mandiyALvikeyalli baraha ellara sottAguvudu atyavaSya. heccina tiLivigarU I rIti TarkiS baraha ellara sottAgadiruvudakke adu baLasuva arEbik mUlada baravaNigeyE kAraNa embudannu kanDukonDiddaru.
hattombattaneya SatamAnada naDubAgadindalU arEbik barigegaLannu baLasi TarkiS nuDiyannu bareyuva kuritu tiLivigaralli asamAdAna kANisalu suruvAgittu. A samayadalli heccinavarU arEbik barigegaLannu baLasuttiddarAdarU, kriSciyannaru rOman barigegaLannu mattu bEre kelavaru grIk barigegaLannu baLasuttiddaru.
pakkada nADAda albEniyAdalli ೧೮೭೯rallEnE albEniyan nuDige arEbik barigegaLigintalU rOman barigegaLE oLLeyavembudAgi tIrmAnisi, aduvarege baLakeyallidda arEbik barigegaLige badalAgi rOman barigegaLannu baLasalu toDagiyAgittu. sudAraNeya hesarinalli hIge mADuvudu darmanindaneyembudAgi matAdikArigaLu phatvA horaDisiddarAdarU I kelasa naDeduhOgittu.
[a ೧೯೨೮ralli TarkiyU arEbik barigegaLa badalu rOman barigegaLannu baLasabEkemba tIrmAnakke bantu. Agina janapriya adyaktarAgidda mustAphA kamal avaru I viSayadalli heccina Asakti vahisidudarindAgi, I badalAvaNe iDI nADinalli kelavE kelavu tingaLugaLalli naDedu hOgalu sAdyavAyitu.
I rIti rOman barigegaLannu TarkiSge aLavaDisu vAga, adara haLe (arEbik mUlada) baravaNigeyalli dda halavu barigegaLannu biTTukoDalAyitu; ettugegAgi, A baravaNigeyalli nAlku bageya sakAragaLidduvu, mattu mUru bageya hakAragaLidduvu; arEbik mUlada padagaLannu arEbiknallidda hAgeyE bareyalu ivu bEkAgidduvu.
Adare, TarkiS padagaLannu bareyalu avu bEkAgiralilla. hAgAgi, hosa TarkiS baravaNigeyalli eraDu sakAragaLannu mattu ondu hakAravannaSTE uLisikoLLalAyitu. cakAra, takAra, kakAra modalAda bEre kelavu barigegaLige sambandisidantaha kelavu vyatyAsagaLannU hosa baravaNige yalli biTTukoDalAyitu.
idarindAgi, hosa baravaNigeyalli spelling samasye pUrti illavAyitu. padagaLannu Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, adannu kaliyuva mattu baLasuva kelasavU sulabavAyitu. TarkiS baravaNi geyalli naDesida I eraDu mArdADugaLindAgi, A dESadalli baraha ballavara eNike tumbA heccAyitu, mattu baraha I rIti ellara sottAdudarindAgi, adaralli jIvantikeyannU tumbalu sAdyavAyitendu hELalAguttide.
೩.೭ asamIs nuDiya baravaNige
sAkaSTu cannAgidda ondu nuDiya baravaNigeyannu kelavu panDitaru sErikonDu, nuDiya kuritAgi tammallidda ajnAnadindAgi, tumbA sikkalu sikkalAda baravaNigeyAgi mArbaDisiruvudakke asamIs (basomiya) nuDiya baravaNige ondu oLLeya ettugeyAgaballudu.
asamIs baravaNigeyannu kriSciyan miSanarigaLu A nuDiya ulipige hondikeyAguva hAge baLasikonDu, adaralli halavu pustakagaLannu accuhAkisiddaru. SAlegaLalli adannu kalisuvudakkAgi oLLeya kalikepustakagaLannU avaru tayArisiddaru. idaralli padagaLannu Oduva hAgeyE bareyalAguttittu.
Adare, bAratakke svAtantrya banda mEle, kelavaru asamIs panDitaru o ra sEri, miSanarigaLu baLasu ttiruva baravaNigeyalli asamIs padagaLigiruva samskrutada mUlarUpavannu sariyAgi sUcisalAguvudilla ha 5’AkkEpaNeyannu mundiTTaru. AmEle, A rIti padagaLa hinnaDavaLiyannu sUcisu vantaha svarUpavannu avakke koTTu, adannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa tumbA toDakinadAguva hAge mADidaru.
idarindAgi, ivattina asamIs baravaNigeyalli ulipigU barahakkU naDuve doDDadondu kandakavE ErpaTTide. ettugege, asamIs padagaLannu uliyuvante bareyalu oTTu ೩೧ barigegaLu bEkAguttave.
Adare, ivattu baLakeyalliruva asamIs baravaNige yalli oTTu ೫೧ barigegaLive! asamIs padagaLalli baruva barigegaLu padagaLa hinnaDavaLiyannu tiLisuva hAge mADidudE adaralli iSTu heccu barigegaLu sEri konDiruvudakke mukya kAraNa.
asamIs nuDi marATi, panjAbi modalAdavugaLa hAge samskrutadinda (illavE adakke hattirada mUla nuDiyonderinda) beLedu bandide. samskruta modalige magadi prAkrutavAgi mattu AmEle kAmarUpa apabramSavAgi badalAyitu; konege ivattina asamIs nuDiyAyitu. I naDuve samskxtada padagaLU halavu bageya mArTADugaLigoLagAgive.
ettugege, samskxtadallidda tathadadhana mattu TakaDaDhaNa emba mucculigaLa naDuvina vyatyAsa asamIsnalli illavAgide. A hattu mucculigaLu ivattu aydu mucculigaLAgi (tathadadhasagaLAgi) asamIs janara mAtinalli (mattu Odinalli) kANisikoLLuttave. Adare, ivattina. asamIs barahadalli tathadadanagaLannu TaraDaDhaNagaLinda bErAgi sUcisa salAguttide.
s baraha asamIs ulipu
taTa (daDa) tota ThanDA (caLi) thand thAla (baTTalu) thAl DESakA(taruNa) dESa DhOೊmla(DOlu) dhOl dhAna (batta) dhAs raNa (yudda) ros phasa (dappa) ghos
samskrutadallidda sa, Sa mattu ShagaLa naDuvina vyatyAsavU
sIse nuDiyallilla. Adare asamIs barahadalli hei barahadalli kANisuva I mUru barigegaLannU janaru ondE rItiyalli uliyuttAre (idannu keLage hakAravAgi kANisalAgide; Adare idara ulipu hakArakkinta bErAdudu):
asamIs baraha asamIs ulipu
ciSha (viSa) bih biSESha (viSESa) biheh SAnti ca hasti sArara harar sakhI (geLati) hakhi
intaha innU halavAru vyatyAsagaLu asamIs barahakkU ulipigU naDuve kANisuttive. ivugaLindAgi ivattu SAlegaLalli asamIs barahavannu kaliyuvu dendare makkaLige hosadondu nuDiyannu kaliyuvaSTE toDakina kelasavAgide.
asamIs nuDiya I baravaNige heccineDegaLallU padagaLa hinnaDavaLiyannu sUcisuvudarinda, toDakina dAdarU adannu uLisikoLLabEkembudAgi asamIs panDitarige anisuttade. hindi, marATi, panjAbi modalAda bEre inDO- Aryan nuDigaLa hAge asamIs nuDigU samskrutavE mU naDa yAdadarindra barahadalli tamma Shu padagaLigiruva svarUpa avugaLa samskxta mUlavannu nenapisuva hAgiddalli oLLeyadu enda avarige anisutta de.
Adare, nijakkU idu bEkAgilla. yAkendare, mAtu kAgadada mEle kANisuva hAge mADuvudE barahada mukya udde ೇSavallade mAtina hinnaDavaLiyannu tiLisuvudu adara uddESavalla. mAtina hinnaDavaLiyannu tiLiya bEkendiruvavaru adannu bErAgi kalitukoLLabahudu. adakkAgi ondu nuDiya barahavannE iSTondu toDakinadAgi mADabEkAgilla. nuDiya svarUpa mattu svabAvagaLannu tiLiyadavaru nuDige sambandisida viSayagaLige kaydAkidalli hEge anarragaLunTAguttave mattu avugaLindodaguva tondare gaLannu hEge iDI samAjavE anubavisabEkAguttade embudakke asamIs barahadalli kelavaru panDitaru mADiruva I badalAvaNegaLu oLLeya ettugegaLAgive. ↑ oLapiDige hintirugi
adhyAya ೪ — saripaDikeya edurikegaLu
೪.೧ saripaDikeya prayOjanagaLu
samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu Igiruva hAge samskrutadalli ruvanteyE bareyuvudarinda kanna Dakke illavE kannaDigarige yAva prayOjanavU illa; idakke badalu, avannu hEge OduttEveyO hAgeyE baDisuva hosa barahavannu baLasidalli, halavu pra prayOjanagaLannu kannaDigaru paDeyaballaru.
modalaneyadAgi, cikka makkaLige (adarallU keLavarga da makkaLige) mattu barahabArada doDDavarige kannaDa barahavannu kalisuva kelasa heccu sulabavAguttade. hosa barahavannu baLasidalli avarige ೫೦ barigegaLa badalu barE ೩೧ barigegaLannu kalisidare sAku.
I rIti kaliyabEkAgiruva barigegaLa eNike kaDime yAguttade embudu mAtravalla, I barigegaLannella Oduva hAgeyE bareyalAguttade (endare ondondu barigeya mUlakavU ondondu uliyannu mAtravE sUcisalAguttade) embudU makkaLa kali rikeyannu sulabavAgisuttade.
yAkendare, makkaLu barahagaLannu salIsAgi Odalu kaliyabEkiddalli, modalige tamma nuDiya padagaLannu uligaLa sErikeyinda unTumADalAgide embudannu avaru gamanisabEku.
ettugege, mas padavannu m, a, s mattu e emba nAlku uligaLa sErikeyinda unTumADalAgide embudannu avaru tiLiyabEku; mattu AmEle, I uligaLannu sUcisuvudakkAgi barahadalli bEre bEre barigegaLannu baLasalAgide embudannu avaru gamanisa bEku.
barahadalli baruva barigegaLu nEravAgi uligaLannu sUcisuttiveyAdare mAtra, I eraDaneya tiLuvaLike yannu avaru sulabavAgi paDeyaballaru. Sa-Sha, khu- ru, da-dha, pa-pha modalAda eraDeraDu barigegaLannu ondE bageyalli Oduttiruvantaha halavu sandarbagaLiruva ivattina kannaDa barahavannu Odalu kaliyuvAga, heccana makkaLU I eraDaneya tiLuvaLikeyannu paDeyuvalli hinde bILuttAre. hosa barahadalli ellA padagaLannU Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, ivattu kannaDadalliruva spelling samasyegaLu pUrti illavAguttave. ivattu kannaDada dinapatri kegaLalli, katekAdambarigaLalli, mattu bEre bageya barahagaLalli ellakkinta heccu accina tappugaLu kANisuvudu mahAprANa, ShakAra, mattu 8 yakAragaLa baLakeyalli. hosa barahavannu baLasalu toDagidalli I tappugaLellavU illavAguttave.
halavu janarige hakArada (illavE SakArada) baLakeyU tondareyadAgi kANisuttade; yAkendare, avaru baLasuva kannaDada oLanuDiyalli I barigegaLige samanAda uligaLilla; Adare, sadyakkantU A viSayadalli nAvEnU mADalArevu. yAkendare, nAvu barahakkAgi Arisi konDiruva mAdari kannaDadalli A uligaLannu uLisikoLLa bEkAgide.
barahagArarige elli yAva barigegaLannu baLasabEku emba viSayadalli samSayavELuvudu mElina mahAprANa, ya, Sha modalAda barigegaLa baLakeyalli mAtra. avannu Oduva hAge bareyadiruvudE idakke kAraNa.
barahagAraru I samSayagaLannu hOgalADisalu AgAga padakOSagaLannu tereyabEkAgutta de. hosa barahavannu baLasatoDagidalli I samSayagaLella illavAguttave.
keLavargada makkaLige ulipinallillada I heccina barigegaLannu kaliyalu mElvargada makkaLigintalU heccu kaScavendenisuttade; SAlegaLalli kalisuvavarU avarannu I kAraNakkAgi tegaLuttiruttAre, mattu hoDeyu ttiruttAre. idarindAgi, avaralli kILarime beLeyuttade, mattu avaru tamma kalikeyannE aDdadalli biTTubiDuttAre.
hosa barahavannu baLasuva mUlaka, SAlegaLalli mElvargada makkaLigU keLavargada makkaLigU naDuve mUDibaruva I vyatyAsavannu illavAgisabahudu.
barahavannu kaliyalu horaDuva doDDa varigU I hecci na barigegaLu tondare koDuttave. tamma kalikeyannu dinapatrikegaLannu Oduvalli, mattu bEre bageya Odina kelasagaLannu naDesuvalli toDagisalu avaru heccu divasa kAyabEkAguttade; idakke badalu, hosa barahavannu baLasidalli avaru bahaLa bEgane antaha kelasagaLalli toDagaballaru.
hosa barahadalli beraLaccu mADuvudu mattu eNNu ka (kampyUTar)dalli bareyuvudu sulaba; yAkendare, SiphT kIyannu tumbA kaDime bAri ottabEkAguttade.
padagaLannu Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, hosabarahadalli barahakkU ADumAtigU naDuviruva vyatyAsa kaDimeyAguttade; barahada toDakugaLu mattu krutakategaLU kaDimeyAguttave; mattu idarindAgi, baraha heccu jIvantavAgi kANisuttade.
೪.೨ tusuhottina tondaregaLu
mElina badalAvaNeyannu mADuvudarindAgi nAvu
edurisabEkAguva tondaregaLannu pariSIlisidalli,
avellavU tusuhottina tondaregaLendu gottAgadiradu:
ettugege, samskruta eravalugaLannu haLE rUpadalli nODi I baLakeyAdavarige avannu I hosa rUpadalli nODidAga adu tasTndu anisabahudu; Adare, hosa rUpavannu nODi baLakeyAda mEle hAgEnU anisalAradu. hAgAgi, idondu tusuhottina tondare mAtra.
hosa rUpavannu nODi baLakeyAdavarige haLe barahagaLannu Odalu tusu tondareyAgabahudu; Adare, a-TagaLannu baLasiruva haLegannaDa barahagaLa OdinallAguva tondareginta idu heccinadEnU alla. idallade, Odinallilladiruva vyatyAsavannu barahadalli kANisa bEkAgiruvalli heccu tondareyAguvudu bareyuvavari gallade Oduvavarigalla.
haLegannaDavannu biTTukoTTu naDugannaDa illavE hosagannaDavannu barahagaLalli baLasatoDagidAga idakkintalU eSTO pAlu heccina tondareyannu barahagAraru mattu Odugaru edurisirabEku. yAkendare, haLegannaDa mattu naDugannaDa illavE hosagannaDagaLa naDuve barigegaLa baLakeyalla ScE allade pada, padarUpa mattu sollugaLa baLakeyallU halavu vyatyAsagaLive. ivattu hosagannaDavannu baLasuttiruvavarige haLegannaDada barahagaLannu Odalu eSTu kaScavAguttideyembudannu gamanisidare I viSaya spaScavAguttade.
barahadalli entaha mArbA DugaLannu mADabEkidda rU intaha kelavu tusuhottina tondaregaLannu edurisalE bEkAguttade; ivakke anjuvavaru yAva mArbADannU mADalu hOgade, avugaLinda dorakaballa prayOjana
gaLannU paDeyadiruttAre. I kelavE kelavu tusuhottina tondaregaLigintalU mEle koTTiruva prayOinagaLE heccu AkarrakavAgive.
hosa barahavannu oppadiruvavaru adannu baLasalu toDagidalli bEreyU kelavu toDakugaLu unTAga balluvu endu hELuttAre; Adare, ivugaLella barahada nijavAda svarUpavEnu, mAtigU barahakkU naDuviruva sambanda entahadu, mattu barahakkU nuDigU naDuviruva sambanda entahadu embudannu sariyAgi tiLidukoLLade hELuva mAtugaLu mAtra. avu nijavAda toDakugaLalla. ivugaLalli mukyavAda kelavannu keLage vivarisalAgide:
೪.೩ heccu barigegaLiruvudu SrImantikeyalla
kannaDada baravaNigeyalli mahAprANa, ShakAra, yakAra modalAda heccana barigegaLiruvudu adara SrImantike; avannu kaDime mADuvudendare A SrImantikeyannu kaLedukonDante embudAgi kelavaru vAdisuttAre. Adare, I barigegaLa baLakeyannu gamanisidalli, nijakkU adu kannaDa barahada SrImantikeyalla, kAltoDaku embudu gottAguttade.
haLegannaDada kAladalli rakAra mattu LakAragaLu mAtravallade, akAra mattu TakAragaLemba bEreyU eraDu barigegaLu baLakeyallidduvu; Agina kAlada ulipinallU I barigegaLa naDuve vyatyAsavittu. Adare, ulipinallidda IೃvyatyAsa AmEle illavAyitu, mattu
I kAraNakkAgi barahadindalU avannu bi bbrakoDa lAyitu.
haLegannaDada barahagaLa kAladalli I eraDu heccina barigegaLiddudu A kAlada maTTige kannaDa baravaNigeya SrImantike endu hELabahudu. yAkendare, I vyatyAsavannu barahadalli tOrisiralillavAdare, elli rakAravannu a embudAgi OdabEku, mattu elli LakAravannu Ta embudAgi OdabEku embudu Odugarige gottAguttiralilla.
Adare, I uligaLa naDuvina vyatyAsagaLu ivattina kannaDigara ulipinalli illa vE Odinalli uLidukonDilla; hAgAgi, ivattina kannaDigara maTTige I barigegaLannu barahadalli uLisikoLLuvudu toDakAgaballudallade SrImantikeyAgalAradu.
yAkendare, avannu hAge uLisikonDiddare, kare (barahELu) : kare (hAlu kare), Uru (haLLi) : Uru (nillisu), tere (kaDalina tere) : tere (bAgilu tere) embantaha halavAru padajODigaLannu bareyuvAga, avugaLalli rakAravannu elli baLasabEku, mattu akAravannu elli baLasabEku embudannu nenapinalli irisikoLLa bEkAguttittu (mElina jODigaLalli modalaneya padadalli rakAravittu, mattu eraDaneya padadalli akAravittu). |
- idE rItiyalli, uLe (kettuva uLi) : uLi (uLiyu),
- eLe (eLatu) : eLe (eLedADu), baLasu (nEravallada)
- baLasu (upayOgisu) embantaha halavAru padajODigaLannu bareyuvAga, avugaLalli LakAravannu yAva padadalli baLasabEku, mattu AkAravannu yAva padadalli baLasabEku embudannu. nenapinallirisikoLLa bEkAguttittu (I jODigaLa modalaneya padadalli chakAravittu, ‘mattu eraDaneya padadalli TakAravittu).
hosagannaDada barahagAraru I ulipinallillada (Odinallillada) vyatyAsavannu barahadalli uLisikoLLu vudu bEDavendu FL visidudarindAgi ivattu SAleyalli kannaDa kaliyuva makkaLige, mattu AmEle kannaDavannu baDeyalu baLasuva doDDa varige intaha nUrAru “padagaLa rUpagaLannu nenapinalli risikoLLuva talenOvilla.
samskrutada eravalugaLalli baruva ShakAra, yakAra, mahAprANa modalAduvugaLa kateyU intahadE. avu heccina kannaDigara ulipinalli illavE Odinalli kANisuvu dilla. hAgAgi, avannu barahadalli baLasadiruvudE kannaDigara maTTige sariyAda mattu sulabavAda dAri. hAge mADidalli, I eravalu padagaLannu uliyuva hAgeyE bareyuva kAraNa, ivattina hAge, Sha, ya, mahAprANa modalAda barigegaLu. mUla samskrutada yAva pa padagaLalli mattu yAva jAgadalli baruttave embudannu nenapinalli irisikoLLabEkAguvudilla. kannaDadalli e-E mattu o-O tereyuligaLa naDuve ulipinalli vyatyAsa ide, mattu adannu tOrisikoDuvu dakkAgi barigegaLallU vyatyAsa ide; hAgAgi, kannaDa barahadalli I barigegaLiruvudu adara SrImantikeyendu hELabahudu. Adare, samskrutada dEvanAgari baravaNige yalli I vyatyAsavannu torisikoDaballa barigegaLilla. hAgiddare, e samskruta baravaNigeya “baDatanavendu hELabahudE?
nijakkU samskrutada padagaLa Odinalli illa vE ulipinalli. e-E mattu ba-OgaLa naDuvina vyatyAsagaLu huruLannu tiLisuvudakkAgi baLakeyAguvudilla; kasTa samskruta padagaLannu barahakkiLisalu antaha barigegaLu bEkAguvudilla: bEDadiruva ‘barigegaLu ondu baravaNige yalliveyAdare, adannu kaliyuvavarige mattu baLasuvavarige avu toDakAgaballuvu. hAgAgi, e-E mattu ba-OgaLa naDuvina vyatyAsagaLannu sUcisuva barigegaLu samskruta baravaNigeyalli lladiruvudu A nuDiya maTTige sariyAgide; adu A barahada baDatanavannEnU sUcisuvudilla.
I rIti, ondu nuDiya baravaNigeyalli A nuDiyannu barahakkiLisalu bEkAguvudakkinta heccu barigegaLiruvudu adara Srimantikeyalla : hAgAgi, antaha hecci na barigegaLannu biTTukoDuva mUlaka A barahavannu kaliyuva mattu baLasuva kelasa sulabavAguvante mADuvudE sariyAda dAri; hIge mADidalli, nAvu namma barahadalli namage
bEDadiruva toDakannu kaLedukoLLuttEvalla tA bEkAgiruvudEnannU kaLedukoLLuvudilla.
hAgAgi, antaha mArbA Dannu naDesuvudendare, keLavargadavarannu mElettuva “badalu mElvargadavarannu keLagiLisidante embudAgi kelavaru vAdisuttA ralla, adu mAtu mattu barahagaLa naDuvina gondaladindunTAda tappu vAdavalla de bErEnalla.
೪.೪ uligaLa baLakeyalli vyatyAsagaLu
padagaLannu uliyuvalli eSTu uligaLannu baLasa lAguttade, mattu yAva uligaLannu baLasalAguttade emba viSayadalli nuDigaLu ondarindondu tIrA bErAgiraballuvu. mEle vivarisida hAge, kannaDadalli e-E mattu o-OgaLa naDuve vyatyAsavide, Adare samskrutadalli illa; samskrutadalli mahAprANa- -alpaprANa gaLa hava vyatyAsavide. kannaDadalli illa.
kannaDada uligaLannu bareyalu oTTu mUvattondu barigegaLiddare sAkAguttade; Adare, botsvAnA(AphrikA)da kelavu nuDigaLa uligaLannu bareyalu nUrakkintalU heccu barigegaLu illavE barigekantegaLu bEkAguttave. idakke badalu, pApuvA nyUginiya rotOkas emba nuDiyannu bareyalu barE hanneraDu barigegaLu (ELu mucculi barigegaLu mattu aydu tereyuli barigegaLu) sAkAguttave. jagattina nuDigaLalli baLakeyAguva ellA uligaLannU bareyabEkidda lli nUrAru barigegaLannu, barigekantegaLannu mattu barige gurutugaLannu baLasabEkAguttade. idakkAgi uliyarigaru (dvanivijnAnigaLu) halavAru barigegaLannu mattu barige gurutugaLannu unTumADikonDiddAre.
hAgAgi, yAvudE ondu nuDiyalli bEkAdudakkinta heccu barigegaLiddalli, avugaLa neravininda bEre nuDigaLa padagaLannu A nuDigaLalliruvanteyE bareyabahudu embudu poLLu vAda. nijakkU kannaDadalli heccigiruva barigegaLa neravininda samskxtada padagaLannu mAtra (adarallU onderaDu upegaLannu horatupaDisi) adaralliruva hAgeyE bareyalu baruttadallade bEre nuDigaLa padagaLannu avugaLalliruva hAge bareyalu sAdyavAgadu.
idallade, kannaDaddE Ada oLanuDigaLa uligaLannu bareyuvallU I heccina barigegaLu neravAgalAravu. ettugege, gulbarga kannaDadalli baruva eraDu bageya akAragaLannu bareyalu kannaDadalli barigegaLilla; suLyada gavha kannaDadalli baruva eraDu bageya ukAragaLannu bareyalU adaralli barigegaLilla.
ingliS, hindi modalAda bEre kelavu nuDigaLinda eravalAgi paDeda padagaLannu bareyalu phakAra-jakAra gaLantaha kelavu heccina barigegaLannu unTumADikoLLa bEkAgide. ivannu kelavaru bEreyAgi OduttAre, mattu
adakkAgi avannu bEreyAgi gurutisalu heccina barigegaLannu baLasikoLLuttidAre. Adare, ellarU ivannu. baLasuvudilla.
೪.೫ ippuruLininda tondareyEnilla
madya-madhya, embantaha padajODigaLa naDuvina vyatyAsavannu illavAgisidalli ippuruLina tondare (arta sandiggate) baraballudu embudu I mArpADannu edurisuvavaru namma mundirisuva innondu vAda. idakke eraDu bageya uttaragaLannu koDabahudu:
modalaneyadAgi, mAtinalli (illavE Odinalli) intaha padajODigaLella ondE rUpadalli baruttave; yAkendare, alpaprANa-mahAprANagaLa naDuvina vyatyAsa namma barahadallideyallade mAtinallilla. hAgiddarU, avugaLindAgi innobbara mAtannu (illavE Odannu) tiLidukoLLuvalli namage yAva tondareyU Aguvudilla.
eraDaneyadAgi, ellA nuDigaLallU nUrAru ippuruLina padagaLu baLakeyAguttiruttave; ondu padakOSavannu teredu nODidare I viSaya spaScavAguttade: adaralli baruva heccina pa padagaLigU ondakkinta heccu huruLugaLiruttave. samskrutada kelavu gantU hattipa ttu huruLugaLiruvudannu kANa bahudu.
[> I sAmAnyavAgi, padagaLannu baLasiruva sandarbhavE avugaLa halavu huruLugaLalli yAvudu ADugana manassinallide embudannu tiLisuttade.
ettugege, kannaDada hAlu emba padakke danada hAlu emba huruLU ide, mattu giDada sone emba huruLU ide; Adare, yArAdarU kuDiyalu ondu lOTa hAlu bEku endu hELidalli, Atana manassinalliruvudu modalaneya huruLina hAlallade eraDaneya huruLina hAlalla embudu ellarigU gottAguttade.
ippuruLina padagaLannu avugaLa eraDu huruLugaLU oTTige baruvante baLasuvudu kavigaLu mattu bEkendE tamma kELugaru gondaladalli silukuvante mADalu bayasuvavaru mAtra.
sAmAnyavAgi, antaha padagaLa ondu huruLu (baLasida sandarbakke sariyAgiruvantahadu) mAtra kELuvavara manassinalli mUDuttade. eraDaneya huruLannu manassige taralu avaru sAkaScu kaSca paDabEkAguttade.
kelavarantU A padakke eraDaneya (baLasida sandarbakke hondikeyAgada) huruLE illavendU vAdisalu horaDuttAre. adannu bEre bageya sollinalli baLasidAga mAtra avara manassinalli A huruLu mUDuttade.
hAgAgi, samskxta eravalugaLannu Oduva hAgeyE bakeyatoDagidara? ippuruLina tondare baraballudu emba vAdakke yAva AdAravU illa.
೪.೬ mArpADu barahadallallade nuDiyallalla
hosabaraha oppigeyillavennuva halavu mandige I mArbADannu elli naDesalAguttide embudE sariyAgi gottAgilla. I ajnAnadindAgi, avaru hosabaraha kannaDavannE kolemADuttade embudAgi bramisuttiddA re.
nijakkU idu kannaDa nuDiya mArdADE alla; kannaDada uligaLannu kaDime mADuva prayatnavU alla. yAkendare, heccina kannaDigara mAtinallU ShakAra, visarga, yakAra, mahAprANa modalAda I barigegaLige samanAda uligaLE illa. hAgAgi, avannu kannaDa nuDiyalli mArbaDisuva illavE kannaDa nuDiyinda tegedu hAkuva praSneyE illi ELuvudilla.
nuDi illavE bASe embudu mukyavAgi mAtallade barahavalla. hAgAgi, barahadalli mADuva yAva vyatyAsavU nEravAgi mAtannu illavE nuDiyannu tAguvudilla. idallade, mEle sUcisida mArbADugaLu barahavannu mAtina hattirakke taruttavallade dUra mADuvudilla.
barahavannu I rIti mAtige hattira baruvante mADidare baraha keTTuhOguttade endu hELuvavarige mAtina kuritAgi kILarimeyide. mAtina mElmeyannu avaru sariyAgi tiLidukonDilla. mAtiginta baraha mEle emba tappu kalpaneyannu avaru hondiddAre. ↑ oLapiDige hintirugi
೪.೭ kannaDada OdU samskruta OdinantirabEkE?
samskxta padagaLannu adaralli ruva hAge kanna DadallU bareyuva ivattina. kaTTaleyannu uLisikoLLabEkendu hELuvavaralli kelavarige e ellA kannaDigarU vra padagaLannu samskrutadalli ruva hAgeyE uliyabEku, mattu ra ubi bA tappu emba anisikeyU ide. “Adare, nijakkU kannaDigarige idu bEkAgideyE embudannu avaru AlOcisidantilla.
ivattina paristitiyEnendare, heccina kannaDigarU I samskxta padagaLannu uliyuvAga Sa-ShagaLa naDuve, illa vE mahAprANa-alpaprANagaLa naDuve yAva vyatyAsavannU mADuvudilla. SAlegaLalli makkaLige ivannu na doDDa -ka, cikka-Sa, tum Sra, paTTe” Sa embudAgi ivannu hesarisi kalisuttiddAre; avannu sariyAgi ulidu kalisalu heccina kapisugarigU baruvudilla.
idallade, kelavu mandi samskruta panDitara mAtannu gamanisidAgalU intahadE `parisi tiyiruvudu kanDubaruttade; bariya padagaLannaScE ulidu tOrisuvAga avaru I barigegaLannu sariyAgiyE uliyuttAre; Adare, mAtinalli intaha padagaLu sErikonDiveyAdare, avara ulipinalli mElina vyatyAsagaLu kANisuvudE illa.
idakke kAraNavEnendare, Sa-ShagaLa naDuve, illavE mahAprANa-alpaprANagaLa naDuve kannaDigara mAtinalli yAva vyatyAsavU illa; yArAdarU obbaru A rIti vyatyAsa kANisikoLLuva hAge mAtanADidare, kELuvavarige adu tumbA vicitravAgi kELisuttade.
idallade, mAtinallillada I vyatyAsavannu Odinalli taruvudu aSTondu sulabada kelasavEnalla. makkaLa jIvanadalli munde yAva rItiya neravigU bArada intaha kalikegAgi avara samayavannu hALumADuva badalu, adannu bEre bageya kalikege baLasikoLLuvudE oLLeyadu.
೪.೮ eraDu sAvira varShagaLa parampare
sumAru eraDu sAvira vara gaLindalU intaha samskxtada eravalugaLannu samskrutadalli ruva hAgeyE kannaDadalli bareyalAguttide; aditi yAke Iga badalAyisalu horaDabEku emba kELvi kelavarinda mUDibandide.
adannu ivattu badalAyisabEkAgiruvudakke ondu tumbA mukyavAda kAraNavide; adEnendare, kaLeda eraDu sAvira varShagaLallU kelavE kelavu mandi mElva rada makkaLu mAtra barahavannu kaliyutti ddaru; ivarella samskrutavannU ‘kaliyutti ddudarinda A A rIti ೨ bareyuvudu avari ondu toDakendu anisilla.
(> [2 Adare, ivattu ellA vargada makkaLU kannaDa barahavannu kaliyabEkAgide; avaralli kelavE kelavu mandi mAtra samskrutavannU kaliyalu. horaDuttAre; idU kUDa muktavAgi taragatiyalli samskxta tegedukonDare sulabavAgi heccu mArku doreyuttede emba kAraNakkAgi! hAgAgi, ellarigU kannaDa barahavannu kaliyalu jAni vAguva hAge mADalu, mElina mArpADannu nAvu ivattu naDesalEbEkAgide.
೪.೯ samskrutakke hindidda hirime indilla
hindina kAladalli la lla mukyavAgi samskrutavE tiLivina oyu ge(mAdya ma)yAgi baLakeyAgutti ttu; naDe bEre nuDigaLannADuti dda tiLivigaru tAvu kanDukonDidda hosa hosa tiLivugaLannu bEre tiLivigarige tiLisuvudakkAgi samskruta barahavannE baLasutti ddaru. hAgAgi, samskrutavannu *Diyavudu tiLivigarenni sikoLLalu mattu samAjadalli. munde baralu tumbA avaSya vAgittu.
Adare, ivattu samskruta A rIti hosa hosa tiLivugaLa oyyugeyAgi uLidillu hindi, marATi, banglA, kannaDa, telugu modalAda ivattina nuDigaLE A jAgavannu AkramisikonDive. hAgAgi, ivattu tAvu kanDukonDiruva hosa tiLivugaLannu samskrutadalli bareyuvavaru yArU illa,
I kAraNakkAgi, ivattu tiLivigarennisikoLLalu samskrutavannu kalitE tIrabEkemba ottAseyilla; hindina
kAladavaru kUDiTTidda tiLivugaLannu paDeyabEkendu iruvavaru mAtra ivattu A barahavannu kaliya bEkAguttade; Adare, antaha tiLivugaLallU “halavannu kannaDa, marATi, ingliS modalAda ivattina barahagaLalli kUDiDalAgutti deyAda kAraNa, avugaLa “mUlakavU A
tiLivugaLannu paDeyalu baruttade.
hIgiddarU, hindidda samskrutada hirimeyannu ivattigU ‘uLisikoLLabEkoba tudi kelavarallide, mattu. idakkAgi avaru bEre halavAru viSayagaLannu kalpisi ham janarannu dAritappisuttiddAre. samskxta dEvara nuDi, ellA nuDigaLigU adu tAyinuDi, adannu kalitalli bEre nuDigaLannu kaliyuva kelasa sulabavAguttade, adara padagaLannu sariyAgi uliyalu mattu bareyalu bAradiddare adu obba vyaktiya kILtanavannu mattu ajnAnavannu sUcisuttade intaha hala vu tappu anisikegaLannu avaru janaralli bittuttiddAre.
idarindAgi, kannaDa ೭ barahadalli samskruta eravalugaLannu bareyuvAga avannu Oduva ‘ ge baredate sAku, samskxtadalliruva hAge bareya bEkAgilla emba nanna
mApanada kannaDigarige oppi geyAguvudilla. samskruta padagaLannu A. rIti SAsTamಿsuvu 1 em ondu doDDa tappannu (illavE pApavannu) esaguvante embudAgi avarige anisuttade.
nijakkU samskruta barahadalli antaha adbutavAdu dEnU illa. bErellA barahagaLa hAge ada] ondu
baraha mAtra. namma dESadalli adu kelavu SatamAna gaLaSTu 2 tiLivina oyyu geyAgi baLakeyalli NE kAraNagaLu bEreyE ive. A barahada paricegaLu yAvuvU idakke kAraNavalla.
ivattu iDI jagatti nalli tiLivina oyyugeyAgi ingliS baraha baLakege bandide; Adare, idakkU A barahada paricegaLu yAvuvU kAraNavalla. nijakkU spellangna maTTige adu tumbA toDaku cahAda baraha; hAgidda ೫ adu ivattu jagattina barahavAgide.
hIgAgiruvudakke ingliS barahavannu baLasuttiddavaru jagattina halavu dESagaLannu tamma ALvikegoLapaDisidudu, mattu tiLivina pramANavannu heccisuvalli hAgU kUDubaleyalli avu sangrahagoLLuvante mADuvalli avaru muncUNiyalli dludu mukyavAda kAraNavirabEku.
tumbA toDaku toDakAgiruva caynIs barahavU japAn, koriyA, viyaTnAm modalAda halavu nADugaLalli intahadondu tiLivina oyyugeyAgi baLakeyallittu.
hAgAgi, yAvudE ondu nuDiya barahavU bEre bEre kAraNagaLindAgi halavu nuDigaLannu baLasuva janarige tiLivina oyyugeyAgi. baLakege baralu sAdyavide; hAgAdudakkAgi A barahavannE ondu adbutavAda barahavembudAgi konDADuva avaSyakateyilla, mattu adara padagaLannu innondu nuDiya barahadalli eravalAgi
paDedu baLasuvAga avugaLalli mArTA DugaLannu naDesuvudu ondu doDDa aparAda eibudAgi tiLiyabEkAgilla.
೪.೧೦ baraha mattu samskxti
samskruta padagaLannu samskruta barahagaLalli iruva hAgeyE kannaDa barahagaLallU uLisikoLLadiddare : namma samskxtiyE naScavAgi hOguttadeyembudAgi sakArada viSayadalli naDeda ondu carce ya samayadalli kelavaru kannaDa panDitaru hedarikeyannu huTTisiddaru. intaha AdAravillada hedarikeyE kannaDa barahada maTTige anavaSyakavAgiruva mElina kaTTaleyannu illavAgisalu namage sAdyavAga diruvudakke innondu kAraNa.
padagaLa ulipu ುilla vE baravaNige mattu samskrutigaLa naDuve yAva sambandavU illa. mEle tiLisida esse padagaLa ulipu badalAguttA hOguvudu nuDi yondara jIvantikeyannu sUcisuttade. eraDu sAvira varShagaLaSpu hinde padagaLa ulipu mattu baravaNige samskrutadalli hEgittO hAgeyE ivattU adannu uLisikoLLabE kendu. bayasuvudu jIvantikeya lakkaNavalla.”
idallade, nuDiyalli barahakkintalU mAtige heccina mahatva vide. sAmAnyavAgi, mAtannanusarisi baraha badalAguttA hO guttade. hIge mAtannanusarisi badalAgade ‘uLidAgalella baraha janasAmAnyarinda
4 dUravAguttade. samskxta nuDi I rIti jana sAmAnyarinda dUravAgiruvudannu gemanisi jaynaru prAkrutavannu mattu bavddaru pa pAliyannu tamma matapracArakkAgi baLasa horaTaru.
kannaDadallU janarADuva kannaDa nuDi haLegannaDadinda tumbA dUravAgiruvudannu gamanisi, vacanakAraru mattu dAsaru naDugannaDavannu baLasatoDagidaru, mattu maysUrina barahagAraru hosagannaDavannu baLasa toDagidaru.
badalAgade uLiyuvudara mUlaka ondu nuDi entaha samskrutiyannu uLisikoLLalu prayatnisutta deyO adu A sa rs RSE samskruticAgalAkaNimbudu idarinda gottAguttade.
haLegannaDada nUrAru padagaLalli kANisutti dda ra-A mattu La-AgaLa naDuvina vyatyAsavannu nAvu ivattu namma hosagannaDa barahagaLalli tOrisuvudilla. kannaDa nuDi badalAgiruvudannu gamanisi, kannaDa barahagAraru tamma barahavannU badalAyisikonDudE idakke kAraNa. hIge badalAyisuva mUlaka avaru kannaDa baraha jIvantavAgi uLiyuvante mADiddArallade kannaDada samskrutiyannu nASamADilla.
samskrutadinda eravalAgi paDeda padagaLannu namma ulipige ka ‘bhOndikoLLuva hAge badalAyisikoLLuvudarinda
samskruti nASavAguvudilla embudakke kannaDada caritreyendalEnE halavu ettugegaLannu
haLegannaDa kAvyagaLalli nUrAru samskruta padagaLannu tadbhavagaLannAgi badalAyisi baLasalAgide (illa vE hAge badalAyisida prAkrutadinda avannu eravalAgi paDeyalAgide). ivugaLalli kANisuva badalAvaNegaLellavU samskruta padagaLa baLakeyinda kannaDa nuDiya sogaDu na hAge adannu uLisikoLLalu mADida prayatnagaLAgive.
ettugege, samskrutada sa, pa, ShagaLige badalAgi haLegannaDadalli bija mAtra ittu. hAgAgi samskruta (ttama) padagaLalli baruva SakAra mattu ShakAragaLannu tadbava padagaLalli sakAravAgi badalAyisalAgittu
tatsama tadbava tatsama tadbava
ankuka amSusa amiSha amisa siSkamSa sissanka dOSha dOsa papu pasu nimiSha simisa SarSara sakkare kESha sEsa aSAka arasa bhAShe bAs
haLegannaDadalli mahAprANa barigegaLiralilla. hAgAgi, samskxta padagaLalli kANisuva mahAprANa barigegaLannu inta halavu padagaLalli alpaprANa barigegaLannAgi badalAyisalAgittu. | tatsama tadbava tatsama
Sra ೦khale sankale bhakti sangha sanda kapa chAstasa cAstasa dhAre SuNki sunTi kathe maTha maTa Dhake
haLegannaDadalli yakAraviralilla ಿ padagaLallidda yakAravannu
badalAyisalAgittu sa
tatsama tadbava tatsama
khahi api ta kaNa
yatu ritu va tti khaNa ThiNa sa ShTi yaju Thiju va ddhi
tadbhava
bakti
kapa
dAre
kate
Dakke
hAgAgi, samskxta A
ri embudAgi
haLegannaDadallilladidda halavu bageya ottubarigegaLu samskxtadallive. ivugaLalli kelavu padagaLa modaligU
mi baraballuvu.
intaha kaDegaLalli bEre bEre bageya badalAvaNegaLa mUlaka I padagaLu haLegannaDa padasvarUpakke hondi
koLLuvante mADalAgittu:
tatsama tadbava tatsama tadbava
rAkShasa rakkasa kShIra kIra samskxta sakkada jvara jara addi addi dhhasi dasi adha ೈSna addika sthA sa tANa
samskxta padagaLannu badalAyisikoLLade hAgeyE baLasa kannaDada sogaDu (samಿssu ti) nASa vAgutta deyembudannu kanDukonDa hada 8೫೫nE SatamAnada kavi AnDayyanu tanna kaccirara kAvadalli tatsama padagaLa badalu elleDegaLallU intaha tadbava padagaLannE baLasuva prayatna naDesidda.
intaha prayatnagaLella kannaDada sogaDannu endare kannaDaddE Ada samskxtiyannu uLisuva prayatnagaLallade aLisihAkuva prayatnagaLalla.
Adare, ivattina kannaDa barahagaLalli intaha kannaDada sogaDannu (samskrutiyannu) uLisikoLLuva tadbhava padagaLalli “pakShi- hasta, piShTa-ಿTTu, kath- -kate, Sarnara- sakkare, vIthi-TIdi ‘mohalAda kelavE kelavu pa padagaLannu mAtra uLisikoLLalAgide. uLideDegaLallella avugaLa badalu jvara, snAsa, khaShi, khatu, dOSha, dhAre, addi modalAda tatsama padagaLannE baLasalAguttide. kannaDada padasta rUpakke hondikeyAguva mattu kannaDigarige kaliyalu mattu baLasalu sulabavAguva tadbhava padagaLannu kaydiDalAgide. idallade, samskruta padagaLannu hosadAgi eravalu paDeyuvudiddalli, i. paDeda mEle avannu samskruta barahagaLalli ruva hAgeyE kannaDadallU cateyuDEkoba kaTTupADannU nAvu namma mEle horisikonDiddEve. avugaLalli kannaDa padasvarUpakke hondikoLLuva hAge badalAvaNegaLannEnAdarU mADidalli avannu tappu embudAgi tiraskarisalAguttade.
I kaTTupADinindAgi haLegannaDa kAlada barahagArari giddantaha samskruta padagaLannu tadbha ‘vagaLAgi badalAyisuva svAtantra vU savattu namage illa vAgide.
ivella namma samskrutiyannu uLisikoLLuva prayatna gaLalla. samsku EE 60ೌ EnvAnitata mattu. kannaDada I kAna ari cA kannaDa barahagArara jra Ne rangi ivattu nammadE Ada kannaDa samskruti kannaDa barahagaLalli illa vAgiDe.
adhyAya ೫ — muktAya
೫.೧ sAmAjika nyAya
ondu samAjadalli Odu-barahavannu kaliyuva kelasa kelavu makkaLige tumbA kaSca mattu bEre kelavu makkaLige adakkinta sulaba endiddalli adu sAmAjika nyAya vendenisuvudilla. AdaSTu maTTige Odu-barahada kalike ellA makkaLigU ondE “bageyalli kaSca illavE sulaba vAgirace 4. hAgiddalli mAtra Odu- barahavannu kalitu samAjadalli munde baralu ellA makkaLigU ondE bageya anuvu (avakASa) doretantAguttade.
intaha sAmAjika nyAya makkaLige dorakabEku embudakkAgi jarmaniyantaha kelavu nADugaLalli baravaNigeya saripaDikeyannu adu nUrakke eppattaraSTu janarige bEDavAgiddarU jArige taralAgide. ivattu kannaDa baravaNigeyalli nAvu naDesabEkAgiruva saripaDikeyU intahadE.
samskruta eravalu padagaLannu samskrutadalliruva hAgeyE bareyuva kelasa, mattu idakkAgi suSuvinindalU hattippattu heccina barigegaLannu avrayuva kelasa mElva rada makka gintalU keLavargada makka Lige heccu kaSca vAguttade. idarindAgi, Odu-barahavannu kalitu samAjadalli munde baralu mElvargada makkaLige siguvantaha anuvu keLavargada makkaLige siguvudilla. aE I kelasadalli tumbA hinde bILuttiddAre.
kannaDada Odu-barahada kalikeyalli kANisuva I sAmAjika anyAyavannu nAvu ivattu AdaSTu maTTige hOgalADisabE cu samskrutadinda dhA paDeda padagaLannu heccu kaDime samskrutadalliruva hAgeyE bareyabEkemba kanna Dada maTTi anavaSya kavAgiruva kaTTa leyannu biTu koTTalli AScara maTTige keLavargada makkaLige ita nyAya odagisidantAguttade.
Odu-barahavannu kalitu samAjadalli munde baruva kelasadalli bEreyU kelavu viSayagaLindAgi mElva rlada makkaLige siguva anuvu keLavarga da makkaLige siguvudilla.
ettugege, barahadalli baLakeyAguva kannaDa nuDi keLavargada makkaLu maneyalli baLasuva kannaDada oLanuDigintalU mElvargada makkaLu baLasuva kannaDada oLanuDige heccu hattiravAgide. adaralli baLakeyAguva padagaLalli heccinavU mElvargada makkaLige SAlege sEruva modalE tiLidiruttave.
adara sollarimeya kaTTalegaLU mElvargada makkaLa oLanuDige heccu hattiravAgive. idarindAgiyU Odu- barahavannu kaliyuva kelasa keLavargada makkaLiginta mElva rada makkaLige heccu sulabavAguttade.
maneyalli dinAlU Odu-barahagaLannu naDesuva tande, tAyi, aNNa, akka modalAdavaviddare, avarondige oDanADuttA beLeyuva makkaLu heccu sulabavAgi odu- barahavannu ‘kaliyaballa ru. i viSayadallU mElva rsada makkaLigiruva anuvu “keLavargada makkaLigiruvudilla.
Adare, intaha kelavu viSayagaLalli ellA makkaLigU Odu-barahavannu kaliyuvalli ondE bageya anuvu dorakuva hAge mADuvudu tumbA kaSca. Adare, kannaDada baravaNigeya viSayadalli antaha kaScavEnilla.
೫.೨ kannaDaddE Ada padagaLa baLake
ellA makkaLigU Odalu mattu bareyalu kaliyuvalli ondE bageya anuvu dorakuva hAgAgalu nAvu mADabahudAda innondu mArdADendare, makkaLa odugaLalli heccu heccu kannaDadavE Ada padagaLannu baLasabEku. eravalu padegaLa baLakege, adarallU samskxta eravalugaLa baLakege ondu mitiyirabEku.
eravalu padagaLa baLakeya mEle intaha mitiyannu halavu nADugaLalli hEralAgide. japAn mattu koriyA gaLalli yAva caynIs eravalu padagaLannu barahagaLalli baLasabahudu embudakke paTTigaLannu mADalAgide.
raSyan nuDiyalli eravalu padagaLa baLakeyannu ondu mitiyalli risikoLLabEkemba caLavaLigaLu hindinindalU naDedubandive. kelavomme ivu baLakeyalliruva eravalu padagaLige badalAgi tammavE Ada padagaLannu baLasuvalli varegU hOgive. phrenc mattu kroyESiyan nuDi gaLallU eravalu padagaLannu kaDime mADuva halavu prayatnagaLu naDedive, mattu naDeyuttive.
kannaDada tiLivigarige tammadE Ada nuDiya mEle ondu bageya kILarime ide. hAgAgi, hosapadagaLannu kaTTa bEkAdAgalella avaru samskrutada morehogutti ddAre. Sk heccu heccu hosa padagaLannu baLasabEkAguva barahagaLalli samskruta viravalugaLa eNike mitimIruva hAgAgide.
idannu AdaSTu kaDime mADi, heccu heccu kannaDadavE Ada hosapadagaLannu kaTTi baLasalu toDagidalli, tAnAgiyE kannaDa barahagaLalli tumbikoLLuva samskruta eravalugaLa eNike kaDimeyAgaballu du.
೫.೩ kaliyuva oLa ottaDa
barahavannu kaliyalEbEkemba oLa ottaDaviruvavaru adu eSTE toDakinadAdarU adannu kaliyadiruvudilla. sAmAnyavAgi, mElvargada makkaLalli avara hiriyaru antaha oLa ottaDavannu huTTisibiDuttAre. hAgAgi, avaru barahada kalikeyalli hinde bILuvudilla.
keLavarga da makkaLalli kelavarige intaha tammadE Ada oLa ottaDaviruttade. avaru barahada toDakugaLondige baDatana, jAtIyate modalAda bEreyU halavu
toDakugaLiddarU avannella edurisi barahada kalikeyalli munde hOguttAre. “ivarannu horatupaDisi, bEre keLavargada makka chu kalikeyalli hinde bILuttAre; yAkendare, avarige tammadE Ada oLa otta Daviruvudilla, mattu horaginindalU antaha ottaDa avara mEle bILuvudilla.
antaha makkaLigAgi, bEre toDakugaLannella nIgalu sAdyavAgadidda rU mEle vivarisidantaha eraDu bageya barahada toDakugaLannAdarU nIgidevAdare, avarallU ivattiginta heccu mandi barahavannu kalitukoLLalu munde barabahudendu nanage tOruttade.
kannaDa barahadalli I mArpADugaLannu naDesuvalli mundALugaLAgalu nanagintalU keLavargadinda munde banda banDAya barahagArarE sariyAda vyaktigaLu embudAgi nAnu nanna kasTaDa barahavannu saripaDisONa emba pustakadalli baredidde . Adare, yAva vargadindalE bandirali, omme mEle banda mEle, tamma mEltanavannu uLisikoLLuvudE hAge mElEridavara guriyAgiruttade; hAgAgi, aSTondu kaScadinda mEltanavannu paDediruva banDAya barahagAraru tamma mEltanakke toDakAga balludendu tOruva I kelasavannu naDesalu mundAgilladirabahudu.
idu EnE irali, kannaDa baraha ellA varga davarannU lapabEku, ellarU barahakke hondikoLLu va hosadAda AlOcaneya bageyannu paDeyabEku, mattu hAge paDeyuva mUlaka ellA vargadavarU samAjadalli munde barabEku mAtravalla, avara koDugegaLa mUlaka kannaDa barahavU heccu heccu SrImantavAgabEku emba tuDitaviruvavarellarU I kelasadalli ivattu kaydODisa bEkAgide.
೫.೪ mukyavAda prayOjanagaLu
I rIti eravalu padagaLannu Oduva hAgeyE bareyalu toDaguvudarinda nAvu keLavarga da makkaLige sAmAjika nyAyavannu odagisuvudarondige bEreyU kelavu prayOjanagaLannu paDeyaballevu. mEle nAlkanE pasugeyalli tiLisida intaha prayOjanagaLalli mukyavAda kelavannu keLage innomme cuTukAgi paTTimADalAgide:
(೧) cikka makkaLige mattu baraha bArada doDDavarige kannaDa barahavannu kalisuva kelasa sulabavAguttade. avarige ೫೦ akraragaLa badalu barE ೩೧ aktaragaLannu kalisidare sAku. ivannella Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, kaliyuvudU sulaba.
(೨) ellA padagaLannU Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, ivattu kannaDadalliruva spelling samasye pUrti illavAgutta se
(೩) ivattu kannaDada dinapatrikegaLalli mattu katekAdambarigaLalli tumbA heccu accina tappugaLu kANisuvudu mahAprANa barigegaLu, ShakAra, mattu
khukAragaLa baLakeyalli. mElina mArpADannu mADikonDalli, I tapu gaLellavU illavAguttave. (halavu janarige hakArada illavE SakArada baLakeyU tondareyadAgi kANisuttade; Adare sadyakkantU A viSayadalli nAvEnU mADalArevu).
(೪) barahagArarige elli yAva barigeyannu baLasabEku emba viSayadalli samSayavELuvudu mElina barigegaLa baLakeyalli mAtra. avannu Oduva hAge bareyadiruvudE idakke kAraNa. mElina mArbADininda I samSayagaLella illavAguttave.
(೫) keLavargada makkaLige ulipinallillada I heccina barigegaLannu kaliyalu tumbA kaScavendenisuva kAraNa, avaralli kILarimeyunTAguttade mattu kalisuvavarU avaralli kILarimeyu ುnTAguva hAge mADuttAre. idarindAgi, avaru tamma kali keyannu artadallE biTTu biDuttAre.
ೀlina mArpADannu naDesidalli I tondare illa vAguta mattu keLavargada makkaLige aScara maTTige sAmAjika nyAya dorakuttade. (೬) I vassu Dannu naDesidalli beraLaccu mADuvudu mattu kampyUTarinalli bareyuvudu sulaba; SiphT kIyannu tumbA kaDime bAri ottabEkAguttade. (೭) padagaLannu Oduva hAgeyE bareyuva kAraNa, barahakkU ADumAtigU naDuviruva antara kaDime yAguttade.
(೮) barahada toDakugaLu mattu krutakategaLu kaDimeyAguttave mattu idarindAgi baraha heccu jIvantavAgi kANisuttade.
mElina badalAvaNeyannu mADadiruvudarinda nAvu paDeyabahudAda prayOjanagaLu nanna anisikeyante keLaginavu mAtra :
(೧) samskxtada mEle heccina abimAna mattu pUjya 2 inva maDi viddhA msarige santOSa hAga jaDi
(೨) badalAvaNegaLinda dUra nilluva sOmArigaLigU santOSavAgabahudu.
Adare iScakkAgi mEle sUcisida halavu prayOjana gaLannu nAvu biTTukoDabEkEnu? nAvu horatanda bEre kelavu pustakagaLu
Di.en.Sankara baT bareda pustakagaLu:
೧. kannaDa barahada sollarime-೧, ೨೦೧೦, ೨೦೧೩, puTa ೩೨೮, rU. ೨೨೦.