ಸೊಲ್ಲು ಕಟ್ಟುವ ಕೂಟ

ಸೊಲ್ಲರಿಮೆ ಪಟ್ಟಿ sollarime paTTi Master Coinage Table

existing native

coined this session

DNS Bhat vetted

English	Non-native Kannada	Native Kannada	Eke	Source / Notes
word	ಪದSanskrit	ಸೊಲ್ಲು	sollu	existing Tamil சொல் cognate
week	ವಾರSanskrit	ಏಳ್ನಾಳು	ELnALu	existing ಏಳು + ನಾಳು
evening	ಸಂಜೆtadbhava	ಬೈಗು	baygu	existing native
nodal	ನೋಡಲ್English	ಗಂಟಿನ	ganTina	coined ಗಂಟು + -ಇನ
squad	ಸ್ಕ್ವಾಡ್English	ಕಿರುತಂಡ	kirutanDa	coined ಕಿರು + ತಂಡ
template	ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್English	ಅಚ್ಚುಕ	accuka	coined ಅಚ್ಚು + -ಕ
specific	ನಿರ್ದಿಷ್ಟSanskrit	ಬೇರ್ಗೊಂಡ	bErgonDa	coined
investigation	ತನಿಖೆloan	ಆರಾಯ್ಕೆ	ArAyke	coined ಆರಾಯ್ + -ಕೆ
operation	ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆSanskrit	ನಡೆಸಿಕೆ	naDasike	coined
Saturday	ಶನಿವಾರSanskrit	ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು	mellEranALu	coined ಮೆಲ್ಲ + ಏರ + ನಾಳು
computer	ಗಣಕSanskrit	ಮಿನ್ನುಕ	minnuka	vetted ಮಿನ್ನು + -ಕ
software	ತಂತ್ರಾಂಶSanskrit	ಮಿನ್ನವಿರು	minnaviru	vetted ಮಿನ್ನು + ಅವಿರು
engineer	ಇಂಜಿನಿಯರ್English	ಬಿಣಿಗೆಯರಿಗ	biNigeyariga	vetted
model / mold	ಮಾದರಿSanskrit	ಅಚ್ಚು	accu	vetted
author	ಲೇಖಕSanskrit	ಬರಹಗಾರ	barahagAra	vetted
capable	ಸಮರ್ಥSanskrit	ಅಳವುಳ್ಳ	aLavuLLa	vetted

ಅಂಕಣದ ಒರೆ ankaNada ore Newspaper Challenge — Before & After

Original

ಈ ವಾರದ ಮೂರು ಪದಗಳು:

1. Nodal: ನೋಡಲ್ ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ, ಹಳಗನ್ನಡದಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿದರೂ, ಕನ್ನಡವಲ್ಲ! ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಪದ ಬೇಕಿದೆ.

2. Squad: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ, ತನಿಖೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ವಿಶೇಷ ತಂಡ.

3. Template: ಮಾದರಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಹೌದಾದರೂ ಅವೇ ಪದಗಳು ಸಮರ್ಥವೆನಿಸವು. ಹೊಸದೊಂದು ಕನ್ನಡ ಪದ ಬೇಕು.

ಓದುಗರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗ್ಲ ಪದಕ್ಕೆ ತಲಾ ಒಂದರಂತೆ ಕನ್ನಡ ಪದ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಮುಂದಿನ ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ ೬ ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ.

ಲೇಖಕರು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅಂಕಣ ಬರಹಗಾರರು

Native Rewrite

ಈ ಏಳ್ನಾಳಿನ ಮೂರು ಸೊಲ್ಲುಗಳು:

1. Nodal: ನೋಡಲ್ ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ, ಹಳಗನ್ನಡದಂತೆ ಉಲಿದರೂ, ಕನ್ನಡವಲ್ಲ! ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಸೊಲ್ಲು ಬೇಕಿದೆ.

2. Squad: ಬೇರ್ಗೊಂಡ ಕೆಲಸ, ಆರಾಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೇ ನಡೆಸಿಕೆಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡ ಹೆಗ್ಗತಂಡ.

3. Template: ಅಚ್ಚೂ ಅರಿವೀಯುಗನೂ — ಈ ಸೊಲ್ಲುಗಳು ಅಳವುಳ್ಳವಾಗಿವೆ. ಹೊಸದೊಂದು ಕನ್ನಡ ಸೊಲ್ಲು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ.

ಓದುಗರು ಒಂದೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಶ್ ಸೊಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದೊಂದರಂತೆ ಕನ್ನಡ ಸೊಲ್ಲು ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಮುಂದಿನ ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು ಬೈಗು ೬ ಆಗೋಹೊತ್ತಿನೊಳಗೆ.

ಬರಹಗಾರರು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನವಿರು ಬಿಣಿಗೆಯರಿಗ ಮತ್ತು ಅಂಕಣ ಬರಹಗಾರರು

Non-native	Eke	→	Native	Eke	Note
Challenge Coinages — nodal · squad · template
nodal	—	→	ಗಂಟಿನ	ganTina	ಗಂಟು (node/knot) + -ಇನ
squad	—	→	ಕಿರುತಂಡ	kirutanDa	ಕಿರು (small) + ತಂಡ (troop)
template	—	→	ಅಚ್ಚುಕ	accuka	ಅಚ್ಚು (mold/stamp) + -ಕ
Paragraph Substitutions
ವಾರದ	vArada	→	ಏಳ್ನಾಳಿನ	ELnALina	week (seven-days)
ಪದಗಳು	padagaLu	→	ಸೊಲ್ಲುಗಳು	sollugaLu	words
ಧ್ವನಿಸಿದರೂ	dhvanisidarU	→	ಉಲಿದರೂ	ulidarU	to sound like
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ	nirdishTa	→	ಬೇರ್ಗೊಂಡ	bErgonDa	specific/assigned
ತನಿಖೆ	tanike	→	ಆರಾಯ್ಕೆ	ArAyke	investigation
ಅಥವಾ	athavA	→	ಇಲ್ಲವೇ	illavE	or
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ	kAryAcaraNe	→	ನಡೆಸಿಕೆ	naDasike	operation
ನೇಮಕಗೊಂಡ	nEmakagoNDa	→	ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡ	AykegoNDa	appointed/selected
ವಿಶೇಷ ತಂಡ	viSESa tanDa	→	ಹೆಗ್ಗತಂಡ	heggaTanDa	special squad
ಮಾದರಿ	mAdari	→	ಅಚ್ಚು	accu	model/mold
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ	mArgadarSi	→	ಅರಿವೀಯುಗ	arivIyuga	guide/mentor
ಸಮರ್ಥ	samartha	→	ಅಳವುಳ್ಳ	aLavuLLa	capable/adequate
ಅಂಗ್ಲ	angla	→	ಇಂಗ್ಲಿಶ್	ingliS	English (proper noun)
ಶನಿವಾರ	SanivAra	→	ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು	mellEranALu	Saturday (S3)
ಸಂಜೆ	sanje	→	ಬೈಗು	baygu	evening
ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್	sApTvEr	→	ಮಿನ್ನವಿರು	minnaviru	software
ಇಂಜಿನಿಯರ್	injiniyar	→	ಬಿಣಿಗೆಯರಿಗ	biNigeyariga	engineer

ನಾಳು ಸಾಲು nALu sAlu Day Names — Three Systems

S1 — vishaya.in (semantic translation) S2 — pisumathu.com (elemental) S3 — DNS Bhat methodology (recommended)

Day	Sanskrit	S1 — vishaya.in	S2 — pisumathu.com	S3 — DNS Bhat
Sunday	ಭಾನುವಾರ	ನೇಸರನಾಳು nEsaranALu ನೇಸರ (sun)	ನೇಸರನಾಳು nEsaranALu ನೇಸರ (sun)	ನೇಸರನಾಳು nEsaranALu ನೇಸರ (sun) — all agree
Monday	ಸೋಮವಾರ	ಹೆರೆನಾಳು herenALu ಹೆರೆ (moon, archaic)	ತಿಂಗಳ್ನಾಳು tingaLnALu ತಿಂಗಳ (moon / month)	ತಿಂಗಳ್ನಾಳು tingaLnALu ತಿಂಗಳ — universally known
Tuesday	ಮಂಗಳವಾರ	ನಲ್ನಾಳು nalnALu ನಲ್ (auspicious, Tamil நல்)	ನೆಲನಾಳು nelanALu ನೆಲ (earth / ground)	ನಲ್ನಾಳು nalnALu ನಲ್ — preserves Mars semantics
Wednesday	ಬುಧವಾರ	ಜಾಣ್ನಾಳು jANnALu ಜಾಣ್ (wise / clever)	ನಡುನಾಳು naDunALu ನಡು (middle / midweek)	ಜಾಣ್ನಾಳು jANnALu ಜಾಣ್ — translates Mercury/Budha
Thursday	ಗುರುವಾರ	ಓಜನಾಳು OjanALu ಓಜ (Sanskrit ojas) ⚠	ಗಾಳಿನಾಳು gALinALu ಗಾಳಿ (wind / air)	ಕಲಿನಾಳು kalinALu ಕಲಿ (to learn, Tamil கல்) ✓
Friday	ಶುಕ್ರವಾರ	ಬೆಳ್ಳಿನಾಳು beLLinALu ಬೆಳ್ಳಿ (silver / bright)	ಕಡಲ್ನಾಳು kaDalnALu ಕಡಲ್ (ocean, Tamil கடல்)	ಬೆಳ್ಳಿನಾಳು beLLinALu ಬೆಳ್ಳಿ — Venus is silver-bright
Saturday	ಶನಿವಾರ	ಕಾದೇರನಾಳು kAdEranALu ಕಾದು + ಏರ (ambiguous)	ಕಾಡ್ನಾಳು kADnALu ಕಾಡ್ (forest / wild)	ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳು mellEranALu ಮೆಲ್ಲ+ಏರ (slow-riser) ✓

ನಾಳು

nALu day — base unit

ಏಳ್ನಾಳು

ELnALu week — seven-days

Pattern: [celestial body] + ನಾಳು · nALu = day unit

📝 ಮೆಲ್ಲೇರನಾಳಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮೆಲ್ಲನೆ ಏಳುವರು — ಹೆಸರು ತಕ್ಕದಾಯಿತು! mellEranALinalLi kelavaru mellane ELuvaru — hesaru takkadAyitu!

Sources: vishaya.in — ಕನ್ನಡ ವಾರದ ಹೆಸರುಗಳು · pisumathu.com calendar · Kannada Wiktionary · Wikipedia — Hindu tradition day names

ಮೊದಲ್ಪದ ಕಟ್ಟಳೆ modalpada kaTTaLe Prefix Conventions

ಮಿನ್ನು- minnu- electronic / digital root: ಮಿನ್ನು (lightning / electricity)

ಮಿನ್ನುಕ computer
ಮಿನ್ನವಿರು software

ಗೆಂಟು- genTu- tele- / distant root: ಗೆಂಟು (distance)

ಗೆಂಟುತೋರ್ಪುಕ telescope

ಹೆಗ್ಗ- hegga- great / distinguished root: ಹೆಗ್ಗ (greatness)

ಹೆಗ್ಗತಂಡ special squad

ಕಟ್ಟು ಅಚ್ಚು kaTTu accu Formation Patterns

Pattern / Suffix	Gloss	Example (Eke)	Example (Kannada)
-ಕ	instrument noun	accu → accuka minnu → minnuka	ಅಚ್ಚು → ಅಚ್ಚುಕ
-ಇನ	genitive adjective	ganTu → ganTina	ಗಂಟು → ಗಂಟಿನ
ಕಿರು-	diminutive prefix	kiru + tanDa → kirutanDa	ಕಿರು + ತಂಡ → ಕಿರುತಂಡ
ಮಿನ್ನು-	electronic prefix	minnu + aviru → minnaviru	ಮಿನ್ನು + ಅವಿರು → ಮಿನ್ನವಿರು
-ಕೆ	action noun	ArAy → ArAyke	ಆರಾಯ್ → ಆರಾಯ್ಕೆ
[body] + ನಾಳು	day name compound	tingaLa + nALu → tingaLnALu	ತಿಂಗಳ + ನಾಳು → ತಿಂಗಳ್ನಾಳು

ಬೇರು ತಿದ್ದುಪಡಿ bEru tiddupaDi Etymology Corrections

Word	Prior Assumption	Correction
ತಂಡ	assumed Sanskrit	Actually Dravidian (Tamil தண்டு) Dravidian
ಕೂಟ	assumed Sanskrit	Actually Dravidian (Tamil கூட்டம்) Dravidian
ಅಂಕಣ	assumed Sanskrit	Actually Dravidian (Burrow / Kittel) Dravidian
ಮಾದರಿ	assumed Persian	Sanskrit origin → replace with ಅಚ್ಚು replace
ಸಂಜೆ	assumed Dravidian	Tadbhava of ಸಾಯಂಕಾಲ → replace with ಬೈಗು replace