Newspaper Challenge — ಅಂಕಣದ ಸವಾಲು
Source: Kannada newspaper column (ಅಂಕಣ) that invites readers to coin native Kannada words for English terms each week.
→ Illustrated version — styled tables, day-name cards, prefix conventions
Master Coinage Table
| English | Non-native Kannada | Native Kannada | Eke | Source |
|---|---|---|---|---|
| word | ಪದ (Sanskrit) | ಸೊಲ್ಲು | sollu | existing; Tamil சொல் cognate |
| week | ವಾರ (Sanskrit) | ಏಳ್ನಾಳು | ELnALu | existing; ಏಳು (seven) + ನಾಳು (day) |
| nodal | ನೋಡಲ್ (English) | ಗಂಟಿನ | ganTina | coined; ಗಂಟು (node/knot) + -ಇನ |
| squad | ಸ್ಕ್ವಾಡ್ (English) | ಕಿರುತಂಡ | kirutanDa | coined; ಕಿರು (small) + ತಂಡ (troop) |
| template | ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ (English) | ಅಚ್ಚುಕ | accuka | coined; ಅಚ್ಚು (mold/stamp) + -ಕ |
| computer | ಗಣಕ (Sanskrit) | ಮಿನ್ನುಕ | minnuka | vetted; ಮಿನ್ನು (electronic) + -ಕ |
| software | ತಂತ್ರಾಂಶ (Sanskrit) | ಮಿನ್ನವಿರು | minnaviru | vetted; ಮಿನ್ನು + ಅವಿರು (thread) |
| engineer | ಇಂಜಿನಿಯರ್ (English) | ಬಿಣಿಗೆಯರಿಗ | biNigeyariga | vetted; ಬಿಣಿಗೆ (machinery) + ಅರಿಗ (expert) |
| specific | ನಿರ್ದಿಷ್ಟ (Sanskrit) | ಬೇರ್ಗೊಂಡ | bErgonDa | coined; ಬೇರ್ (distinct) + ಗೊಂಡ |
| investigation | ತನಿಖೆ (loan) | ಆರಾಯ್ಕೆ | ArAyke | coined; ಆರಾಯ್ (probe, Old Kn.) + -ಕೆ |
| operation | ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ (Sanskrit) | ನಡೆಸಿಕೆ | naDasike | coined; ನಡೆಸು (execute) + -ಇಕೆ |
| appointment | ನೇಮಕ (Sanskrit) | ಆಯ್ಕೆ | Ayke | vetted; ಆಯ್ (choose) + -ಕೆ |
| special squad | ವಿಶೇಷ ತಂಡ (Sanskrit) | ಹೆಗ್ಗತಂಡ | heggaTanDa | coined; ಹೆಗ್ಗ (great) + ತಂಡ |
| model/mold | ಮಾದರಿ (Sanskrit) | ಅಚ್ಚು | accu | vetted; Tamil அச்சு cognate |
| guide/mentor | ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ (Sanskrit) | ಅರಿವೀಯುಗ | arivIyuga | vetted; ಅರಿವು + ಈಯು + -ಗ |
| capable | ಸಮರ್ಥ (Sanskrit) | ಅಳವುಳ್ಳ | aLavuLLa | vetted; ಅಳವು (capacity) + ಉಳ್ಳ |
| author | ಲೇಖಕ (Sanskrit) | ಬರಹಗಾರ | barahagAra | vetted; ಬರಹ + ಗಾರ |
| Saturday | ಶನಿವಾರ (Sanskrit) | ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು | mellEranALu | coined; ಮೆಲ್ಲ (slowly) + ಏರ (riser); see Day Names |
| evening | ಸಂಜೆ (tadbhava) | ಬೈಗು | baygu | existing native |
Session 1 — Paragraph Rewrite Exercise
Kannada newspaper column asking readers to coin words for nodal, squad, template.
Original Paragraph
ಈ ವಾರದ ಮೂರು ಪದಗಳು:
- Nodal: ನೋಡಲ್ ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ, ಹಳಗನ್ನಡದಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿದರೂ, ಕನ್ನಡವಲ್ಲ! ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಪದ ಬೇಕಿದೆ.
- Squad: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ, ತನಿಖೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ವಿಶೇಷ ತಂಡ.
- Template: ಮಾದರಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಹೌದಾದರೂ ಅವೇ ಪದಗಳು ಸಮರ್ಥವೆನಿಸವು. ಹೊಸದೊಂದು ಕನ್ನಡ ಪದ ಬೇಕು. ಓದುಗರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗ್ಲ ಪದಕ್ಕೆ ತಲಾ ಒಂದರಂತೆ ಕನ್ನಡ ಪದ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ ೬ ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ. (ಲೇಖಕರು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅಂಕಣ ಬರಹಗಾರರು)
Native Rewrite
ಈ ಏಳ್ನಾಳಿನ ಮೂರು ಸೊಲ್ಲುಗಳು:
- Nodal: ನೋಡಲ್ ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ, ಹಳಗನ್ನಡದಂತೆ ಉಲಿದರೂ, ಕನ್ನಡವಲ್ಲ! ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಸೊಲ್ಲು ಬೇಕಿದೆ.
- Squad: ಬೇರ್ಗೊಂಡ ಕೆಲಸ, ಆರಾಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೇ ನಡೆಸಿಕೆಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡ ಹೆಗ್ಗತಂಡ.
- Template: ಅಚ್ಚೂ ಅರಿವೀಯುಗನೂ — ಈ ಸೊಲ್ಲುಗಳು ಅಳವುಳ್ಳವಾಗಿವೆ. ಹೊಸದೊಂದು ಕನ್ನಡ ಸೊಲ್ಲು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ. ಓದುಗರು ಒಂದೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಶ್ ಸೊಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದೊಂದರಂತೆ ಕನ್ನಡ ಸೊಲ್ಲು ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಮುಂದಿನ ಕಾದೇರನಾಳು ಬೈಗು ೬ ಆಗೋಹೊತ್ತಿನೊಳಗೆ. (ಬರಹಗಾರರು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನವಿರು ಬಿಣಿಗೆಯರಿಗ ಮತ್ತು ಅಂಕಣ ಬರಹಗಾರರು)
Word-by-Word Substitutions
| Non-native | Eke | Native | Eke | Note |
|---|---|---|---|---|
| ವಾರದ | vArada | ಏಳ್ನಾಳಿನ | ELnALina | week (seven-days) |
| ಪದಗಳು | padagaLu | ಸೊಲ್ಲುಗಳು | sollugaLu | words |
| ಧ್ವನಿಸಿದರೂ | dhvanisidarU | ಉಲಿದರೂ | ulidarU | to sound like |
| ನಿರ್ದಿಷ್ಟ | nirdishTa | ಬೇರ್ಗೊಂಡ | bErgonDa | specific |
| ಕಾರ್ಯ | kArya | ಕೆಲಸ | kelasa | task (already native) |
| ತನಿಖೆ | tanike | ಆರಾಯ್ಕೆ | ArAyke | investigation |
| ಅಥವಾ | athavA | ಇಲ್ಲವೇ | illavE | or |
| ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ | kAryAcaraNe | ನಡೆಸಿಕೆ | naDasike | operation |
| ನೇಮಕಗೊಂಡ | nEmakagoNDa | ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡ | AykegoNDa | appointed |
| ವಿಶೇಷ ತಂಡ | viSESa tanDa | ಹೆಗ್ಗತಂಡ | heggaTanDa | special squad |
| ಮಾದರಿ | mAdari | ಅಚ್ಚು | accu | model/mold |
| ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ | mArgadarSi | ಅರಿವೀಯುಗ | arivIyuga | guide |
| ಸಮರ್ಥ | samartha | ಅಳವುಳ್ಳ | aLavuLLa | capable |
| ಅಂಗ್ಲ | angla | ಇಂಗ್ಲಿಶ್ | ingliS | English (proper noun) |
| ಶನಿವಾರ | SanivAra | ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು | mellEranALu | Saturday (S3; S1 uses ಕಾದೇರನಾಳು) |
| ಸಂಜೆ | sanje | ಬೈಗು | baygu | evening |
| ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ | ganTeyoLage | ಆಗೋಹೊತ್ತಿನೊಳಗೆ | AgOhottinoLage | within the hour |
| ಸಂಖ್ಯೆ | sankhye | ಎಣಿಕೆ | eNike | number |
| ಲೇಖಕರು | lEkhakaru | ಬರಹಗಾರರು | barahagAraru | author |
| ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ | sApTvEr | ಮಿನ್ನವಿರು | minnaviru | software |
| ಇಂಜಿನಿಯರ್ | injiniyar | ಬಿಣಿಗೆಯರಿಗ | biNigeyariga | engineer |
Session 2 — Day Names (ನಾಳು System)
All three systems use the -ನಾಳು (nALu = day) suffix, the same root as ಏಳ್ನಾಳು (week = seven-days). Neither source is authoritative — both are legitimate independent coinages.
Sources: vishaya.in — ಕನ್ನಡ ವಾರದ ಹೆಸರುಗಳು · pisumathu.com calendar · Kannada Wiktionary · Wikipedia — Hindu tradition day names
Framework Comparison
| System | Approach |
|---|---|
| S1 — vishaya.in | Translates the meaning of each planet’s Sanskrit name into native Dravidian: ಗುರು (teacher) → ಓಜ |
| S2 — pisumathu.com | Maps each day to a natural body or element, independent of the Navagraha scheme: sun, moon, earth, center, wind, ocean, forest |
| S3 — Planet-scheme (DNS Bhat methodology) | Selects the most accessible native root for each celestial body using the word-coiner algorithm |
Three-System Comparison
| Day | Sanskrit | S1 — vishaya.in | Eke | S2 — pisumathu.com | Eke | S3 — Planet-scheme | Eke |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunday | ಭಾನುವಾರ | ನೇಸರನಾಳು | nEsaranALu | ನೇಸರನಾಳು | nEsaranALu | ನೇಸರನಾಳು | nEsaranALu |
| Monday | ಸೋಮವಾರ | ಹೆರೆನಾಳು | herenALu | ತಿಂಗಳ್ನಾಳು | tingaLnALu | ತಿಂಗಳ್ನಾಳು | tingaLnALu |
| Tuesday | ಮಂಗಳವಾರ | ನಲ್ನಾಳು | nalnALu | ನೆಲನಾಳು | nelanALu | ನಲ್ನಾಳು | nalnALu |
| Wednesday | ಬುಧವಾರ | ಜಾಣ್ನಾಳು | jANnALu | ನಡುನಾಳು | naDunALu | ಜಾಣ್ನಾಳು | jANnALu |
| Thursday | ಗುರುವಾರ | ಓಜನಾಳು | OjanALu | ಗಾಳಿನಾಳು | gALinALu | ಕಲಿನಾಳು | kalinALu |
| Friday | ಶುಕ್ರವಾರ | ಬೆಳ್ಳಿನಾಳು | beLLinALu | ಕಡಲ್ನಾಳು | kaDalnALu | ಬೆಳ್ಳಿನಾಳು | beLLinALu |
| Saturday | ಶನಿವಾರ | ಕಾದೇರನಾಳು | kAdEranALu | ಕಾಡ್ನಾಳು | kADnALu | ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು | mellEranALu |
Day-by-Day Analysis
Sunday (ಭಾನುವಾರ): All three systems agree on ನೇಸರ — the Old Kannada word for the sun. Unambiguous.
Monday (ಸೋಮವಾರ — Moon):
- S1: ಹೆರೆ (here) — archaic Old Kannada for moon; poetic but unfamiliar to most speakers.
- S2: ತಿಂಗಳ (tingaLa) — the everyday Kannada word for moon (also = month). Tamil திங்கள் cognate ✓. Universally understood.
- S3 prefers ತಿಂಗಳ — DNS Bhat’s accessibility principle favours the word any speaker can parse on first encounter.
Tuesday (ಮಂಗಳವಾರ — Mars):
- S1: ನಲ್ (nal) — auspicious/good; translates ಮಂಗಳ’s Sanskrit meaning. Dravidian ✓ (Tamil நல்).
- S2: ನೆಲ (nela) — earth/ground; elemental, not planet-semantic.
- S3: ನಲ್ — preserving the cultural semantics of the Sanskrit name is more linguistically honest than arbitrary elemental substitution. Observational alt: ಕೆಂಡ (kenDa = red-ember) for Mars as the red planet.
Wednesday (ಬುಧವಾರ — Mercury):
- S1: ಜಾಣ್ (jAN) — wise/clever; translates ಬುಧ. Dravidian ✓.
- S2: ನಡು (naDu) — middle/center; positional (Wednesday = day 4, midweek).
- S3: ಜಾಣ್ — preserves the celestial body association. S2’s ನಡು is a valid alternative from a calendar-structure framework.
Thursday (ಗುರುವಾರ — Jupiter):
- S1: ಓಜ (Oja) — as used by vishaya.in. Note: etymologically from Sanskrit ojas (vigor/brilliance), not Dravidian; and DNS Bhat’s dictionaries use ಓಜೆ for “order/regularity,” not “teacher.” S1 adopts it for its phonetic naturalness in Kannada.
- S2: ಗಾಳಿ (gALi) — wind/air; elemental.
- S3: ಕಲಿ (kali) — from Dravidian verb ಕಲಿ (to learn); Tamil கல் cognate ✓. Jupiter/ಗುರು = the great teacher; ಕಲಿ captures the learning/wisdom frame with a fully Dravidian root. → ಕಲಿನಾಳು.
Friday (ಶುಕ್ರವಾರ — Venus):
- S1: ಬೆಳ್ಳಿ (beLLi) — silver/bright. Venus is the brightest object in the sky after Sun and Moon, visibly silver-white.
- S2: ಕಡಲ್ (kaDal) — ocean/sea; water element association with Venus.
- S3: ಬೆಳ್ಳಿ — astronomically precise and immediately parseable. Dravidian ✓.
Saturday (ಶನಿವಾರ — Saturn):
- S1: ಕಾದೇರ (kAdEra) — coined: ಕಾದು (to wait/fight) + ಏರ (riser). Astronomically motivated — Saturn is the slowest visible planet — but ಕಾದು is ambiguous between “wait” and “fight,” making the compound harder to parse.
- S2: ಕಾಡ್ (kAD) — forest/wild; Saturn as untamed darkness.
- S3: ಮೆಲ್ಲೇರ (mellEra) — ಮೆಲ್ಲ (slowly) + ಏರ (riser) = “the slow-riser.” Directly translates Sanskrit ಶನಿ (śana = slow-moving); ಮೆಲ್ಲ is unambiguous and widely attested in Bhat’s dictionaries.
Root Etymology
| Root | Eke | Meaning | Origin | System |
|---|---|---|---|---|
| ನೇಸರ | nEsara | sun | Old Kannada ✓ | S1, S2, S3 |
| ಹೆರೆ | here | moon (archaic) | Old Kannada ✓ | S1 |
| ತಿಂಗಳ | tingaLa | moon / month | Dravidian ✓ (Tamil திங்கள்) | S2, S3 |
| ನಲ್ | nal | auspicious / good | Dravidian ✓ (Tamil நல்) | S1, S3 |
| ನೆಲ | nela | earth / ground | Dravidian ✓ | S2 |
| ಜಾಣ್ | jAN | wise / clever | Dravidian ✓ | S1, S3 |
| ನಡು | naDu | middle / center | Dravidian ✓ | S2 |
| ಓಜ | Oja | vigor / order (Sanskrit ojas) | Sanskrit-derived ⚠ | S1 only |
| ಕಲಿ | kali | to learn / the learned | Dravidian ✓ (Tamil கல்) | S3 |
| ಗಾಳಿ | gALi | wind / air | Dravidian ✓ | S2 |
| ಬೆಳ್ಳಿ | beLLi | silver / bright | Dravidian ✓ | S1, S3 |
| ಕಡಲ್ | kaDal | ocean / sea | Dravidian ✓ (Tamil கடல்) | S2 |
| ಕಾದೇರ | kAdEra | wait/fight + riser (ambiguous) | coined (Dravidian roots) | S1 |
| ಮೆಲ್ಲೇರ | mellEra | the slow-riser | coined (Dravidian roots) | S3 |
| ಕಾಡ್ | kAD | forest / wild | Dravidian ✓ | S2 |
S2 and S3 roots are fully Dravidian. S1 uses ಓಜ (Thursday) which is Sanskrit-derived (ojas) — the only non-Dravidian root across all three systems. The systems differ primarily in mapping strategy (semantic translation vs elemental vs astronomical observation).
📝 ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮೆಲ್ಲನೆ ಏಳುವರು — ಹೆಸರು ತಕ್ಕದಾಯಿತು! (mellEranALinalLi kelavaru mellane ELuvaru — hesaru takkadAyitu!)
Session 3 — Electronic/Computing Terms & ಮಿನ್ನು- Convention
ಮಿನ್ನು- (minnu-): the Electronic/Digital Prefix
| Domain prefix | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ಮಿನ್ನು- | electronic/digital | ಮಿನ್ನುಕ (computer), ಮಿನ್ನವಿರು (software) |
| ಗೆಂಟು- | tele-/distant | ಗೆಂಟುತೋರ್ಪುಕ (telescope), ಗೆಂಟುಲಿಕ (telephone) |
| ಹೆಗ್ಗ- | great/distinguished | ಹೆಗ್ಗತಂಡ (special squad) |
| English | Sanskrit/borrowed | Native | Eke | Notes |
|---|---|---|---|---|
| computer | ಗಣಕ (Sanskrit) | ಮಿನ್ನುಕ | minnuka | ಮಿನ್ನು + -ಕ (instrument) |
| software | ತಂತ್ರಾಂಶ (Sanskrit) | ಮಿನ್ನವಿರು | minnaviru | ಮಿನ್ನು + ಅವಿರು (thread/filament) |
Etymology Corrections
| Word | Initial assumption | Correction | Evidence |
|---|---|---|---|
| ತಂಡ | Sanskrit | Dravidian | Tamil தண்டு cognate; retroflex ಡ signal |
| ಕೂಟ | Sanskrit | Dravidian (gathering sense) | Tamil கூட்டம் from கூடு |
| ಅಂಕಣ | Sanskrit | Dravidian | Burrow/Kittel/Učida-Rajapurohit confirmed |
| ಮಾದರಿ | Persian | Sanskrit | Telugu cognate = parallel borrowing |
| ಸಂಜೆ | Dravidian | Tadbhava of Sanskrit ಸಾಯಂಕಾಲ | replace with ಬೈಗು |
Formation Patterns
| Pattern | Suffix/Prefix | Example |
|---|---|---|
| Instrument noun | -ಕ | ಅಚ್ಚು → ಅಚ್ಚುಕ, ಮಿನ್ನು → ಮಿನ್ನುಕ |
| Genitive adjective | -ಇನ | ಗಂಟು → ಗಂಟಿನ (nodal) |
| Diminutive prefix | ಕಿರು- | ಕಿರು + ತಂಡ → ಕಿರುತಂಡ |
| Electronic prefix | ಮಿನ್ನು- | ಮಿನ್ನು + ಅವಿರು → ಮಿನ್ನವಿರು |
| Action noun | -ಕೆ | ಆರಾಯ್ → ಆರಾಯ್ಕೆ |
| Calendar suffix | [body] + ನಾಳು | ತಿಂಗಳ + ನಾಳು → ತಿಂಗಳ್ನಾಳು |
Key Principles
- Check if native already exists — ಸೊಲ್ಲು, ಕೆಲಸ, ತಂಡ cover their meanings; don’t reinvent.
- Pre-vetted coinages take precedence over fresh coinages.
- Translate the meaning, not the word form — “software” → ಮಿನ್ನವಿರು (electronic-thread).
- Prefer suffix-derived over compounds over loanwords.
- Retroflex ಡ/ಣ/ಳ in a root signals likely Dravidian origin.
- Tamil/Telugu cognates confirm Dravidian only when correspondence is regular.
- Avoid mahapranas in new coinages — they don’t occur in native Dravidian Kannada.